All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Milena comes to Imma's office and tells her what she knows. She also makes an effort to remember a detail that might be important to the case.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Voleva solo portarmi a casa subito
Caption 40 [en]: He just wanted to take me home right away

Warmup Workout

Andromeda - Routine di bellezza mattutina

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's see how Andromeda carries out her morning beauty routine. Depending on the weather, she might add a thin layer of sunscreen to prevent her skin from aging.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Dell'olio di mandorla, ne serve solo qualche goccia
Caption 15 [en]: Some almond oil, you only need a few drops

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo has an idea for what to do about Potti. Gaetano and the district attorney go to the morgue to talk to the coroner. At school, Camilla gets a phone call from Francesca.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ho riscontrato solo un piccolo graffio sul collo,
Caption 31 [en]: I just found a little scratch on his neck,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido and Ciccio move Grandpa Libero's things to the new room. At the university, Rebecca and Maria talk about Guido and exams. Grandpa Libero has a surprise when he goes to the garage to get his car.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: È solo che uscendo dal pub ti guardava in un modo
Caption 23 [en]: It's just that leaving the pub, he was looking at you in such a way

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Poor Pietro is having trouble discussing family problems with Imma, because she is easily distracted by the case she is trying to solve. At the office the next day, she has to deal with her colleagues, something she finds distasteful, and doesn't hide very well.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: E infatti, come mai si fida solo di questo carabiniere?
Caption 49 [en]: And in fact, how is it that you only trust this carabiniere [military-civil policeman]?

Warmup Workout

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

To reach outer space, the force of gravity has to be overcome, and that requires a certain "escape" velocity. That's where launchers come in.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: ci aiutano non solo a studiare come poter esplorare lo spazio profondo,
Caption 9 [en]: not only help us study how to explore outer space,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Back in Florence, Oriana has a conversation with her doctor about her condition. Lisa goes to see at her house her and tells her what she's been up to.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: solo Kissinger è stato più antipatico di Lei.
Caption 17 [en]: only Kissinger was more obnoxious than you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

At the hospital, Francesca wakes up to see Gaetano by her side. Is he there as a brother or as a cop? She explains what happened the night of the murder.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: ma solo perché ero disperata.
Caption 23 [en]: but only because I was desperate.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Annuncia has some clear ideas about Guido and Maria, and so does Grandpa Libero. He has finally started paying attention and does what he has to do.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Ah, nonno, io e Guido siamo amici però, solo amici.
Caption 65 [en]: Ah, Grandpa, Guido and I are friends, though, just friends.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro's mother shows up at his house and doesn't hide how she feels about her daughter-in-law. On the way to see Nunzio's parents, Imma and Calogiuri discuss the bank records they were able to obtain.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sei solo? -Sì, Imma farà tardi.
Caption 2 [en]: Are you alone? -Yes, Imma will be late.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite the restrictions brought on by Covid, people would still graduate from school, they'd get married, and they'd celebrate birthdays. But of course, they would have to get creative. Health workers in close contact with Covid patients would have to find a way to be affectionate with their loved ones without infecting them.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ventilavano, sentivi solo il rumore del... dell'ossigeno.
Caption 42 [en]: They were on the ventilator. You just heard the noise of... of the oxygen.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is in front of the hospital and gets a call on Francesca's phone. At least Camilla has the sense to warn Renzo she'll be a bit late. Renzo sees his mother-in-law outside with someone who doesn't look a bit like poor Sandra.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Che sto facendo, Otello e Iago tutto da solo.
Caption 22 [en]: What am I doing, Othello and Iago all by myself.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP8 La balena Milly

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa defies the windy weather and goes down to the seaside. She ends up on quite an adventure and meets a peculiar little friend who doesn't always tell the truth, as it turns out.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Non riesco ad alzarmi da solo.
Caption 38 [en]: I can't get up on my own.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We're back in the center of Lecce, where there's one of the most beautiful piazzas in Italy, the Piazza Duomo (cathedral square). It can be described as theatrical and eye-poppingly stunning, but it also had an important practical function in its past.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: non solo della città, ma d'Italia.
Caption 17 [en]: not only of the city, but of Italy.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds Francesca in very bad shape and calls an ambulance. Meanwhile, Berardi interviews Lenox's secretary and hears about Paul's ex-girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: solo cinque minuti però, eh.
Caption 60 [en]: just five minutes, though, huh.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.