All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Rotunno's wife had heard the news report in the bathroom of the airport, so she made a change of plans in a hurry. At home, Livietta and her mother are having a chat about school, while Camilla's phone keeps ringing and ringing in the living room.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Sì, però non era da solo.
Caption 54 [en]: Yes, but he wasn't alone.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Cettina helps Guido get his room in order, and discovers that an assumption she had made about him was false. Grandpa Libero has to go and confront Alberto about his absence from the university.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Senta, io sono abituato a fare da solo,
Caption 16 [en]: Listen, I'm used to doing things by myself.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vaccaro's memory is jogged. He mentions the actor in the movie they're making nearby, so Imma and Calogiuri go to the set to have an informal conversation with Sergio Covaser who is on his lunch break.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: ci ho solo fatto l'amore.
Caption 75 [en]: I just made love.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika shows us a famous bookshop in Venice. It's in a critical position with respect to the water level, so special precautions are taken to protect the books when there are high tides. Fascinating!

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: perché l'hanno solo praticamente testato,
Caption 45 [en]: because they have only tested it, basically,

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP6 Buon compleanno

Difficulty: Beginner

Italy

It's Mirò's birthday and he receives a gift, which, although wonderful, causes some trouble. Luckily, there are friends who can help out.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Oh no! Ci mancava solo il temporale.
Caption 46 [en]: Oh no! All we needed was a storm.

Warmup Workout

Tutorial Yabla - Opzioni aggiuntive del player - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

When you are watching a video on the Yabla player, there are some options (aside from the playback buttons), right at your fingertips. Marika explains the first three here in the first part of the tutorial: Help, Transcript, and Favorites, which may also be called "Bookmark."

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: solo in lingua originale,
Caption 29 [en]: only in the original language,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's coming on Christmas, and Mimmo is strolling through the street market. He spies an old friend who is clearly not doing so well. Domenico has been in that situation many times in the past and doesn't hesitate to "pay it forward."

Matches in Transcript

Caption 83 [it]: Guarda che io questo lo considero solo un prestito.
Caption 83 [en]: Look, I consider this to be just a loan.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Luca's mother and learns why she doesn't want to call the police about her missing son. Gaetano is rushing to the airport, where Torre and Ferrari are waiting for the victim's wife to make an appearance.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: solo adesso mi accorgo di non avervi mai scritto una lettera
Caption 23 [en]: It's only now that I realize I have never written you a letter

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio goes out with his un-named friend and we discover what the pupo (kid, puppet, baby) is. At home, Maria is studying with Rebecca, but having a hard time concentrating. When Guido finally walks in the door, there is a little misunderstanding.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Dai, facci vedere quello che sai fare o se fai il figo solo a parole.
Caption 4 [en]: Come on, let's see what you are capable of, or if you're all talk and no action.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Not surprisingly, Valentina is furious with her mother. Imma and Calogiuro go back to the beach to question Vaccaro. Not surprisingly, he has no idea who Aida Bashir is.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Però tua madre lo ha fatto solo perché... era preoccupata.
Caption 4 [en]: But your mother only did it because... she was worried.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is stuck at home taking care of household matters, trying unsuccessfully to write new songs, and Franca is getting work and is out and about. This situation of dissatisfaction and imbalance leads to harsh words.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Quando parte? -Ecco, ti interessa solo questo.
Caption 18 [en]: When does it leave? -Yeah, that's the only thing you're interested in.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Ferrari finds a plane ticket in the victim's name and calls the travel agency to find out more. Camilla and Martina pick up the kids at dance class and the conversation gets around to the new substitute teacher Camilla had no idea about.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Solo andata.
Caption 9 [en]: One-way.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP5 Il pupazzo di pezza

Difficulty: Beginner

Italy

This time Magic Box produces a ragdoll. The friends have to invent some games, but not everyone wants to play nicely, and things get out of hand.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Lo so che sono solo un pupazzo,
Caption 40 [en]: I know that I am just a ragdoll,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets an impromptu chance to sing in Italian for a French audience, and it goes well. Not well enough, however, and he is still depressed and feeling uninspired.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Sulo comm'a 'na vota [napoletano: solo come una volta]
Caption 36 [en]: Just like old times

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido goes over and beyond the requirements for a housecall. Meanwhile, Cettina is bringing out the "good silver" again to impress the doctor from the big city.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: A Lei nun ce 'o vedo... mangia' [romanesco: non ce lo vedo a mangiare] da solo.
Caption 12 [en]: I can't see you eating on your own.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.