All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's mom tells her about her sushi dinner. The next day, Camilla convinces Ilenia to talk to Inspector Berardi. He shows her the picture of the dog he had recovered from the dead body.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: anche lei si è convinta che è solo uno sbandato
Caption 73 [en]: even she convinced herself that he was just a drifter

Warmup Workout

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Adverbs davanti and di fronte have to do with a position in relation to something or someone. In contrast, avanti [forward], discussed in part 1, is primarily about motion.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: A differenza di avanti ha solo valore locativo,
Caption 25 [en]: In contrast to "avanti," it only expresses location,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

As we suspected, Melissa used the bathroom as an excuse to talk to Stefano. Joy is at home, but tells her mother everything is fine. Alice shows up and the focus of the conversation goes to Alice and Max.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Secondo me lui mi vede solo come un'amica.
Caption 56 [en]: In my opinion, he sees me just as a friend.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ilenia confides in Camilla about relations with her parents and some startling facts emerge. Ferrari and Torre go to talk to the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Le dico solo che mio fratello a diciott'anni
Caption 6 [en]: I'll just tell you that my brother, at eighteen,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy stays home from school, complaining of a headache. At school, Alice and Stefano are wondering why Joy didn't come to school and they get caught by the teacher.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Sì, solo che...
Caption 5 [en]: Yes, it's just that...

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele is working on a new painting for the Church, hoping it will allow him to return to the good graces of his protectors. He still has the propensity to use common people as models and this might get him into trouble again.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Solo ventisei maledetti giorni.
Caption 5 [en]: Only twenty-six damned days.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the entrance to the school, a student decides, at the last minute, not to go in, and the principal sees her. She happens to be a pupil of Camilla's, so there is a discussion in class about the situation. Meanwhile, Camilla's friend is questioned at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Ilenia deve fare solo quello che dice lui,
Caption 69 [en]: Ilenia has to do just what he says,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After speaking with Lombardi, Imma meets up with Calogiuri again to discuss things and he gives her an update on his social media encounter with Lolita. Pietro goes to a sax lesson at the home of his teacher.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Eh, però... -È solo che mi dà fastidio,
Caption 5 [en]: Uh, but... -It's just that it bothers me

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabio Vassallo tells the police he had been involved with Teresa but insists he didn't kill her. Then his wife comes home with the groceries.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Lei ha solo detto che era finita.
Caption 18 [en]: She only told me it was over.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele has breakfast in the communal kitchen and strikes up a conversation with Lapo. Eleonora has a chat with JJ in his office, but gets interrupted by a phone call she has to deal with.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Tu mi lasci qua da solo per un cieco qualsiasi.
Caption 69 [en]: You leave me here alone for any old blind person.

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi reflects on how so many Italians, though living in a marvelous place, would like to be somewhere else, do something else, etc. But there are exceptions.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: ma lo puoi solo sognare.
Caption 22 [en]: but you can only dream of it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma manages to exchange a few words with Congressman Lombardi as he waits to go and vote in the Chamber. She lets him know that Donata's death might not be a suicide.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Solo allora? Recentemente non l'ha vista? -No.
Caption 33 [en]: Only then? Haven't you seen her recently? -No.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the first kiss. Everyone seems affected in a different way.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: [sono] buone solo per [il] deserto.
Caption 12 [en]: are only good in the desert.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the rice ball contest and tensions are high. Later, the JAMS kids are at the library, trying to figure out in what epoch they would like to live.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Mancava solo l'arancino di quell'antipatica, nonché scorretta, di Melissa.
Caption 16 [en]: The only thing left was the rice ball of that obnoxious as well as underhanded Melissa.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele's arrest has put Cardinal Del Monte in an awkward position, especially since the cardinal isn't as powerful as he had been. Michele realizes it might be time for a change and wants to get to work on some newly commissioned paintings.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sì, ma volevo solo dargli una lezione.
Caption 8 [en]: Yes, but I just wanted to teach him a lesson.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.