All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The DA has asked Lojacono to meet her for coffee. They joust a bit, but the DA has seniority and gets some answers from him.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Dottoressa, Lei non solo elenca i miei difetti,
Caption 20 [en]: Ma'am, you not only list off my faults,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manzi's pencil ruse gets found out and he is called into the director's office.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: È solo uno straccio.
Caption 40 [en]: It's only a rag.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde calls her brother, Lele, wondering if Alberto had shown up there. The next-door neighbors come by with some information, but they bicker so much that it is hard for Lele and Libero to figure out what they are talking about. But somehow, Lele finally puts two and two together.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: solo che Vincenzo ha insistito tanto. -Io?
Caption 30 [en]: but Vincenzo strongly insisted. -Me?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Reporters and photographers descend on the school, followed by the police. Camilla tells Gaetano her version of what happened, and the coroner shows up to give his first impression about the murder.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Allora? -Un colpo solo, sparato da molto vicino.
Caption 49 [en]: So? -One shot fired from very close up.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Di Nardo and Romano decide to check out the apartment across the street, without much hope of success. That evening, there is news on TV about the murder and both Lojacono and the district attorney tune in from their respective apartments.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: sono solo calunnie. -OK.
Caption 46 [en]: it's just slander. -OK.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice introduces us to her group of friends. They've called themselves "JAMS" and we find out why in this episode. She begins telling us the story of how they got to know one another. Alice talks about la prima media. This is equivalent to the first year of middle school or the 6th grade of elementary school. The kids are about 11 or 12 years old.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: ma non solo a me,
Caption 7 [en]: but not just to me,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Palma is quite angry with Lojacono for disobeying his express orders not to handle any homicides. Meanwhile, a call comes in from a peculiar old lady and two agents go to check out her story.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Aragona, tu ti devi stare solo zitto, e capit [napoletano: hai capito]?
Caption 10 [en]: Aragona, you have to just keep your mouth shut, you understand?

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The morning of the operation has arrived and the nurse goes through a checklist with Luigi to make sure he is ready before being taken to the operating room.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Credo, credo solo in te [una produzione] [Direzione di produzione TV RAI] [Centro di Produzione di Napoli]
Caption 2 [en]: I believe, I believe only in you [a production] [Production management TV RAI] [Production Center of Naples]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

During the show, Allegra sees that her father is no longer in the audience and runs off the stage. Her mother comes to see her in the dressing room.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: l'ho visto solo in televisione,
Caption 26 [en]: I have just seen him on television,

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the night before Luigi's operation. It's hard to sleep for various reasons, but he is resting, when Doctor Zamagna pays him a visit.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Dormire da solo in un ospedale
Caption 16 [en]: To sleep alone in a hospital

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The prison director refuses Alberto's request for writing materials, so he takes matters into his own hands, and learns a thing or two from his pupils, too.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma insomma, Le sto solo chiedendo qualche matita, direttore
Caption 3 [en]: But basically, I am just asking for some pencils, Director,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a class performance, Camilla is late, and the principal is not happy about it all. Viola and Allegra have a peek at the audience before the curtain goes up, and they each reach some conclusions.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Il ritardo non è il solo problema.
Caption 47 [en]: The lateness isn't the only problem.

Warmup Workout

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

People often wonder where the name ferragosto comes from, as well as the holiday itself. Marika fills us in with its fascinating history and evolution.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: spostando solo la data dal primo al quindici agosto
Caption 24 [en]: moving the date from the first to the fifteenth of August

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi's wife reads the consent form. Meanwhile, Luigi gets prepped by different nurses for the operation he will have the next day.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Cercano solo una cosa:
Caption 44 [en]: They are just looking for one thing:

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - Proverbi

Difficulty: Intermediate

Italy

Enjoy another walk through the fields with Piggeldy and Frederick. This time Piggeldy wants to learn about proverbs.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: "Ma io volevo solo sapere cosa fossero i proverbi", disse.
Caption 25 [en]: "But I just wanted to know what proverbs were," he said.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.