All

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Some colleagues of Caravaggio's try to belittle his work and tell him how he should have finished the painting. Outside, young artists want to study with him but he says he has nothing to teach them.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Prendeva spunto solo dalla sua sapienza,
Caption 6 [en]: He took inspiration only from his knowledge,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's bedtime in Camilla's household: a story for Livietta and a brief conversation between Renzo and Camilla about the day's events. The next day, Camilla's class discusses the gutter punks who showed up during Sammy's birthday lunch.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Solo ogni tanto, papà.
Caption 48 [en]: Just every now and then, Daddy.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Imma meets her colleagues at the crime scene and recognizes the victim. The marshal of the Pisticci Carabinieri also knew the young woman who apparently had taken her own life.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Solo il cellulare?
Caption 26 [en]: Just the cell phone?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to forensics to find out about evidence on the victim's body and clothing. Palma and Piras question Giacomo Scognamiglio, or at least, they try.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Solo della vittima.
Caption 15 [en]: Only the victim's.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - La Valle del Sorbo

Difficulty: Beginner

Italy

To take a break from the hustle and bustle of Rome, there is a place waiting for you, just 40 minutes away, where horses and cows graze in the wild, and where there is plenty of interesting flora and fauna to observe: The Sorbo Valley.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Questo è solo un assaggio di quello che potrai osservare
Caption 11 [en]: This is just a taste of what you will be able to observe

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nicoletta shows Michele around but he is less than impressed. His attitude and reputation aren't going to be much help to him when they vote him in or out that evening. Michele's lawyer comes to see him.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: solo che siamo in minoranza, capito?
Caption 77 [en]: just that we are in the minority, you understand?

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Manrico is back, wanting to get some intimate time with Melody. Nora goes to see Roberto about the Ethiopians, but he was hoping for an answer from her.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: No, io vedo solo te!
Caption 14 [en]: No, I'm only seeing you!

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At four o'clock, the 4 friends gather around the phone to try and win the tickets to the concert. In cooking class, the students are making arancini (rice balls).

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: non ci avevano fregato solo i biglietti.
Caption 24 [en]: hadn't just screwed us out of our tickets.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono takes his daughter Marinella to Letizia's trattoria and the two women hit it off. Ottavia reports on the victim's phone records.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mi so' [napoletano: me ne sono] accorto solo io?
Caption 1 [en]: Was I the only one to notice?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Signor Venturi is taken to il Nido (the Nest). Although he is glad to see a familiar face upon arrival, he is not quite ready for what awaits him.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non lo deve aiutare, deve fare da solo.
Caption 10 [en]: You shouldn't help him. He has to do it on his own.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is about to go jogging with Uno, but there is a crowd of people at the gate to the villa. What's going on?

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Volevi fare da solo?
Caption 54 [en]: You wanted to do it alone?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The four friends are still enjoying their memories of winning the school cooking competition. Their attention is drawn to a song on the radio and they dream about going to a concert featuring the singer.

Matches in Transcript

Caption 89 [it]: Sono disponibili solo due.
Caption 89 [en]: There are only two available.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma is back in the office when she gets an unexpected visitor.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ah no, lo giuri, lo giuri di dire la verità, solo la verità.
Caption 36 [en]: Ah no, you swear it, you swear to tell the truth and nothing but the truth.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Carmen Esposito tells the police everything she knows. Then Lojacono meets with Aragona and Palma at the DA's office to discuss the case.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: magari è solo una mia impressione.
Caption 41 [en]: maybe it's just an impression of mine.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele has been working on a painting with Fillide as one of the models, but she is getting tired of the long hours. He tells her the story of the painting.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: sarà solo la puttana di Strozzi? -Avevo capito dall'inizio che non poteva funzionare.
Caption 31 [en]: will only be Strozzi's whore? -I had figured out from the start that it couldn't work.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.