All

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Raffaella tells some anecdotes about some big stars she had encountered during her career. She also gives us some details about a famous "telephone number" song, and the famous dance number, "Tuca tuca" that created a bit of scandal in the early seventies.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: per la NBC, allora, voleva che non solo coprissimo gli italiani,
Caption 11 [en]: for NBC, at that time, they wanted us not only to cover Italians,

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Nature offers us some extraordinary wonders, and this time, Alberto Angela takes us to the Frassassi Caves, in the Marches region, and explains what the caves were used for by prehistoric man.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: solo per dei riti, per delle iniziazioni,
Caption 40 [en]: only for rites, for initiations,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 29

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia and Camilla meet up outside police headquarters, where Edoardo is waiting for Virginia. The two friends clarify some things and say their goodbyes. Meanwhile, Camilla gets a phone call from Gaetano who has an emergency.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Non poteva credere che fosse solo un carissimo amico per me.
Caption 22 [en]: He couldn't believe he was just a very dear friend to me.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the staff at the health center, there is gossip circulating about Doctor Zanin's past job in Milan. Zanin then has a meeting with the new director.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ah, guarda, ha solo trent'anni e ha già fatto due anni all'ospedale
Caption 14 [en]: Oh look, he is only thirty years old and he has already done two years at the hospital

Warmup Workout

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa del CT Mancini | Italia Inghilterra

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberto Mancini, the technical commissioner of the Italian team, and ex-soccer player, expresses his joy at the victory and dedicates the trophy to all Italians.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: non solo sul campo, perché
Caption 36 [en]: not only on the field, because

Warmup Workout

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa di Bonucci | Italia Inghilterra

Difficulty: Intermediate

Italy

Leonardo Bonucci, on defense for Juventus, and of the national team, is very proud of how his team believed in themselves and the possibility of winning. And then they actually won the European Cup.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: potevamo fare qualcosa di storico, dovevamo solo crederci.
Caption 21 [en]: we could do something historical, we just had to believe in it.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora meets Maya, Lorenzo's future bride. The wedding seems to be growing in size and importance. Meanwhile, Melody is chatting with Dino and finds out his real name.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Amore, tu devi solo pensare a essere bella e felice.
Caption 40 [en]: Love, you have to just think about being beautiful and happy.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo goes to Paris and hears some great music, but doesn't have much success with his songs. That leaves him little choice but to go to Canada. It's cold there! He keeps in touch with Franca during his travels.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Lei non canta solo con la voce, Franca,
Caption 14 [en]: She doesn't only sing with her voice, Franca,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina is trying on bathing suits for her vacation with Gaetano, but things get unusually quiet and Camilla is a bit alarmed. Later on at home, Camilla gets a phone call.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: No, è che... -No, no, no, scusami solo un momento,
Caption 35 [en]: No, it's that... -No, no, no, sorry, just a moment,

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Raffaella Carrà, one of Italian television's most beloved entertainers, and known as the Queen of Italian TV, has died at the age of 78. Here she is in an interview with Fabio Fazio on Rai 3. Her blonde hair was her signature, as you will see when you watch the video. She was a legend. She sang, she danced, she hosted, and she interviewed. For many years, Italian families would watch her talk show Pronto Raffaella (Hello, Raffaella) at the noon hour, when school got out.

Matches in Transcript

Caption 112 [it]: ascolta solo e dirige musica classica ovviamente operistica?" -Certo.
Caption 112 [en]: listens to and conducts only operatic classical music, obviously? -Of course.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo calls the divorce lawyer. Nora shows her new potential client some wedding gowns, while discovering some details about the future bride and groom.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: noi non facciamo solo abiti da sposa,
Caption 42 [en]: we don't only do wedding gowns,

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is surprised to discover who Cicci is, and she gets a few more surprises the same day. Ugo is happy with his purchases at the fabric shop, but Nora not so much... Iside has some advice for her.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Io capisco solo che adesso tu riprendi la pezza tarlata,
Caption 25 [en]: All I know is that now you have to take that moth-eaten scrap,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

As Mimmo and Franca enjoy the beach and swimming in the clear water, he tells her about his childhood in the town they can see from where they are sitting.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Che segno? -Eh, lo so io, mi capisco da solo, mi capisco da solo.
Caption 44 [en]: What sign? -Uh, I know it. I know what I mean, I know what I mean.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla follows her instincts once again, without letting anyone know where she's going. Fa bene o fa male? (Is she doing the right thing or the wrong thing?) Let's find out.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Mi dà solo un momento?
Caption 19 [en]: Will you give me just a moment?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria visits the health center where her father used to work, and chats with the staff members she considers to be practically family. At home, there's a visit from Fausto, a friend of the family.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: No, no, per ora solo università.
Caption 31 [en]: No, no. For now, just the university.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.