All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido discovers why Libero is pretending to be depressed. Annuccia is upset about not having a frog, and Rebbi shows up with an invitation for Maria.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: faccio da solo.
Caption 8 [en]: I'll do it by myself.

Warmup Workout

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

This story teaches us how important it is to accept those who might not look like us and to be patient about finding our place in the world. And sometimes something that seems like a defect, can be a gift.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: solo e impaurito.
Caption 39 [en]: alone and afraid.

Warmup Workout

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment talks about the difference between an asteroid and a comet. Important work is being done with the Hera and Dart missions to study how to deviate an asteroid, thus avoiding possible great damage to our beloved planet

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: è solo un po' di invecchiamento superficiale.
Caption 33 [en]: is just a bit of surface aging.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Will Alberto Manzi be up to the task of dealing with these rough, incarcerated boys? On his off-hours, Alberto goes to see the parish priest about a missing person.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Devo aspettare solo il processo e esco.
Caption 12 [en]: I just have to wait for my trial, and I'm out.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is taking Camilla and Francesca home, but gets a phone call from Torre and so there's a change of plans. After dance class, Renzo has a little talk with Livietta about the kiss he saw her receive.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Tutto a posto. Forza, che abbiamo solo venti minuti, sbrighiamoci.
Caption 8 [en]: Everything is set. Come on, because we only have twenty minutes. Let's hurry up.

Warmup Workout

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The Ugly Duckling was written by Hans Christian Andersen, and published for the first time in 1843. In Italian, stories are generally recounted using two main past tenses: the passato remoto and the imperfetto, so even if you are "too old" for these kinds of things, this story, told by Arianna, is an excellent way to get some practice.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: restò così tutto solo, rifugiato in un angolo buio.
Caption 59 [en]: would stay by himself, hidden in a dark corner.

Warmup Workout

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment is all about so-called "Near-Earth Objects," called "NEOs" for short. They are comets, asteroids, metors and man-made objects, as well. What have they done in the past, and what might they do in the future?

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: ci aiutano non solo a studiare come poter esplorare lo spazio profondo,
Caption 10 [en]: help us not only to study how to be able to explore deep space,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi goes to the reform school for his first day of teaching and finds out all the things he will or won't be able to do.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ma forse hanno solo fame.
Caption 35 [en]: But maybe they're just hungry.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo follows Nora to see what she is doing late at night. In the morning, Yazech explains the roof situation to Nora. Spartacus is helping out with the ironing and expresses his opinion about the roof and Yazech.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Io credeto che è [Credevo che fosse ] famosa solo in [nel] mio paese, ah.
Caption 52 [en]: I thought it was just famous in my country, huh.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marshal La Macchia reports his findings to Imma. Later, she goes to see Father Mariani to discuss an old case that has come to mind.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: E infatti, solo un certo Antonio Palma,
Caption 40 [en]: And in fact, only a certain Antonio Palma,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Our final stop in the Baroque south of Italy is the church of San Giorgio, a masterpiece of architecture, admired by the entire world. The cathedral appears in the opening credits of the Italian TV series "Inspector Montalbano," and it also features in some episodes.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: è non solo la sua luminosità,
Caption 7 [en]: is not only its brilliance,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In Italy, at least in the past, the process of distributing teaching jobs was a real jungle, as you will see. The list, assembled by a complicated point system, involving test scores, experience, seniority, etc, was what would determine whether an aspiring teacher would have a job that year or not. Alberto Manzi knows he is qualified, but gets an unpleasant surprise at the education office.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Mi è corso dietro solo per dirmi questo?
Caption 64 [en]: But did you run after me to tell me this?

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Dino communicate via chat on the computer. Yazech is finishing up the roof, theoretically. But once again, Ugo and Nora have to sleep in the same room.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Mancano solo alcune rifiniture.
Caption 27 [en]: There are just a few finishing touches to do.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma interviews Manolo and learns some interesting new facts. Then she interviews the person Manolo mentioned, someone she has encountered before. This second interview is trickier, and Imma has a hard time.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Solo che... -Solo che...
Caption 38 [en]: It's just that... -Just that...

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

By observing the damage wrought by earthquakes, architects were able to figure out the best way to build churches to withstand future seismic events. So, in addition to the Baroque style present in cities like Ragusa, in Sicily, practical considerations were also at the source of certain architectural choices.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: in un solo piano delle chiese, erano crollate mentre
Caption 19 [en]: on a single plane of the churches, had collapsed, while

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.