All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Our professoressa finds herself involved in trying to solve the case. She seems to be enjoying it, too.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: E il negozio si chiamava Non Solo Pane,
Caption 22 [en]: And the shop was called "Not Only Bread",

Warmup Workout

Italian Intro - Serena - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Serena tells us a little bit about Yabla and some of its special features, notably, the option for slow and loop listening, and captions that can be visible or hidden.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ogni settimana vengono pubblicati nuovi video prodotti solo da madrelingua italiani.
Caption 5 [en]: Every week new videos are released, produced by exclusively native Italian speakers.

Warmup Workout

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment focuses on Messalina, wife of the Emperor Claudius, who owned a villa on the site of Villa Medici. We catch a glimpse of tunnels and rooms beneath the villa, which were used by Ferdinando de' Medici to imprison Asian slaves when they weren't at work on a garden meant to evoke Mount Parnassus.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: non ne facesse solo l'uso di cantina per vini, oli e altre derrate,
Caption 45 [en]: didn't just use this as a cellar for wine, oils, and other foodstuffs,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a strike going on in the factory, and some dirty dealings going on, too. Meanwhile Paolo, with Natoli's expert help, is doing what he can to figure things out.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Solo [la] gente che [ne] capisce [di] computer mette [delle] password difficili.
Caption 51 [en]: Only people who understand computers put in difficult passwords.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca have been skirting the marriage issue, but they do finally talk about it, albeit briefly. Meanwhile, they get some new information about the case.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: So solo questo.
Caption 47 [en]: That's all I know.

Warmup Workout

Adriano - Adriano e Anita

Difficulty: Adv Beginner

Italy Sicilian

Adriano is not only charming, he was able to teach his new Polish girlfriend how to speak Italian in just a few months, with a little help from Yabla.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: quindi inizialmente noi comunicavamo solo in inglese.
Caption 18 [en]: so initially, we communicated only in English.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo clearly cares more about Natoli than his car, Manuela thinks Paolo is like the other bosses, and Natoli is becoming resigned to going back to his country. It's a mess.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Mica esiste solo Manuela.
Caption 21 [en]: Manuela isn't the only one.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada provides Luca with some welcome company, food, and gossip. Ginevra communicates the cause of death, while Luca and Lara toss around a couple of different possible hypotheses surrounding the motorcyclist.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Perché? Stai qua, fammi compagnia. Non mi lasciare da solo...
Caption 10 [en]: Why? Stay here, keep me company. Don't leave me alone...

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment features the Oratory of San Pellegrino and the Church of St. Mary of the Assumption in Bominaco. These, together with the Marian church in nearby Fossa, are considered the finest examples of Medieval art and architecture in the Abruzzo Region.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: e infine la serie dei mesi del calendario, di cui restano ben leggibili solo i primi sei.
Caption 32 [en]: and finally the series on the calendar months, of which only the first six are clearly legible.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara are doing the best they can to work on the case despite their inner turmoil. Luca's sister wants to help him, but there's a limit to what she can do.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Lasciatemi solo, andatevene via.
Caption 28 [en]: Leave me alone. Go away.

Warmup Workout

PsicoVip - Il topo - Ep 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is called in by a lady in distress over a mouse. He also masters the doctor's line on eighty euros.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ah! eccolo! -Se fa anche un solo graffio a quella pendola, io...
Caption 38 [en]: Ahh, there it is. -If you even put one scratch on that pendulum clock, I'll...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca go into work mode automatically, to try and solve this new, upsetting case, but they each have private, unhappy thoughts that keep turning around.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: È probabile, ma te lo posso far sapere solo dopo l'esame autoptico.
Caption 10 [en]: It's most likely, but I can only let you know after an autopsy exam.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

A Palermo doctor is interviewed about his practice and the African and Southeast Asian immigrant patients that he treats.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: che non solo le malattie sono un fatto sociale,
Caption 23 [en]: that not only are diseases a social occurrence,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Today is the decisive doctor's visit, but it's not entirely what the newlyweds expected. Meanwhile, let's hope Paolo can start paying attention to his company's developments, because something fishy is going on.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: manca solo la firma del nuovo proprietario,
Caption 23 [en]: it's just missing the signature of the new owner,

Warmup Workout

Francesco Gabbani - Tra Le Granite E Le Granate

Difficulty: Adv Beginner

Italy

There are too many plays on words in this song to describe here, but one stands out in particular: e state (and you stay) and estate (summer). The song pokes fun at Italians on vacation, all the while being very Italian itself. Yabla Italian wishes you a great summer. Buona estate!

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Ci allontaniamo solo un po'
Caption 37 [en]: We don't go very far away

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.