All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Penelope gets some news she shares with Valentina. Imma is upset about Calogiuri's leaving, but throws herself into her work, confronting Bruno's son about his project in Vallone della Femmina.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: e c'era solo un posto.
Caption 10 [en]: and there was just one place.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed predicts Luigi's future, and Luigi has some visions. This segment reveals the meaning of the title of the show.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Tu [sei] vegano, [devi] mangiare solo foglia [sic: foglie], semi.
Caption 32 [en]: You're vegan. Eat only leaf, seeds.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla might have had a good hunch, but she is still in trouble up to her neck. Fortunately, she has a lot of support from her husband, her students, and her friend the cop.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: C'è solo un piccolo particolare ancora da risolvere.
Caption 6 [en]: There's just one small detail yet to be resolved.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma can't help herself and goes to the office. Diana gives her some important information to mull over. The young people are having a little party for Calogiuri who is leaving for his exam in Rome the next day.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: E comunque i vostri sentimenti vi fanno solo onore.
Caption 67 [en]: And anyway, your feelings only do you honor.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a long work day, everyone on the team goes home to a different situation, and it isn't always a happy one.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma tu capisci quanti depressi in un solo quartiere?
Caption 14 [en]: But do you get how many depressed people in just one neighborhood?

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed is obsessed with the idea of eating the right kind of food to fight cancer, but he goes a little too far.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Non esiste in letteratura un solo studio che avvalori questa teoria.
Caption 12 [en]: There is no literature, not even one study that supports this theory.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the pages of the comic strip, family members find familiar objects, drawings, and personal information from their everyday life. Although Valentina was a figment of Crepax's imagination, she was also an integral part of his family.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: non solo in Italia ma anche all'estero, per'...
Caption 11 [en]: not only in Italy, but also abroad, bec'...

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe goes to see Giorgio to see if he has the power to save the hospital from the new "reforms," but Giorgio has other priorities and rebuffs him.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: desidero solo che trovi quello che cerchi.
Caption 33 [en]: I just want you to find what you are looking for.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is taking a vacation day, but is she really capable of that? She goes hiking with Pietro but he slowly realizes she has ulterior motives. By chance, they meet up with Ettore Rossetti, the person who originally found the dead body of Domenico Bruno.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: No, ma che! Solo una grande cavità.
Caption 34 [en]: No, nothing. Just a huge cavity.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giacinta and her friends narrate their version of the events surrounding the murder of Ramaglia and Capuano to the whole team of Pizzofalcone. Palma goes to see his superior to assess the situation.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non è mica giusto che sia solo Clelia a prendersi tutto il merito.
Caption 2 [en]: It's not right at all that Clelia takes all the credit for herself.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed is convinced that the girl who had promised special food, a while back, was a figment of their imagination. He goes so far as to call the nurse to see if she remembers the girl.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Cioè, ma davvero m'avete chiamato qua solo pe' 'sta minchiata [siciliano: per questa cazzata]?
Caption 43 [en]: I mean, really you called me here for this bullshit?

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Prosperino tries to sell Michele's painting of the "boy bitten by a lizard," and attempts to be professional. The three friends get their hopes up, but soon have to face reality. Michele and Mario quickly lose their patience and become belligerent.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Solo i colori costano di più. -Michele, tranquillo.
Caption 16 [en]: Just the paints cost more. -Michele, calm down.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Sonia and Gaetano are arranging a date for dinner when he gets a phone call from Camilla. She wastes no time but tells him to go to see Steve Colato. Torre and Ferrari do just that.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Solo per non farti arrivare tardi a scuola.
Caption 67 [en]: Only to not make you late for school.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After Imma talks with Andrea's mother, she seeks out Calogiuri and updates him. He tells her about his coming exam for becoming a marshal and about how things have evolved with Maria Luisa.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Solo che non lo so, mó [lucano: adesso] è tutto chiuso, anche il bar.
Caption 33 [en]: It's just that I don't know, everything is closed, even the bar.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and the others learn of Eva's decision to put all her assets in the hands of her daughter, Ilaria. Sebastiano has disappeared, Manrico seems to be courting Melody.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: quando voglio, anche solo per te.
Caption 31 [en]: whenever I want, even just for you.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.