All

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment touches on Byron and Shelley, but is mostly about Keats and his time in Rome. It also includes part of a beautiful love letter to Fanny Brawne. The narrator speaks of Keats living on the second floor. The Italian way of counting stories is to call the first floor, the ground floor, and the numbering starts above.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Keats ha una sola ragione per vivere, solo che è rimasta a Londra.
Caption 32 [en]: Keats has one sole reason to live, only she stayed in London.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Events have awakened a true transformation on Paolo's part, but even with all his good intentions, he's running up against some brick walls regarding Natoli.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma voglio solo salutarlo!
Caption 2 [en]: But I just want to greet him.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Interrogating the wife of one's boss might be cause for some nervousness, but Manara seems to enjoy it. And Luca also has some news, which slips out very casually.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Ci sono andato solo una volta, non pensavo che mi avrebbe ricattato.
Caption 62 [en]: I went only once, I didn't think she would have blackmailed me.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela discusses the irregular conjugation of the conditional tense for these verbs: dovere, potere, sapere, vedere, and avere.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ricordatevi di cambiare la vocale dalla "a" alla "e", solo per i verbi in -are,
Caption 21 [en]: Remember to change the vowel from "a" to "e," solely for the "-are" verbs,

Warmup Workout

PsicoVip - Regressioni fatali - Ep 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip, in this segment entitled Fatal Regressions, recalls a playground scene in which he misinterprets some baby talk.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ed ho solo bussato, dovrebbe sentirmi con il campanello.
Caption 4 [en]: And I only knocked, you should hear me with the doorbell.

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

More dreamy interiors of the Coppedè complex and an introduction to the Keats–Shelley House in Piazza di Spagna.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Solo in apparenza, però.
Caption 30 [en]: Only seemingly, however.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

On this last day of Luca's service, everyone is working hard to get to the core of the case. Lara is trying to pretend things are normal.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Solo che non dice mai di chi parla.
Caption 55 [en]: It's just that she never says whom she's talking about.

Warmup Workout

MinaCelentano - Ad Un Passo da Te

Difficulty: Intermediate

Italy

"One Step Away from Me" was written by Fabio Ilacqua and arranged by Adriano Celentano and Celso Valli. Celentano and Mina sing about two lovers trapped between reason and emotion.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Non come fosse solo un caso clinico
Caption 36 [en]: Not as if it were just a clinical case

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

This segment focuses on an actor who retells and acts out stories from Sicily's past, speaking in Sicilian dialect. He uses the Pitrè Museum as a source for material. The museum houses a manuscript with over 4,000 Sicilian proverbs, just one of the many volumes of Sicilian ethnographic material.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: E sulu un diavuluni di Giufà [E solo un diavolo come Giufà],
Caption 39 [en]: And only a devil like Giufà,

Warmup Workout

PsicoVip - I Visitatori - Ep 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Psicovip dreams of aliens from a planet called Pallara, where they have a thing for shoes. You could call it a fetish.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Qua fischiamo solo noi.
Caption 18 [en]: We're the only ones to whistle here.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Natoli starts listening to Paolo, but there is room for interpretation... Paolo hears some important news.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sono ammesse solo le famiglie, è questione di privacy.
Caption 6 [en]: Only relatives are admitted, it's a question of privacy.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Pitrè's life was marked by a sort of travelling storyteller tradition in his family. In those days, a cuntastorie (storyteller) would go around to all the piazzas and tell stories, and people would pay to hear them.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: perché... e non solo dell'occidente, per la verità anche dell'Asia,
Caption 26 [en]: because... and not only in the West, actually from Asia, too,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Two important mysteries get solved in this episode.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Io volevo solo bruciare le cambiali.
Caption 60 [en]: I just wanted to burn the promissory notes.

Warmup Workout

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is back on the couch, recounting an inadequacy dream to the shrink. He gets his portrait painted, the offer of a taste of a plastic banana, and an introduction to the shrink's brothers. All for €80.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ah, ma è solo una macchia di gelato.
Caption 42 [en]: Uh, but it's only an ice cream stain.

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The alternative tourism video starts by showing some of Rome's iconic sites, but will focus on less well-known quarters, such as the Salario-Trieste neighborhood in north Rome.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: cerca solo scalpi da portare frettolosamente a casa,
Caption 5 [en]: only searches for scalps to hastily take home

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.