All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

An evening at home: baked lasagna and some casual sparring about Livietta's substitute dance teacher. Finally, Gaetano and Camilla talk by phone and she is able to tell him her hypothesis.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Mi spiace solo che sono arrivato un po' in ritardo, ma...
Caption 10 [en]: I'm just sorry that I got there a bit late, but...

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico's song Musetto is playing on the radio, and Franca hears it and realizes it's about her. He has dinner with his father who is in town, and some thorny subjects come up.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ti spiace se non ne parliamo? Ciao.
Caption 25 [en]: Do you mind if we don't talk about it? Bye.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero goes over to the university with Fausto, looking for Alberto. Maria doesn't show up at school to pick up Annuccia, and so Annuccia starts walking home by herself. Nowadays kids would never be allowed to leave school unattended.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Mi spiace.
Caption 49 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP2 LE SORPRESE DI SCATOLA

Difficulty: Beginner

Italy

Mirò and his friends find wonderful clothing and fabrics from the olden days in the magic box. They use these for their games of make believe.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Mi spiace, scusa tanto.
Caption 33 [en]: I'm sorry, I'm so sorry.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo is busy, so Nora gets Roberto to help out with some venue scouting for the wedding. Maya reveals her true origins, which is a bit of a shock to Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Mi spiace, non posso.
Caption 4 [en]: I'm sorry, I can't.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls "take care" of the suffering man, and get him to sign a paper. Back at the restaurant, Dante has been lovingly creative in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Mi spiace solo che il vostro soggiorno sia stato così breve.
Caption 28 [en]: I'm only sorry your stay was so brief.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Lorenzo have a civil conversation at breakfast. Later on, we find the commissioner dining at the restaurant and Gina thinks he might be the mysterious Catullus. The subject gets changed by an important phone call for the commissioner (in French) about counterfeit money from across the French border!

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: mi spiace non condividere con Lei questa passione, Gina,
Caption 34 [en]: I'm sorry I don't share this passion with you, Gina,

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Renzo and Guia have to change their plans and don't know how to tell each other. Carola gives Guia a reality check, and Toni gives up some important information.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Mi spiace.
Caption 36 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Like it or not, Ugo and Nora might have to become wedding planners. Dino is still stuck in his wheelchair in the courtyard.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Mi spiace.
Caption 51 [en]: I'm so sorry.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Out of ignorance, Guia makes another crucial mistake on the farm and Renzo calls her on it. In the morning she has "coffee" with Pino. Later at the bar, the locals make fun of Felice.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Mi spiace.
Caption 15 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Neither Ugo nor Nora has any desire to take Aunt Clo up on her offer, but then reality kicks in.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Eh, mi spiace, dottore. Io Le ho già concesso troppe proroghe,
Caption 9 [en]: Uh, I'm sorry, sir. I've already granted you too many extensions,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's illness and hospital stay bring about a pivotal moment for relations between Grazia and her father, and not only them.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Mi spiace.
Caption 20 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

As luck would have it, Adriano has a chance encounter with a young woman who has a problem he is uniquely capable of solving. Teresa and her daughter Maria have an unexpected caller.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Mi spiace, ma io questa non la riparo.
Caption 5 [en]: I'm sorry, but I'm not repairing this one.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Luca discuss the latest dead end. But what if Mrs. Martini was not the target at all?

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Ah, è un vero peccato, mi spiace.
Caption 46 [en]: Ah, it's a real shame. I'm sorry.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva explains her plan to her friends, and she and Lola get the first step underway. Lorenzo hangs out with Dante.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Lunedì prima. -No, mi spiace, non ho posto.
Caption 39 [en]: Next Monday. -No, I'm sorry, I have no room.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.