All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Piccolo arrest Alfredo Brachetti, suspected in the murder of Flora Torrielli. He denies everything and presents an alibi, but the agents remain suspicious and look for connections with other characters.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Io tenevo [napoletano: avevo] solo delle amiche.
Caption 26 [en]: I just had female friends.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Romano interrogate Senatore, trying to verify the solidity of his alibi, while the investigation is practically at a standstill, with little to go on. As Lojacono is making his morning coffee, he gets a disturbing phone call from his ex-wife, Sonia.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Solo? -Mi sta chiedendo l'alibi?
Caption 15 [en]: Alone? -Are you asking me for an alibi?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo gets home and walks in on his uncle and Daniele, the neighbor. After Daniele leaves, Matteo talks to his uncle about his personal problems, wondering why he is behaving so badly.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: e ora mi ritrovo da solo.
Caption 52 [en]: and now I find myself alone.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

During an important evening at the Washington, D.C. restaurant where Sandra was the dining room manager, the usual chef didn't show, and Sandra found herself having to manage the kitchen as well. She had no experience there, and so it was somewhat of a disaster. The episode pushed her to learn, however: Thanks to the help of an expert cook, she began an apprenticeship, acquired skills, and started building a career bringing Italian cuisine to the United States.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Non solo, avevo imparato
Caption 31 [en]: Not only that: I had learned

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabiola Gianotti's story combines professional growth and creative vision: from her beginnings in international protocol to a meeting with Barack Obama, to designing a space conceived to connect people and ideas, with an ironic ending related to the Higgs Boson.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: quindi è un... non è solo un ponte che attraversa la strada;
Caption 38 [en]: so it's a... it's not just a bridge that crosses the road;

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

The dialogue between Pisanelli and Brother Leonardo alternates between irony and concern: while Giorgio is obsessed with finding a serial killer, the friar invites him to look within himself and take care of himself. Lara's death becomes the symbol of a deeper evil, made of loneliness and selfishness.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Dice sempre e solo "mamma"?
Caption 32 [en]: Does he still say just "Mommy"?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

During the rehearsal in the hall, tensions emerge between some members of the orchestra. Domenico misunderstands the relationship between Sara and Matteo, while the rehearsal continues amid errors, nervousness and arguments between the musicians. The maestro, focused on the music, ignores the chaos that builds around him.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Insomma, per me lui è solo un amico.
Caption 13 [en]: In short, for me, he is just a friend.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla had clearly forgotten about Livietta's judo match, and gets a text message from Renzo urging her to hurry there. Luckily she arrives there in time to see her daughter compete.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Allora non bisogna solo partecipare,
Caption 25 [en]: So, you don't just have to participate

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Nazar Petrovic, suspected of Lara's murder, is interrogated in the patrol car by agents Lojacono and Romano. The man denies any culpability, tells his story, and provides an alibi that sounds weak. The agents let him go, but Petrovic remains under police surveillance.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: No, però lui [è] uomo solo.
Caption 28 [en]: No, but he [is] a single man.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Sandra tells about her immigration experience to the United States in 1979. At first, without knowing English well and without technology, she faces many difficulties in daily life and in finding work. Starting from a simple job as a coat check attendant in a restaurant, she slowly begins a new life that would later lead her to become a chef.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: solo emi'... emigrata,
Caption 9 [en]: just emi'... emigrate —

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Maestro Marioni is back at the conservatory, ready to rehearse for the upcoming concert. Sara has had a change of heart about participating and talks to Marioni about it. She then sings a song (in English), venting her frustration. The song is actually "Wrecking Ball," made famous by Miley Cyrus. We've translated the Italian subtitles, but you can find the original English lyrics here.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: [Volevo solo distruggere il tuo muro]
Caption 70 [en]: [I just wanted to destroy your wall]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Ventruti recounts that at a certain point, Flora had lost her sunny outlook. He also mentions the name of a man with a criminal record. Meanwhile, at school, a student protest breaks out against a dress code, which leads to the granting of an assembly to discuss it.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Noi la smettiamo solo
Caption 54 [en]: We'll stop only

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono says goodbye to his daughter at the ferry when he gets a phone call from Laura. Later, he and Romano check out The Blue Moon, where Nazar Petrovic works as a bouncer. They convince him to answer some questions at the police car. Petrovic is worried about losing his job.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Ti facciamo solo qualche domanda
Caption 45 [en]: We'll just ask you a few questions.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, lawyer Nubila shows up to offer his financial support for Lara's daughter's medical care, declaring that he has no financial difficulties. During the meeting, he receives a phone call from his wife, who asks for updates on Lara's husband, currently among the main suspects.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Giorno [Buongiorno]. -Salgo solo un attimo e esco subito.
Caption 51 [en]: Hello. -I'll board for just a moment and then I'll leave right away.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

An everyday conversation brings to light small obsessions, embarrassments and emotional difficulties. Between jokes about recycling and seemingly insignificant gestures, deeper tensions emerge: the struggle to ask for help, the need for connection and a subtle loneliness.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ti dico solo che non ho nemmeno
Caption 43 [en]: I'm just telling you I didn't even

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.