All

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo skips work because he wants to dedicate himself to what he really likes to do. When Faber invites him to perform, at first Maura seems annoyed but in the end she supports him.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Quella è solo una giacca civetta.
Caption 6 [en]: That's just a decoy jacket.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo enjoys composing songs with his friend, Fabrizio, to distract himself, while Maura, pregnant with their second child, puts little Elisabetta to bed. When the baby is born, at the hospital, friends joke about the heir and Paolo's steady job.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Ora che ti sei fregato da solo.
Caption 62 [en]: Now that you've screwed yourself,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is offered various options for Livietta's swimming course, but gets distracted looking at a photo and asks the receptionist some questions. Gaetano receives an unexpected visit from his sister, who has a big favor to ask him.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Un secondo solo.
Caption 4 [en]: Just one second.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Before the concert, Maestro Fiore has another strange idea for the members of the orchestra. Matteo is nervous, and Domenico gives him some advice. Barbara confronts her mother.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Si fa anche se sono solo novantanove spettatori.
Caption 20 [en]: You do it even if there are only ninety-nine audience members.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla, Susi, and Mazzeo are leaving school when the police approach because they need to question Moretti again. Despite Camilla being angry with her colleague, she stops to talk with Gaetano to find out how things are going.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: ma son sicura che ci avrebbe ripensato anche da solo.
Caption 7 [en]: but I'm sure you would have reconsidered it even on your own.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Preparations are underway for the big concert with maestro Fiore. Domenico accompanies Matteo to choose a special jacket while Clelia says she's excited to see Rosario all dressed up.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Solo che mi emoziona vederti vestito da grande.
Caption 60 [en]: It just moves me to see you dressed as an a adult.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Susy complains about the fact that Nico has practically disappeared, but Camilla tries to calm her down. At the police station, Romolo's mother attempts to do all the talking. Renzo makes peace with his mother-in-law.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: No, no, stavo dando solo una pulitina e...
Caption 64 [en]: No, no, I was just giving it a little mopping and...

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Silvia concludes her speech with a phrase invented thanks to the restaurant: "Welcome to prison". Thanks to Silvia's cooperative, many inmates have successfully completed their reintegration path by working in the restaurant industry and protecting their dignity.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Solo che lui mi aveva preso con sé a lavorare
Caption 26 [en]: Only he had taken me with him to work

Warmup Workout

Sal Da Vinci - Rossetto e caffè

Difficulty: Intermediate

Italy

"Lipstick and Coffee" is a bilingual pop single (Italian and Neapolitan) by Sal Da Vinci, released in June 2024. The song tells, with vivid and poetic images, an intense love story of passion, desire, and jealousy, comparing the relationship to a sweet and bitter contrast like lipstick and coffee.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: da solo o in compagnia
Caption 2 [en]: Alone or in company

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano asks Sabrina some questions while Torre and his colleagues recover materials from Tucci's marriage agency. At school, Camilla has the students write an essay about Grimaldi when she notices that something is not right with Celeste.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: abbiamo convocato solo Franconi Romolo.
Caption 79 [en]: we only summoned Franconi, Romolo.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

From the audience, with Sara, Marioni watches the rehearsal led by Maestro Fiore. He doesn't seem to think much of Fiore's method. At the end of the rehearsal, Matteo's uncle is waiting for him outside to take him to his therapy appointment.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Volevo solo sapere cosa ne pensa di questo metodo Fiore.
Caption 31 [en]: I just wanted to know what you think of the Fiore method.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everything is ready for the dinner to celebrate the seven-year anniversary of the restaurant "In Galera" and Davide talks about how he feels after those seven years. At dinner, Silvia gives a brief speech to the packed dining room.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: mi voglio fossilizzare in un posto solo.
Caption 15 [en]: I want to fossilize myself in just one place.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The kidnappers demanded a very high ransom and the police decided to summon all the child's close relatives to ensure no one takes independent action. The situation is definitely heating up.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Dimmi solo come sta mio nipote.
Caption 5 [en]: Just tell me how my grandson is.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is still very depressed about work and the blackbird is getting on his nerves. To complete the picture, Camilla's mother shows up and says she will stay with them for a few days.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Forse ha solo bisogno di un amichetto.
Caption 3 [en]: Maybe he just needs a little friend.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Barbara is aware that she is making all sorts of mistakes, but she counts Domenico as being outside her "diary of errors." All this is expressed in a song she sings.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: In un modo solo mio
Caption 10 [en]: In my own way

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.