All

Warmup Workout

Gioia Marconi - Vado avanti

Difficulty: Beginner

Italy

The dramatic song "Vado Avanti" [I go on] by Gioia Marconi describes a girl who's deluded by love and who doesn't see any future. Her hopelessness is overcome, though, by the will to go on. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Vai via, sei solo un brutto sogno
Caption 12 [en]: Go away, you're just a bad dream

Warmup Workout

Yabla-Intro - Marika - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

What in the world is Yabla? Marika explains it to you, and all in under two and a half minutes! Don’t worry if you don’t speak Italian, it’s all subtitled and captioned, with plenty of features to help you soak up any new language molto velocemente! What are you waiting for? Fire up the video!

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Se invece non ci riesci, non ti preoccupare, ti devi solo allenare.
Caption 36 [en]: If you don't succeed, don't worry, you just need to practice.

Warmup Workout

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In this video we get a peek at the streets of Rome, accompanied by the nostalgic melody of "Romagna mia" (a song dedicated to the Region of Emilia Romagna, played here by a street musician in Rome). Come and discover the eternal city!

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Per cui, non solo è di interesse architettonico per la struttura,
Caption 7 [en]: So, not only is it of architectural interest for its construction,

Warmup Workout

Radio Smile - Voglio una donna - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

“Voglio una donna” [I Want a Woman], first sung by Roberto Vecchioni, is presented here in a rock version by Radio Smile, a band from Como. It was a big summer hit in 2010. It's about a guy wanting a woman in a skirt, not a big brain.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: E come tetto solo un cielo di stelle
Caption 2 [en]: And as a roof there's just a starry sky

Warmup Workout

Trailer - Il figlio più piccolo

Difficulty: Advanced

Italy Roman

The Youngest Son, written and directed by the director Pupi Avati, was released in 2010. The main character, Luciano Baietti (Christian De Sica), is an entrepreneur without scruples. In order to succeed, he will stop at nothing, and this includes using his youngest son Baldo (Nicola Nocella).

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Qui [sic] solo mignotte.
Caption 32 [en]: Here only hookers.

Warmup Workout

Milena - al supermercato

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Milena is at the supermarket and she shows us some products that are commonly eaten by Italians, such as wine, cheese, milk, eggs and bread. Have fun practicing with Milena!

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: che però viene fatta dappertutto in Italia, non solo a Milano.
Caption 18 [en]: which, however, is made all over Italy, not just in Milan.

Warmup Workout

Amiche - È tempo di cantare

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Our Maratea friends sing two very famous songs, by two equally famous singers, which continue to be sung by successive generations. We're talking about "Azzurro" [Blue] by Adriano Celentano and "L'italiano" [The Italian] by Toto Cutugno. Have fun listening!

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Lei è partita per le spiagge e sono solo lassù in città
Caption 3 [en]: She left for the beach and I'm all alone up in the city

Warmup Workout

Spot pubblicitario - TIM Famiglia

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Roman

TIM ad in which De Sica tries to flirt with the beautiful Adriana. His daughter, however, jumps in and ruins everything because she threatens to tell all to her mother.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Puoi chiamare a casa e costa solo un centesimo. -Costa solo un centesimo.
Caption 10 [en]: You can call home and it costs you only one cent. -It costs only one cent.

Warmup Workout

Animalisti Italiani - Parla Romina Power

Difficulty: Intermediate

Italy

Video on Romina Power’s comments at a conference of the Animalisti Italiani [Italian Association for the Rights of Animals]. Power voices her complete disapproval of the abuse of animals killed to make fur coats.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Solo per... Ma avete visto quanti animali ci vanno per fare una pelliccia?
Caption 6 [en]: Just to... But have you seen how many animals it takes to make a fur coat?

Warmup Workout

Paolo Borgognone Opera Festival - Fratello Sole Sorella Luna

Difficulty: Beginner

Italy

Paolo Borgogne sings about the joy of being alive, the beauties of Mother Earth, and his love for God.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Dolce capire, che non son più solo
Caption 3 [en]: Sweet understanding that I am no longer alone

Warmup Workout

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Manuel and his brother argue about their inheritance. Who should get the house? Who should get the photography studio? Video provided by pa74music.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Assolutamente incapace di fare qualsiasi cosa da solo.
Caption 13 [en]: Absolutely unable to do anything on his own.

Warmup Workout

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika tells us about Italian sayings and proverbs, providing examples about life, love, and the weather.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: che, eh, non si potrebbero raccontare in un solo video.
Caption 51 [en]: that, um, they couldn't be told all in one video.

Warmup Workout

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Milena and Mattia meet at a restaurant and order grilled sandwiches and beer. They tell each other what they've been up to in the last few days. Milena spent a lot of time at home studying, while Mattia was busy practicing for a concert.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Guarda, purtroppo solo un paio di giorni.
Caption 16 [en]: Well, unfortunately just a couple of days.

Warmup Workout

Franco Commisso - Intervista

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco Commisso, an emerging Italian artist, talks about his latest song "Mai, mai ormai," [Never, Never by Now]. The interview covers subjects like his early start in music, competing at age three, and his performing in Korea. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: significa che è... non è solo un modo di dire, ma è probabilmente la verità.
Caption 44 [en]: it means that it is... it isn't just something we say, but it's probably the truth.

Warmup Workout

Spot pubblicitario - Parmacotto - Christian De Sica

Difficulty: Beginner

Italy Roman

A delightful television commercial with Christian De Sica, for “Parmacotto” ham. De Sica tries to charm a beautiful customer, but his wife shows up and ruins their flirtation.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Chi chiede Parmacotto, vuole solo Parmacotto.
Caption 21 [en]: Whoever asks for Parmacotto, wants only Parmacotto.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.