All

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Friuli Venezia Giulia

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Let's see if Anna has studied one of the northernmost regions of Italy. It's a border region and as such, has some peculiarities.

Matches in Transcript

Caption 88 [it]: Solo "Sì, va bene, maestra".
Caption 88 [en]: Just, "Yes, all right Ma'am."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While Toscani is investigating Rivera, Luca questions a contestant who gives him some interesting new information.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Solo che erano lontani, non sono riuscita a sentirli.
Caption 49 [en]: But they were far away, I couldn't manage to hear them.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Besides being a cook and a kind of Robin Hood, Eva is also the mother of an adolescent boy. This last might be the most challenging job of all.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E dai, solo una pausa, no?
Caption 20 [en]: And come on, just a break, no?

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're in the final phase of the game. Will Francescopaolo have written the right word?

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: e ho scritto "biglietto" solo perché, cioè, proprio per non lasciare il biglietto...
Caption 79 [en]: and I wrote "ticket," just because, that is, actually not to leave the card...

Warmup Workout

Spot pubblicitario - Spot Mooncake Pan di Stelle 2016

Difficulty: Adv Beginner

Italy

English names for things are more and more popular in Italy. The original famous Italian cookie Pan di Stelle (star bread) is a rich, caloric, chocolate and hazelnut cookie. The Mooncake is a slightly less caloric, and creamier spinoff.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Solo da Pan di Stelle. [Senza olio di palma]
Caption 7 [en]: Only from Pan di Stelle. [Without palm oil]

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva talks to her girlfriends about what she witnessed, and in the meantime, Dante has an unpleasant encounter in front of the restaurant. Ferruccio just happens to be sweeping up there.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: E dai, Dante. Ti ho chiesto solo un momento.
Caption 56 [en]: Oh come on, Dante. I asked for just one moment.

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The narrator goes over the vanishingly small number of expressions coined during Mussolini's time that are still in use today. The song that gives the series its name is provided in full.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: "È solo la lingua che rende uguali. [Don Milani. Lettera a una professoressa, millenovecentosessantasette]
Caption 8 [en]: “It is language alone that yields equality.” [Don Milani, “Letter to a Teacher,” nineteen sixty-seven]

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This new episode takes place in the world of beauty contests. Manara seems slightly distracted in both his dreamworld and the real world.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: No, non solo, era anche uno dei componenti della giuria.
Caption 45 [en]: No, not just for that, he was also one of the members of the jury.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika provide the list of necessary ingredients for this Calabrese specialty. This recipe calls for sheep's milk ricotta. When you go to buy ricotta in Italy, storekeepers will ask if you want cow, sheep, or goat ricotta. You can also specify a mix.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Di ricotta. Le polpette non sono solo di carne, Marika.
Caption 6 [en]: Of ricotta. Meatballs are not solely made of meat, Marika.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There are problems in the kitchen: Eva is mad at Dante and doesn't trust him. There are problems in town to which Eva is a witness.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Sembra, appunto. E magari è bravo solo a farlo credere.
Caption 11 [en]: He seems, exactly. And maybe he's just good at getting us to believe it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team figures out how the crime happened, and Manara has to reveal his more compassionate, sensitive side to bring this investigation to an end.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Da solo? -Uh-huh.
Caption 26 [en]: By himself? -Uh-huh.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Calabria

Difficulty: Adv Beginner

Italy

It's time to talk about Calabria, a southern region with both sea and mountains. Let's hope Anna did some studying.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: io Le metto un bel cinque, perché Lei non solo ha letto,
Caption 75 [en]: I'm putting down a nice "five," because not only did you read,

Warmup Workout

Sarà Sanremo 15/12/2017 - Mirkoeilcane - Stiamo tutti bene

Difficulty: Intermediate

Italy

Roman singer-songwriter Mirkoeilcane sings about migration, from the point of view of a seven-year old kid who just wants to play ball.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Intorno ancora solo mare
Caption 40 [en]: Still only the sea around us

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Here we are in the final phase of this delicious pasta recipe from Sardinia. This is the fun part, for sure.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: solo pochi alla volta.
Caption 46 [en]: just a few at a time.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

With Lara gone, Luca seems to want to make up for lost time, and flirts unabashedly with all the women he comes into contact with. Fortunately, he also gets down to work, and has a man to man talk with one of the suspects.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Bastava uno sguardo, uno solo, per capirci.
Caption 75 [en]: One look, just one, was enough for us to understand each other.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.