All

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We're back in the center of Lecce, where there's one of the most beautiful piazzas in Italy, the Piazza Duomo (cathedral square). It can be described as theatrical and eye-poppingly stunning, but it also had an important practical function in its past.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: non solo della città, ma d'Italia.
Caption 17 [en]: not only of the city, but of Italy.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds Francesca in very bad shape and calls an ambulance. Meanwhile, Berardi interviews Lenox's secretary and hears about Paul's ex-girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: solo cinque minuti però, eh.
Caption 60 [en]: just five minutes, though, huh.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite huge obstacles, Oriana finally manages to interview Ayatollah Khomeini. The controversial encounter contributed to making Oriana Fallaci worldwide famous.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Dovrei diventare la signora Bagher? -Solo formalmente.
Caption 13 [en]: I have to become Missus Bagher? -Only formally.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is not exactly enjoying herself at the party, but she does notice something interesting, and possibly pertinent to her case. She encounters the deskmate who replaced Diana way back then.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Se fa male solo a me
Caption 65 [en]: If it only hurts me

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit a famous monastery near Lecce, which got its name from the Olivetan monks who lived there. They had come from another famous monastery in the province of Siena, the Abbey of Monte Oliveto Maggiore. Alberto Angela describes the symbolism of the beautiful, mid-sixteenth century canopy well in the cloister. Today, the monastery houses the University of Salento.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: ma ha attraversato non solo il Barocco, ma anche tutto,
Caption 10 [en]: but it went through not only the Baroque, but also the entirety,

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

During the pandemic, children keep being born, which is a a joyous event. At the same time, people, especially the elderly, die with no loved ones around, no closure, no goodbyes. The doctors and nurses worry constantly about having been careful enough with their PPE.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: neanche un solo figlio.
Caption 41 [en]: not even one child.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma comes home. Pietro is practicing his sax. Valentina shows up in a rage. Then Imma is reminded of the class reunion dinner... the last thing she wanted to do.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Io l'ho fatto solo per risparmiarle una delusione.
Caption 32 [en]: I did it just to save her from disappointment.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

In addition to its Baroque art and architecture, Lecce has a rich ancient history, underscored by a Roman amphitheater, in part still standing, right in the middle of the city. But Lecce's history goes even further back than that.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: del centro storico di Lecce, e non solo di Lecce,
Caption 2 [en]: of the historic center of Lecce, and not only of Lecce,

Warmup Workout

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

What is light? We use it every day, but where does it actually come from? The host suggests doing a little experiment. See if you can follow the instructions in Italian and try it yourself.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: non solo a studiare come poter esplorare lo Spazio profondo,
Caption 11 [en]: not only to study how to explore outer space,

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

How can you stay fit if you are shut up in your apartment? It's not easy, but it can be done. And what if you're a musician? Your balcony becomes your stage, and the adjacent buildings, your audience.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Be', quando vivi da solo in quara'...
Caption 4 [en]: Well, when you live alone under quarant'...

Warmup Workout

Marika spiega - Articolo partitivo o preposizione articolata?

Difficulty: Beginner

Italy

Marika gives us a trick for how to know if del, della, or degli (all meaning "of the") are articulated prepositions or partitive articles. Sounds complicated, but isn't really. See her previous videos about these grammar topics: preposizioni articolate - articoli partitivi.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: "compro solo la pizza della mia pizzeria preferita",
Caption 27 [en]: "I only buy pizza from my favorite pizzeria,"

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Alekos figures out how to obtain some important evidence against the government, and discusses things with Oriana on the way to the airport, where she'll take a flight back to Italy.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Mi fido solo di te.
Caption 15 [en]: I trust only you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi questions the photographer. Camilla shows up at police headquarters, too, with Bibì, wanting to ask Gaetano about his sister, who has not been answering her phone.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Sì, è bellissima, solo che sua mamma è scomparsa,
Caption 70 [en]: Yes, she's gorgeous, but her mommy has disappeared,

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 6 La scuola in vacanza

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa thinks she is late for school, but when she gets there, it's closed, so she quickly makes other plans, along with her friend the bunny rabbit. But where to go? To the mountains? To the sea?

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Ti farò compagnia. Anch'io sono un po' solo d'estate.
Caption 70 [en]: I will keep you company. I'm also a bit lonely in the summer.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Nora have decided to go and see Fabiana to tell her the truth about Giampiero.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: E sposa sì te, ma solo perché devi mori' [morire].
Caption 35 [en]: Well, he's marrying you, yes, but it's just because you're dying.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.