All

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Manzi gets his degree after his oral exam defending his dissertation, but now he has some tough decisions to make about his future.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: non deve restare solo nostro.
Caption 48 [en]: must not remain only ours.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Allegra talks to Camilla about her relationship with her mother and why she is so upset. Back at headquarters, there is some news reported by Torre. As usual, he tries to use an expression and gets it wrong. The actual expression is qui gatta ci cova, meaning literally, "The cat is sitting on something, covering it up." In other words, something is going on that we don't know about.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Cappellini Guido, solo che è sparito,
Caption 57 [en]: Cappellini, Guido, but he has disappeared,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona interview 2 of the notary's employees, while Romano and Di Nardo go back to the mysterious girl's apartment, this time with a warrant.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Io posso solo dire che sono stata la prima impiegata dello studio
Caption 22 [en]: I can only say that I was the first employee of the studio,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Castellammare di Stabia, lungomare

Difficulty: Intermediate

Italy

The last stop on the trip to Castellammare di Stabia is the seafront, called il lungomare in Italian. There's a great panorama, a lovely sea breeze, and it's a great place to just walk around. Marika mentions the famous natural spring water of Castellammare, both for thermal baths and for drinking.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: solo camminare qui.
Caption 23 [en]: just walking around here.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Piero was not just a painter; he was a member of an important family in Borgo Sansepolcro. There is a fresco painting attributed to him that might have alluded to the family business, which was producing and selling leather goods.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: non ci si rivolge solo al pittore
Caption 5 [en]: they didn't just turn to the painter,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe and Giorgio are dressed to go out on the town. They get temporarily sidelined by a kid trying to break into a house, who then falls. They go to a nightspot where there is a performer Giorgio has his eye on.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Teneva [napoletano: aveva] solo fame. -Eh?
Caption 26 [en]: He was just hungry. -Huh?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At the park, the kids try to come up with a recipe and they invite Stefano to take part in the project. One thing leads to another.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Come no? -Solo tu l'hai assaggiata. -Dice di no, be'...
Caption 41 [en]: What do you mean, no? -You are the only one who has tasted it. -He says no, so.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

"Uncle" Giulio finally sits down for dinner, but there is a strange vibe at the table. Later, Lele goes up to bed and has a surprise waiting for him.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: vanno ammirate solo da lontano.
Caption 2 [en]: They should only be admired from afar.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that the case is in their hands, Lojacano and Aragona go back to the notary to ask more questions. They get some answers Di Vincenzo failed to obtain.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Dovremmo solo farle qualche domanda,
Caption 14 [en]: We just have to ask you a few questions.

Warmup Workout

Le Interviste - I liceali - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The 3 highschool kids tell us more about their types of schools and the subjects they are taking. Two of them give younger students some advice.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Mi concentro solo sullo studio e non ad [su] altro.
Caption 72 [en]: I focus just on studying, not on anything else.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Alberto goes out on a limb with a pretty amazing surprise for his pupils. Ida is quite concerned, but Alberto is adamant.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Sì, perché un solo insegnante
Caption 32 [en]: Yes, because a single teacher

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice, Joy, and Max want to win the contest, so they go around the neighborhood to find some traditional recipes. One stop they make is at the home of Joy's father's friend. The three classmates meet up with Stefano more than once, making them curious.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: lui, poverino, è solo follemente innamorato di lei.
Caption 4 [en]: He, poor guy, is just crazy in love with her.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero tries to sell his pillows to the neighbors. Giulio shows up with a surprise for Lele.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Praticamente, è un morto, mangia solo verdure...
Caption 7 [en]: He's basically a dead man, he only eats vegetables...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla each have secrets from the other: Camilla took Livietta out for fast food, and Renzo is trying to learn to dance the Merengue from a video with Livietta. When Camilla comes home, she shares the news of the murder with Renzo.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Solo un po' di mal di stomaco. -Per lui?
Caption 4 [en]: Just a little stomach ache. -Because of him?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono, Aragona, and DA Piras go back to the crime scene to have a better look at the victim's collection of glass balls. The DA and Lojacono exchange ideas about the murder, but then he and Aragona have to go back to the station house.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Solo che le mie {so'} [sono] meglio.
Caption 47 [en]: It's just that mine are better.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.