All

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

Inspector Barreca gets to where the Italo-Australian has been stopped and fiddles with something without being seen. In the locker room of the stadium, Del Vento enjoys his victory shower, a moment he always looks forward to. Then he sets out towards Calabria to visit some relatives.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Solo Massimo, l'autore del gol,
Caption 63 [en]: Just Massimo, the author of the goal,

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi discovers that not only is his oncologist young, but he is his first patient. Luigi and his wife are nervous but ready, while the department head seems to be more interested in her phone call.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Va be', tu a me [sic] me [romanesco: mi] devi solo di' [romanesco: dire] che hai capito. [e con]
Caption 41 [en]: OK. You have to just tell me that you get it.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Nilde's restaurant, it's time for the inauguration, but there are still some missing pieces, and she is getting nervous. Luckily she gets an unexpected and surprising helping hand. Alberto goes to see Irma at the radio just as Marcello is broadcasting his first show as the Frog.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Io non pos'... -No, un solo minuto di ritardo
Caption 38 [en]: I can't... -No, just one minute's delay

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

We're at a police station, where the printer is acting up and a phone call comes in from a patrol car. We also hear what happens after the soccer game when the president of the Teramo Calcio comes to congratulate the team.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Cambia solo il colpo d'occhio, dal rosso al nero,
Caption 4 [en]: The only changes, at a glance, are from red to black,

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this TV series, Luigi discovers he is ill and while he is waiting to see the doctor, his thoughts turn to his death, and how he would like his funeral to be.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Solo amici commossi,
Caption 22 [en]: Only emotionally moved friends,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has an interesting and enlightening conversation with Signora Voglino. For some reason, Berardi shows up, too.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ah, bene. -Niente eh, solo dei frammenti non utilizzabili,
Caption 61 [en]: Ah, good. -Nothing, huh, just some useless fragments.

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Fulvio and Fabia take turns reading an extract from the book, Crimine infinito (Infinite Crime). The novel is based on the true story of a soccer player who gets involved in the 'Ndrangheta, the Calabrian organized crime syndicate.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: sente solo l'attrito sul terreno,
Caption 28 [en]: only feels the friction on the ground,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Germana makes it back in the nick of time. But someone has been working on the roof, so there is a new mystery to solve.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Io volevo solo il tuo bene.
Caption 34 [en]: I just wanted the best for you.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto gets a friend to drive him to where Ida teaches. He recognizes her right away as the kids come out of the school.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ma credi di averla fatta solo tu la guerra?
Caption 38 [en]: But do you think you were the only one in the war?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

They discover the gun belonged to Francesca. Debbie talks to the class, and Camilla gleans a spark of information that might prove useful. Gaetano goes to talk to Camilla and she gives him a good talking too.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: faccio la stronza solo perché mi vergogno.
Caption 25 [en]: I act like a bitch just because I am ashamed.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Marcello does a pretty bad audition at the radio station. But somehow, things take an unexpected direction. Meanwhile, Libero seems very confused.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: qui non solo non ci sarà un posto per un altro tecnico,
Caption 15 [en]: here, not only will there be no job for another technician,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi isn't getting anywhere with the kids at the reformatory. He talks to the director, and then goes to the Board of Education, too, to complain.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: perché altrimenti i ragazzi farebbero solo finta di ascoltarmi.
Caption 30 [en]: because otherwise the kids would just pretend to listen to me.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

The photographer gives Berardi some more details, but there is still the question of the missing gun. Potti and Bibì seem to have made up completely and Camilla and Renzo might not be in total agreement about what to do next.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Solo che ha sbagliato persona.
Caption 28 [en]: But he got the wrong person.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

In the middle of the night, Germana's father explains why he went so far as to sabotage the roofing work.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Certo, certo che ci vogliamo bene, solo che
Caption 11 [en]: Of course, of course we care for each other, but

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre discovers the criminal record of the photographer's accomplice and she gets questioned again. Camilla is exhausted, and Renzo tells her about the kiss Livietta's friend Giulio gave her.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: vuol dire che varcherò da solo quella
Caption 58 [en]: it means that I will cross by myself,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.