All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This biopic about Domenico Modugno, one of the most beloved Italian pop singers of all time, best known for his hit song, Volare, begins with a hymn to life. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Che ama solo te [Soggetto e sceneggiatura]
Caption 29 [en]: Who only loves you [Story and screenplay]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla discovers something pretty bizarre going on in her class. Later, she is thinking of backing out of the class reunion but her friend gives her a good reason for going.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: è solo che oggi ha un po' di mal di pancia.
Caption 15 [en]: it's just that today he's got a little stomachache.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva has no choice but to meet up with Max. Her state of mind as she cycles through the narrow streets to the meeting might be described in Italian with the Italian adverb malincuore (with a heavy heart). Luckily she is not alone to face this challenge.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Se sono qui è solo perché mi hai ricattata
Caption 8 [en]: If I am here, it's only because you blackmailed me

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

What do we call the people we are writing to if they are professionals? Daniela gives us some answers. And she gives us some practical examples about how to actually begin writing the body of the letter.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: non nel caso in cui sia solo laureato,
Caption 19 [en]: not in the case that he is just a college graduate,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

We get a look at the tomb, in terracotta, of a noblewoman. The clay allows for detail, where tombs in Macco do not. We then go to Rome, to the most important Etruscan museum, where we see once again, what an important role the afterlife played in the lives (and deaths) of the Etruscans.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Si vedono ghirlande, non solo sulle persone,
Caption 3 [en]: You see garlands, not just on people,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva reads the message, which, of course is from Max. She has no choice but to meet up with him. Her life just got even more complicated than it was already!

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Se sono qui è solo per dirti che devi tenerti lontano dalla mia vita.
Caption 18 [en]: If I am here, it's just to tell you that you have to keep well away from my life.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla go out to dinner to celebrate their tenth anniversary. However, among the other guests are people they recognize...

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Stasera io voglio solo
Caption 16 [en]: Tonight, I just want

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Azzurra doesn't really know what she wants, and she spies another dress she likes, thanks to Ugo's cleverness. But the wedding planners still have huge problems to solve.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: In casa c'è solo Donna Olimpia,
Caption 41 [en]: Only Donna Olimpia is home,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla almost ruined the arrest by fainting, but fortunately, backup arrived in time. This time Karin is glad to see her neighbor! Gaetano and Camilla recap the whole event back at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: No, be', c'hanno solo sparato addosso.
Caption 11 [en]: No, well, they only shot at us.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo have a hard time not arguing and this time touch on some sensitive topics from the past. Ugo makes some decisions.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Perché mi sentivo solo e incompreso, ecco perché.
Caption 29 [en]: Because I felt alone and misunderstood, that's why.

Warmup Workout

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Adopting an animal is a serious undertaking! Marika is fully aware of that fact and in this final segment, she gets down to the nitty-gritty of keeping cats at home.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: proprio per una questione non solo di affetto,
Caption 30 [en]: not only by way of affection, but actually

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Lettera informale - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Even informal letters have a certain form. The words we choose to open and close the letter set the tone. Daniela gives us some examples of how to open and close a friendly letter.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: la mia è stata solo una lettera
Caption 40 [en]: My letter is just a letter

Warmup Workout

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika shows us a series of items that make it easier to have cats in the house. In order to discourage the cats from destroying the furniture, rugs, and curtains, there are some handy remedies.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: e sono sotto forma di un odore particolare che sentono solo loro.
Caption 57 [en]: and are in the form of particular odors that only they can smell.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo takes Dante's suggestion for trying to win back Malù. Gina tries on the uniform. Dante and Eva get a few moments alone.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: solo che io di fare il nodo non son capace,
Caption 8 [en]: it's just that I'm not capable of tying the knot,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is busy trying to give support to her son, who really needs it, giving support to Ilaria and her father, and obtaining some items for when she and the girls will attempt to confound Adolfo Gargani's plans.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: ha detto che penso solo a quello e me li ha tirati in faccia.
Caption 16 [en]: she said that I only think about that, and she threw them in my face.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.