All

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele is at dinner at Fillide's home. The conversation turns to a grim story of patricide involving someone he knows and he can't let it go. Things get out of hand.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: ed era solo una bambina.
Caption 42 [en]: and she was just a child.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona talk to different residents of the building where Teresa was killed. Everyone has something to say about her.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: io sono solo quello che ha trovato Teresa morta, niente di più.
Caption 58 [en]: I am just the one who found Teresa dead, nothing more.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Pietro go to dinner at the prefect's and play with some Latin proverbs. One of these gives Imma an idea about the case.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Va bene, va bene, solo che io i privilegi... -Li odi, lo so.
Caption 5 [en]: All right, all right, only that for me, privileges... -You hate them, I know.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele finishes his painting of Fillide and they have a moment to get to know each other better.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Devo tornare da Ranuccio. -Uno, l'ultimo, uno solo.
Caption 27 [en]: I have to go back to Ranuccio. -One, the last one, just one.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono goes to talk with the Scognamiglios, where Teresa had worked as a maid.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: No, ispettore, solo ispettore. -Ve lo vado a prendere io.
Caption 29 [en]: No, detective, just detective. -I will go and get him.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diana has some information for Imma, some of it urgent. Imma calls on Calogiuri even though he is about to take his exam.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: solo che è stasera, eh? Io non te l'avevo confermato
Caption 40 [en]: just that it's tonight, huh? I hadn't confirmed with you

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Riccardo's mother has made him all his favorite foods, but can't grasp that he is using a feeding tube. Luigi, on the other hand, is feeling better and is greatly appreciating being able to eat real food.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Non era buona, no, solo la tua è buona.
Caption 38 [en]: It wasn't good, no, only yours is good.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody goes to dinner at Manrico's place, but is perplexed by seeing two toothbrushes... Manrico sings as he cooks, but doesn't realize that Melody listens to the lyrics and is affected by them.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma ce [sic: ci] stai da solo te [sic: tu] qui?
Caption 11 [en]: But do you live alone here?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is having trouble finding male strippers and Spartacus has an idea. Manrico is still bugging Dino about going out with Melody. Ugo has a talk with the groom to find out what the bachelor party should be like.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sì, lo so che hanno solo la giacca.
Caption 3 [en]: Yes, I know they only have the jacket.

Warmup Workout

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Patrizia works as an agronomist collaborating with farmers who grow heirloom vegetables of the Campania tradition. She describes a couple of different kinds of tomatoes and what they're typically used for.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: e solo di pomodoro cinquantasei,
Caption 14 [en]: and of just tomatoes, fifty-six.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Some papers were found at Steve Colato's place and so he is back at police headquarters being questioned again. The police find out more details connected to the case and about the fifty thousand euros.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Porello [romanesco: poverino], era stato solo tutta la vita.
Caption 46 [en]: Poor guy, he had been alone all his life.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma interviews Giulio Bruno, the son of the murdered architect, Domenico. Giulio seems forthcoming about what happened with his uncle in Argentina.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Mio padre ammetteva un solo modo di pensare,
Caption 2 [en]: My father permitted only one way of thinking:

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo is pretending to be relaxed and busy cooking, singing an aria from Verdi's Otello under his breath as he cooks. Nora is getting all gussied up for her date.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Eh, scusatemi, solo una piccola consulenza urgente
Caption 41 [en]: Uh, excuse me, just a short, urgent consultation

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Besides his much better known activity as a graphic artist, Crepax was a keen wargamer and wargame designer and collector of paper soldiers, drawn by himself.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: che non ci sono solo gli eserciti,
Caption 46 [en]: that there are not just the armies,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though Giuseppe's health is failing, he goes to see the needy in the poorest sections of Naples. Even when he gets home for dinner, the patients keep coming. He doesn't turn them away.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Resta solo l'eterno amore.
Caption 6 [en]: Only eternal love remains.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.