All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's the eve of Ferragosto, the big August holiday. Imma has her mind on work, but in the midst of the dinner table chatter, she turns her attention to her daughter, Valentina, who is still not speaking to her.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: No, scusa, era solo per capire come regolarmi la prossima volta.
Caption 32 [en]: No, sorry, it was just to see how to react next time.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Mediterranean Sea was a center for activity from as far back as the Etruscans who settled on its coast. The sea brought goods and knowledge, but also war.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: di commercianti, non solo di navigatori quasi pirati,
Caption 10 [en]: of traders, not only of navigators who were practically pirates,

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Difficulty: Beginner

Italy

Mirò is taking care of his vegetable garden, but there is too much sun. What to do? Let's see what he gets when he asks Magic Box for help. This time Civ plays a major role in the success of the day.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Uffa, io vorrei solo mangiare una mela del nostro albero,
Caption 68 [en]: Oof, I would just like to eat an apple from our tree,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to Saigon! Oriana goes to the press office and meets François Pelou, a war correspondent from France. There is a crisis going on and together, they attempt to head it off.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Decide solo lui.
Caption 56 [en]: He's the only one who decides.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the middle of the night, Mimmo finally comes up with the refrain to the song that would become famous the world over. He can't curb his enthusiasm and calls Franco and Gramitto, even though it's three in the morning.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: La canzone è finita, completa, te la devo solo far sentire. -Mimmo!
Caption 15 [en]: The song is finished, complete. I just have to let you hear it. -Mimmo!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that they have broken the ice, Nonno Libero and Guido get down to talking about important things. Maria and Annuccia spy on them from the stairwell.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Vabbè, no, io li [sic: ne] assaggio solo due.
Caption 2 [en]: OK, no, I'll just have a little bit.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora has a sincere conversation with Ugo. Ugo seeks advice from Spartacus. Bruna is very nervous about the wedding up on the crane.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Ma c'è scritta solo la data.
Caption 37 [en]: But only the date is written.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Three months have passed, and Mimmo and Riccardo are still trying to find the right lyrics for the song. Their frustration comes to the surface and the song risks going up in smoke.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Che te la scrivi da solo.
Caption 67 [en]: That you write it on your own.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla figures out how to get a message to Luca. Torre gets some information out of the director at Money Service.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E non solo m'hai lasciato lì, m'hai praticamente abbandonato.
Caption 7 [en]: And not only did you leave me there, you practically abandoned me.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Neither Guido nor Nonno Libero can sleep, so they both gravitate to the kitchen. They start getting comfortable with each other, and one way to do that is dare del tu (to use the familiar form of address).

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: forse sono stato un po' invadente, Lei voleva stare da solo, magari.
Caption 7 [en]: maybe I was a bit too intrusive. You wanted to be alone, maybe.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some important information from the beautician. Back at her in-laws' house, Imma tries to remove the tattoo, and Pietro is helping his mother in the kitchen. Calogiuri calls with some new information, which Imma wants to act on right away.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Quindi questo trattamento lo fa solo Lei in zona?
Caption 1 [en]: So are you the only one doing this treatment in the area?

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This new episode takes us to Campania in the southern part of Italy, near Naples, on the Tyrrhenian Sea. Beautiful drone photography shows us the ancient city of Paestum, formerly called Poseidonia by the Greeks, in the province of Salerno. Apart from the ancient city itself, there are 3 well-preserved Greek temples.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: saranno riscoperti solo nel Settecento.
Caption 60 [en]: would be rediscovered only in the eighteenth century.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana has to argue with her boss to be able to go around the world interviewing women. In 1961, she manages to fly to Pakistan but is frustrated by how hard it is to even talk to another woman.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ho solo bisogno di un biglietto aereo lungo come una fisarmonica.
Caption 11 [en]: I just need a plane ticket as long as an accordion.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

An evening at home: baked lasagna and some casual sparring about Livietta's substitute dance teacher. Finally, Gaetano and Camilla talk by phone and she is able to tell him her hypothesis.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Mi spiace solo che sono arrivato un po' in ritardo, ma...
Caption 10 [en]: I'm just sorry that I got there a bit late, but...

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa's goal in meeting with Oriana is an interview, which Oriana clearly does not want to give. But she tells about when she was a ruthless interviewer herself, in both Italy and the U.S.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: solo da mettere nella mia tesi di laurea.
Caption 20 [en]: just to put in my senior thesis.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.