All

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

During the first wave of the pandemic, working in the hospital was especially grim. No visitors were allowed, so families had to stay close by phone and with a health-care worker helping out. It was hard for everyone.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Vediamo solo questo in questo periodo.
Caption 30 [en]: That's all we see nowadays.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Italians adopted English words to describe the new system of working from home. They've called it smart working. No one was happy about the virus, but some people could see the bright side. Others were very stressed out and would go on a disinfecting rampage. The worst situation was in hospitals, where health care workers were pretty much flying blind.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: è assistito [sic: sono assistiti] solo pazienti con il Covid.
Caption 7 [en]: we only take care of Covid patients.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto goes to pick up Lele Ju at a friend's house. Gemma and Adriano show up and have something important to say to Alberto.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ha mangiato solo i biscotti che si è portato da casa. -Grazie.
Caption 38 [en]: He only ate the cookies he brought from home -Thank you.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Alekos is having a hard time convincing others of his ideas. Oriana is under pressure from her boss. There is a lot of tension.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: T'ho chiesto solo un altro po' di tempo,
Caption 6 [en]: I just asked you for a little more time,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Debbie happens to be wearing a dress by Paul Lenox, the stylist who had been murdered the night before. Gaetano has a conversation with the woman who found the dead body.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Certe cose mica te le comprano solo mamma e papà.
Caption 25 [en]: Certain things aren't bought by mom and dad.

Warmup Workout

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The International Space Station has the goal of developing and testing technologies for space exploration that are capable of keeping a crew alive on long-term missions in lunar and Martian orbits. To do this, preliminary work is being done on the Gateway platform: a space station beyond Earth's orbit.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Le attività che si svolgono qui ci aiutano non solo a studiare
Caption 9 [en]: The activities that take place here help us not only to study

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

There were a few places untouched by the pandemic, for example, near the North Pole. Some people had a hard time getting out of bed. Others became creative.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: di cui si vedono solo i comignoli,
Caption 25 [en]: of which all you see are the chimney tops,

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

A man tells about how maddening it was to realize he had made a mistake in giving his mother a kiss. In March 2020, all of Italy shut down. Everything stopped, to try and limit the spread of Covid-19.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Uscite solo per fare la spesa,
Caption 40 [en]: Go out only to do the shopping,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody got caught in the rain. She is focused on her coming wedding and has a favor to ask of Dino, who is having a very hard time hiding his feelings.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Io vedo solo il mio Giambi! Vado.
Caption 34 [en]: I only see my Giambi! I'm going.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Today, Camilla, contrary to her normal routine, is all dressed up and early for school. Her daughter notices right away, as does the nosy custodian in their apartment building. We soon discover why.

Matches in Transcript

Caption 83 [it]: Solo per difendermi.
Caption 83 [en]: Just to defend myself.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido tries to talk to the Martini family about Lele Ju's intolerance, but Enrica dominates the conversation and doesn't hide her mistrust of Guido.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: È solo un'intolleranza, non è che o'...,
Caption 3 [en]: It's just an intolerance, it's not that...

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The roof is in bad shape, and Spartacus gives Nora the news. Fabiana is still not 100% happy with her dress and Dino loses his cool for a moment.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Qui non c'è consolazione, solo [il] tetto rotto qua, ah.
Caption 23 [en]: Here, there is no consolation, just a busted roof, here, huh.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Panagulis tells Oriana about his 5 years in prison and how he survived it, including physical and psychological torture. She is riveted to the point of forgetting she has a plane to catch.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Sono solo... un uomo.
Caption 69 [en]: I'm just... a man.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla rushes home only to find Renzo and Livietta happily watching a soccer game on TV.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: solo perché viene dalla Mongolia
Caption 16 [en]: just because it comes from Mongolia

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gemma goes to talk to Adriano about her frustrations with Alberto. Guido has some news to share with Maria about Lele Ju.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Solo che dentro di me mi dicevo...
Caption 25 [en]: It's just that inside me, I was telling myself...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.