All

Warmup Workout

PsicoVip - Il tombino - Ep 2

Difficulty: Intermediate

Italy

For once, Minivip wants to be the hero, and his elder brother goes along with that, but something doesn't go right. Even his psychologist, in whom the minihero wishes to confide, completely ignores him.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Scusi. Scusi, mi lascia solo qui?
Caption 42 [en]: Excuse me. Excuse me, you're leaving me here alone?

Warmup Workout

Trailer - Natale in crociera

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Christmas on a Cruise is a Christmas comedy release. The film follows the separate and parallel stories of Paolo and Michela. We wish you a good laugh!

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: No, non ho nulla contro le donne. Io combatto solo il ricatto sessuale.
Caption 8 [en]: No, I have nothing against women. I'm just fighting sexual blackmail.

Warmup Workout

Marika spiega - La vera storia di Babbo Natale - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Here we go with the second part of the story. Marika tells how the legend of Saint Nicholas became famous through the world and how he came to be known as Santa Claus, who brings presents to children.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: eh, era diventato così famoso in Europa e non solo,
Caption 21 [en]: uh, he had become so famous in Europe and not only,

Warmup Workout

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

Terzani, in this third section of the interview, describes the continent of Asia, where one rediscovers the core of life, that is to say, more essential and basic things, well beyond the reach of war.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: che solo i veterani di certe guerre capiscono. Perché?
Caption 24 [en]: that only veterans of certain wars can understand. Why?

Warmup Workout

Una gita - al lago - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

During the hottest hours of the day, the sun beats down, and seeing that we don't have an umbrella, we have to have something refreshing to drink or maybe jump in the water.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: A questo punto solo qualcosa di fresco da bere mi può salvare.
Caption 4 [en]: At this point, only something cool to drink can save me.

Warmup Workout

Paola Lavini - Fortissimo - Part 1

Difficulty: Newbie

Italy

In this video Paola Lavini sings about wanting to shout her love out loud but instead has to whisper her feelings.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Mi dispiace doverti dire solo ciao
Caption 5 [en]: I'm sorry to have to say just hello

Warmup Workout

Camilla - A volte mi sento sola

Difficulty: Newbie

Italy

A new pop star, the teenager with the magic look. That’s what she was called by the people at Eurocasting, the agency that's managing her in this first production. One thing is for certain. This young Lolita, who's putting herself forward in the world of show business with determination, knows very well it won’t be easy, but she's ready to accept the challenge and won’t give up. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Lui che solo un anno fa mi ha fatto il cuore a metà
Caption 10 [en]: He who broke my heart in two just a year ago

Warmup Workout

Una gita - al lago - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

The first part of a trip to Castel Gandolfo, the Roman city famous for having been the traditional summer residence for generations of popes, but also for its beautiful lake.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E visto che siamo solo ad un chilometro,
Caption 12 [en]: And since we are just one kilometer away,

Warmup Workout

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment takes place in Pigneto, a Rome neighborhood, which hosts a "Mercatino del Pigneto," or flea market, where used items, collectibles, and crafts are sold. Here you'll find everything and at reasonable prices.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: No. Ascolta, ma questo c'è solo blu?
Caption 19 [en]: No. Listen, but this, there's only blue?

Warmup Workout

Napoli - Viaggio sul Vesuvio -(Dimmi quand’è) di Enrico Ruggeri

Difficulty: Intermediate

Italy

Mount Vesuvius is a stratovolcano on the Bay of Naples, in Campania, Italy, just inland from the coast of the Gulf of Naples. Vesuvius is about 1281 meters high and is well worth visiting. The beautiful song “Incontri (Dimmi quand’è)” (Encounters – Tell Me When) sung by Enrico Ruggeri accompanies us on this journey. The video is kindly provided by PupiaTv.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Dimmi quand'è l'ultima volta che sei stato un po' da solo serenamente
Caption 7 [en]: Tell me when was was the last time you were peacefully alone

Warmup Workout

Tiziano Crudeli - Con il cuore si vince

Difficulty: Intermediate

Italy

Tiziano Crudeli is a journalist and a talking head. He's a big supporter of his beloved Milan team, and he often announces the games on television. In this video, in fact, we see him as a wild fan of the club.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Vai, vai, vai, solo resterai
Caption 6 [en]: Go, go, go, only you will remain

Warmup Workout

Ricette primi - Sugo alle vongole

Difficulty: Intermediate

Italy

Gianna Mantovan shows us how to prepare an excellent clam sauce. This video is kindly provided by uChefPuntoit.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Posso lasciar'... posso metterlo solo così, tritarlo,
Caption 13 [en]: I can leave it... I can put it in just as it is, chop it,

Warmup Workout

Radici nel Cemento - Pappa & Ciccia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Roman

Pappa e Ciccia, song from the album "Alla Rovescia" by Radici nel Cemento, talks about a couple who are just that, "Pappa e Ciccia"--meaning they go "hand in glove". Literally, pappa means mush but is often used to mean food and ciccia is fat or gristle, but is often used to mean meat.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: C'anzi guardi solo a pensarce te lo giuro me viè da ride...
Caption 16 [en]: On the contrary, look, just thinking about it, I swear, I want to laugh

Warmup Workout

Radici nel Cemento - La Bicicletta - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Roman

This song of the Radici nel Cemento talks about the the main character's happy relationship with his bicycle. At the beginning, you're meant to think he's talking about a woman, given that the words are typically used to compliment a woman, but then in the refrain we discover that he's talking about his beloved bicycle.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Bella e seducente, è solo mia
Caption 1 [en]: Beautiful and seductive, she's mine alone

Warmup Workout

Radici nel Cemento - Bella Ciccia - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Roman

Fat is Beautiful! No more fad diets! This captivating song by the Roman reggae group, Radici nel Cemento (Roots in Concrete) doesn't endorse obesity, but says that a woman with some meat ("ciccia") on her bones can be more appealing than a skinny one who is unhappy and obsessed with her weight.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Quello che vorrei farti lo so solo io
Caption 10 [en]: What I'd like to do to you, only I know

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.