All

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi can't wait for the tube to be removed and expresses how grateful he would be to Doctor Policari... Peppe is still hoping someone will remember him from two years earlier.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ai miei figli parlerei sempre e solo di Lei, sempre.
Caption 24 [en]: To my children, I would speak always and only about you, always.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This documentary about the life of Vittorio De Sica, Italian actor and film director, is narrated by Marco Paolini. We begin during the occupation by the Nazis. Vittorio is in Rome shooting a film.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Adesso è solo, chi può aiutarlo qui?
Caption 54 [en]: He's alone now, who can help him here?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, Viola's father recounts his version of what happened the day of the murder. Later Gaetano and Camilla discuss the situation.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: e che si è trattato solo di un tragico incidente, ecco.
Caption 58 [en]: and that it was just a tragic accident, that's all.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio tells us plenty of interesting things about the history of one of the symbols of Rome, the Colosseum. To begin with, it wasn't always called the "Colosseum."

Matches in Transcript

Caption 88 [it]: e cioè non ha un solo centro ma di due fuochi,
Caption 88 [en]: that is, it has not a single center but two focal points,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Luckily, Viola is out of danger. Her father is by her side at the hospital but Inspector Berardi needs to talk to her alone. Camilla and Viola's father have a conversation out in the hall, to give Berardi and Viola some privacy. A little later, Vittorio comes to see Viola, talking first with his teacher.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Ho fatto del male solo a me stessa.
Caption 60 [en]: I only hurt myself.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto goes home to share the news with his family. They're watching TV and ignore him, which tells him all he needs to know. The next day he goes to the RAI studios, where he finds a whole different world.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Sì, mi manda solo perché vuole liberarsi di me.
Caption 15 [en]: Yes. She is sending me only because she wants to get rid of me.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Giorgio is getting settled in his new office and gets an unexpected and unwelcome visitor. Giuseppe has a big evening ahead of him with Elena and her father, but he gets some news he has to take care of and is delayed.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Se volete andate da solo, a vostro rischio e pericolo.
Caption 44 [en]: If you want, go by yourself, at your own risk.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The neighbors arrive to talk about the moped they saw going into Lele's garage. Enrica doesn't back down. Later on, Libero resumes negotiations for a watch for Maria.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Nicola dai, ma è solo per girarci qua dentro,
Caption 45 [en]: Nicola, come on, but it's just for going around here,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Gaetano and brings him up to speed. They go to the hospital to see how Viola is doing. Allegra is there too, with her mother and Viola's father.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Mi stava solo salutando.
Caption 16 [en]: She was just saying goodbye to me.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona, with De Lucia's recounting, are able to reconstruct the murder. We then learn what was written in the letter the notary's wife sent to him.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Io ricordo solo la rabbia.
Caption 18 [en]: I only remember the rage.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

There are a great many expressions with la testa (the head) as the protagonist. Marika, gives us a first round of explanations and examples, many of them from Yabla videos.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Per esempio: "Gino ha fatto un solo provino
Caption 51 [en]: For example, "Gino had only one audition

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi is preparing the report cards in his own way. At school, he is teaching the kids about rhythm, and the principal comes in with some intriguing news.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Sì. Sì, sì, solo che insomma,
Caption 11 [en]: Yes. Yes, yes, it's just that basically,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sister Helga and Moscati give the patient a bath and talk about how medicine is nothing without love. Moscati has some unorthodox teaching methods, as well as some novel "therapy" for his patients.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Se continuassi a curarmi solo delle loro malattie,
Caption 29 [en]: If I were to continue to tend only to their diseases,

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi has plenty of time to observe the doctors as they make their rounds. They need to get in and out in a very short time.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: e concede solo pochissimi secondi.
Caption 57 [en]: and grants only very few seconds.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto notices that Paolo is absent from class. After some discussion with the students, the whole class transfers outside to go and find him.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Mio figlio 'o dovete solo che lascia sta' [romanesco: lo dovete lasciar stare].
Caption 72 [en]: My son, you just have to leave him alone.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.