All

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Our journey takes us to the region of Campania, and to Naples, where we visit one of the oldest theaters still functioning: il Teatro San Carlo.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: come la Callas o Pavarotti, solo per citarne due.
Caption 39 [en]: such as Callas or Pavarotti, to name just two.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana finally meets General Loan and interviews the three prisoners.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: A me serve solo uscire da qui
Caption 20 [en]: I just need to get out of here

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma calls Romaniello in and tells him her version of the story.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E solo che io non so come aiutarla, dottoressa...
Caption 7 [en]: And just that I don't know how I can help you, Ma'am.

Warmup Workout

Amalfi's cathedral is one of the best known and most interesting buildings of the entire Amalfi coast. Alberto Angela points out some elements that have clear links to cultures far away, geographically, and in time.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: E non solo, con questo bellissimo chiostro respiriamo anche uno stile moresco;
Caption 18 [en]: And not only that, with this very beautiful cloister we also experience a Moorish style;

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca is able to get to Camilla's house, but there is another setback. Renzo and Livietta have a little exchange about word choice. Renzo and Camilla have a little discussion about a certain police chief.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: non solo non ti pago l'avvocato,
Caption 59 [en]: not only will I not pay for a lawyer,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele Ju isn't feeling well and Guido offers to help. Grandma is observing Maria and Guido with suspicion. Grandpa Libero wants to tell Guido a long story, but it might not be the best moment.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Malati, Lele Ju non è malato, ha solo vomitato un po',
Caption 19 [en]: Sick... Lele Ju isn't sick. He just threw up a little.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franco Migliaccio is filled with pessimism and Johnny Dorelli is filled with fear, but Mimmo is feeling very sure of himself at the Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: E se non ci vai da solo sul palco,
Caption 71 [en]: And you are not going alone onto the stage,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla talks with Gloria at the hospital and then, realizing she is late, rushes home. Berardi interviews Olivieri and then Gloria.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Vi giuro che noi della morte di mio marito l'abbiamo saputo solo all'aeroporto.
Caption 64 [en]: I swear to you that we only found out about my husband's death at the airport.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leila can barely open her eyes or speak, but she understands what Imma is asking her, and manages to tell her about what happened to Aida.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Io dovevo solo guardare.
Caption 21 [en]: I was just supposed to watch.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

During its brief period of dominion, Almafi made its mark with the Amalfi Tables — regulations for navigation and trade — that became a general model. The cathedral of Sant'Andrea is a symbol of two different cultures: Roman and Byzantine.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: e non solo, diciamo, per le regole di navigazione,
Caption 17 [en]: and not only, shall we say, for navigation rules,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The last stop on our trip around Venice is the beautiful, uninhabited island of Torcello. Marika has a few stories to tell about it.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: in realtà è solo visitata dai turisti ed è piena di bar, ristoranti molto speciali.
Caption 2 [en]: In reality, it is only visited by tourists and is full of very special bars and restaurants.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo had promised to go up on the crane with Nora to be a witness for Bruna's wedding, but will he manage it? Rebecca's husband, who shows up in time to see the other wedding, wants to know more about the protest and gets an idea.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Oggi è solo una speranza,
Caption 48 [en]: Today it's just a hope,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and Camilla try to reach Luca and Gloria but there are some glitches. Back at police headquarters, Torre and Ferrari gain some knowledge about Rotunno's contracts.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Che devo fa' [sic: fare] tutto da solo?
Caption 41 [en]: What, do I have to do it all by myself?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Thanks to Imma and her team, Staffieri is arrested. Romaniello goes to Nunzia's house with Imma to ask forgiveness.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: i carabinieri faranno solo dei controlli,
Caption 2 [en]: The police are just going to do some checking,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

When Franca comes home after her day on set, she finds Mimmo asleep on the couch surrounded by sheets of music paper. She has some news for him. He goes to Milan to meet with Gramitto who has always been skeptical about the new song ever taking off.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: ho fatto un sogno, non solo la prendevano, ma andava pure in finale.
Caption 18 [en]: I had a dream. Not only did they take it, it even went to the finals.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.