All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has another conversation with the "indestructible" guy and learns something new about the person who was following Dora before she died. Does she call Berardi with these new facts?

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Mica tanto, era rimasto solo il telaio.
Caption 27 [en]: Not so much. All that was left was the frame.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Clearly, Imma has been deeply affected by Andrea Saponaro's suicide. Her solution is to peel a lot of potatoes. The next day, there is a press conference at the prosecutor's office, where Zaza the journalist tries to get a rise out of her with a provocatory question.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Solo che mia madre mi ha fatto iscrivere al classico.
Caption 7 [en]: It's just that my mother made me enroll in classical studies.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con orecchie

Difficulty: Adv Beginner

Italy

There are quite a few expressions having to do with the ear and Marika gives us plenty of examples. Let's keep in mind that the plural of orecchio is orecchie, in other words, a masculine singular noun with a feminine plural. But in some places, people use the masculine plural orecchi.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Per fortuna è solo un'espressione,
Caption 30 [en]: Luckily, it's just an expression

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is very sure about her theory of the case and talks to Gaetano about it. She then runs into the "indestructible" guy and they have a confrontation.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Le tue sono solo supposizioni.
Caption 6 [en]: Yours are only suppositions.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is devastated by the news of Andrea Saponara's suicide and her team is trying to be supportive. Then Imma gets a surprise visit from someone who needs to talk to her. It's someone who knew Andrea.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: in cui lui è da solo col cane.
Caption 26 [en]: in which he is alone with the dog.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some members of the team go back to the prison to have another chat with Castrotevere, who gives them some very important information. And then they go back to the Filangieri house, where the old ladies are still playing cards.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: e come no. È solo che non credo interessi molto alle nostre amiche.
Caption 58 [en]: For sure, it's just that I don't think it interests our friends very much.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody comes to the bridal workshop and almost everyone is happy to see her. Dino has a surprise for her and takes her outside. Manrico, the singer who had saved a wedding in the past, is at the workshop to meet with the bride and groom.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Allora venga, venga che la canto solo per Lei. -Grazie.
Caption 69 [en]: So come, come and I will sing it just for you.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This documentary is about Guido Crepax, the creator of a famous fumetto (comic strip) that came out in 1965. The main characters are Philip Rembrandt, an art critic, and Valentina Rosselli, a photojournalist.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: anche solo a ricordarli,
Caption 49 [en]: even just remembering them,

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio meets Onorio Longhi, Italian architect and poet, and a bit of a bohemian. Longhi takes him to meet his friend Cesare D'Arpino, who is looking for assistants in his workshop.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: e ha solo qualche anno più di te.
Caption 34 [en]: and he is just a bit older than you.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Arcangelo and Sister Helga don't like each other much, but they have to work together to save the patient. At home, at lunch, Giuseppe has a strange feeling and rushes off.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Lasciateci soli. Voglio rimanere solo con Moscati.
Caption 65 [en]: Leave us alone. I want to remain with just Moscati.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds Dora's diary with some shocking information. Gaetano and Sonia talk about the Nicola Sorrentino case, which is at a standstill. Camilla shows up at police headquarters, too, to talk to Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ma se era così solo, forse l'ipotesi del suicidio non è da scartare.
Caption 20 [en]: But if he was so alone, perhaps the suicide hypothesis shouldn't be ruled out.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio falls ill and makes the acquaintance of Mario Minniti who becomes a friend to him. He takes him to the hospital of the church of Santa Maria della Consolazione in Rome.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Io dipingo solo le figure. -Allora dipingi me.
Caption 68 [en]: I only paint figures. -So paint me.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la parola lingua

Difficulty: Adv Beginner

Italy

You will find out in this video that there are really a lot of expressions using la lingua (the tongue). The tongue can be lunga (long), sciolta (loose), biforcuta (forked) and more. We use the tongue when we speak, so lots of these expressions involve speaking.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: poteva vedere non solo la sala vicino,
Caption 56 [en]: could see not only the nearby hall,

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 20 Picnic con Rosita

Difficulty: Adv Beginner

Italy

It's a beautiful day and Pimpa invites her cat friend Rosita to go on a picnic. They don't always agree on what to have for lunch.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Restano solo i biscotti.
Caption 48 [en]: All that's left are the cookies.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is very happy with her wedding gown, but her daughter, who came with her, has a hard time accepting the situation. Ugo is desperately trying to figure out where Nora might be staying.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Stiamo solo... -Ma ti rendi conto perché ti sposa quello?
Caption 49 [en]: We're just... -But do you realize why that guy is marrying you?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.