All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is still trying to think of what to get Maria for her birthday and talks to Alice about it. At the health center, Lele talks to his colleague about Maria's party wishes. The woman who had "fallen down the stairs" comes back.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Era di una vecchietta che lo usava solo per andare a messa. Fantastico.
Caption 33 [en]: It belonged to an old lady who used it just to go to Mass. Fantastic.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is wondering if meeting up with Inspector Berardi at the restaurant was a coincidence or not, since it wasn't the first time. But they end up exchanging lines of a famous song by Massimo Ranieri, Perdere l'amore (losing love). The next day, the focus is on Livietta and her dance class.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: ma non era mica da solo.
Caption 15 [en]: but he wasn't alone.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We get a glimpse of Francesco's home life in this segment. He has a lot of pent-up anger and doesn't have it very well under control. Lojacono and Aragona are following Miss Russo and have a little conversation about patience.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Dio solo sa quanto ti amo.
Caption 19 [en]: Only God knows how much I love you.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn some more about the origins of Piero's Resurrection and why it might have been commissioned. As with other works of art, the Resurrection likely had political symbolism as well as religious symbolism.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: solo nel febbraio del millequattrocentosessanta
Caption 11 [en]: only in February of the fourteen hundred and sixty.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini talks about what, as a little girl, she wanted to be when she grew up. One of her main goals was to help women, especially ones from poor countries, become what they were meant to become.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Essere donna in un campo dove son [sono] solo tutti uomini
Caption 37 [en]: Being a woman in a field where there are only all men

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is asked by a fellow doctor to have a look at a patient who might not be telling the truth about what happened to her. Maria and Rebi are planning the guest list for the party. Cettina is listening and commenting as she works in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Volevo solo sapere se non c'era niente di rotto.
Caption 25 [en]: I just wanted to know if there was anything broken.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The principal and the teacher taste the four dishes and decide on the grades.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: che hanno ricevuto solo un sei. [Classifica]
Caption 5 [en]: who only received a six. [Results]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

With Mister Esposito's deposition, the inspector's suspicions are confirmed. That evening, Camilla and Renzo go to dinner, as arranged, but they are not the only ones.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Non solo! Dai tabulati telefonici
Caption 7 [en]: Not only that! From the phone records,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Forensics recovers an email that opens up some new avenues in the investigation. Lojacono and Aragona go see the notary at his workplace. Di Nardo's parents want to meet her boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Solo io, ma, eh...
Caption 53 [en]: Just me, but, huh...

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

As a result of historical research and restoration, it was discovered that the Resurrection had not been painted on the wall on which we now see it, but had been transported from another location, likely the external facade of the building, under the arengario of Borgo Sansepolcro.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: non solo deve fornire le guardie
Caption 53 [en]: not only has to provide the guards

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini dedicated a great part of her life to young people, especially young researchers, and though she had no children of her own, she felt that all kinds of young people were like sons and daughters to her.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: non solo non hanno niente da invidiare a quelli che ho trovato in America,
Caption 68 [en]: not only have nothing to envy of those I found in America,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In 1906 Vesuvius erupted, its worst eruption of the entire 20th century. Torre del Greco, a town near Vesuvius, was particularly affected. Buildings collapsed, sick people were trapped inside the hospitals, and Giuseppe and Giorgio rushed there to help out.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Giuse', è un posto solo.
Caption 7 [en]: Giuse', it's for only one spot.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The cooking contest begins. Joy isn't quite her usually buoyant self, however. The kids on team "the Best" have already planned on cheating.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Niente, è solo che stanotte non ho dormito molto.
Caption 9 [en]: Nothing, it's just that last night I didn't sleep much.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Berardi go to see Nic Bianco's wife and obtain some new information about Cappellini. Camilla and Renzo go running and Camilla tries to get him to get some strange ideas out of his head.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Pensava solo alla droga ed era diventato del tutto inaffidabile
Caption 15 [en]: He only thought about drugs and had become totally unreliable,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pisanelli goes to see Friar Leonardo and remarks how peaceful it is there in the cloister. Lojacono and Aragona go to see the head of Forensics and learn some new details about the evidence.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: e sull'arma del delitto abbiamo trovato solo impronte della De Santis,
Caption 50 [en]: and on the murder weapon, we only found the fingerprints of Missus De Santis,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.