All

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The tour draws to a close in Rome's rougher neighborhoods, those that were particularly fascinating to poet and filmmaker Pier Paolo Pasolini.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: che approvvigionano di gas, non solo gli utenti,
Caption 9 [en]: that supply gas, not only to consumers

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

A woman performs a traditional Sicilian ritual involving the sticking of pins into an onion, accompanied by prayers, in order to bring back the boyfriend of her suppliant.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: avrebbe risposto non solo di non esserlo, ma di non conoscerlo affatto.
Caption 80 [en]: he would have replied not only that it wasn't him, but that he didn't know of him at all.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The tension is almost unbearable for everyone. But when the going gets tough, the tough get going.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Io l'ho solo vista uscire di corsa.
Caption 9 [en]: I just saw her go out in a rush.

Warmup Workout

PsicoVip - L'ascensore - Ep 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip tells his doctor of getting stuck in an elevator, a fear many of us share. It is surprising that Italy, about the size of Arizona, has as many elevators as the US.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: O è venuto solo per sporcarmi lo studio, eh, eh, eh?
Caption 18 [en]: Or did you just come to dirty my office, huh, huh, huh?

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Manuela and Paolo are trying to get ready for getting approval for adoption from Social Services. They get to know each other better in the process, and Natoli shows his true colors, too.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Solo sesso, e non credo che nessuna verrà mai a reclamare.
Caption 16 [en]: Just sex, and I don't think anyone is ever going to come and complain.

Warmup Workout

Marika spiega - I verbi transitivi

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's lesson is on transitive verbs, or verbs that take direct objects, known as complemento oggetto in Italian.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Dai, rispondi solo a queste due piccole domande.
Caption 51 [en]: Come on, just answer these two little questions.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Giuseppe Pitrè received his degree in medicine in 1865. His patients, among Palermo's poorest, provided him with a wealth of ethnographic material.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: che si pensava appartenessero solo al passato:
Caption 32 [en]: that we thought only belonged to the past:

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 6

Difficulty: Beginner

Italy

In today's lesson on the conditional tense, Daniela covers the verbs: tenere [to keep], venire [to come], and sentire [to feel], among others. Modal verbs, as in volere [to want, would like] in the conditional are also discussed.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Quindi, non solo ho il raddoppiamento della "r",
Caption 9 [en]: So, I not only have the doubling of the "r,"

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has become a heroine with her students, and she uses the moment to show her students how well she knows them. It does backfire a bit...

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Tu per esempio, Marchese, io a te ti [sic] posso interrogare solo via email,
Caption 27 [en]: You, for example, Marchese, I can only quiz you by email

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

The segment concentrates on the richness of the Sicilian dialect, a dialect which is less and less spoken. The narrator interviews two poets who recite their works in Sicilian, providing insights into the language.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: ma non solo I Malavoglia, si rivolgesse al Pitrè
Caption 36 [en]: but not just "I Malavoglia," turned to Pitrè

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In this segment, we see a flashback to Iolanda's murder. She was an honest woman through and through. And it looks like Manara confirms his resignation, now that the case has been solved.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Quindi Lei si è organizzato da solo per ricattare la gente.
Caption 7 [en]: So you got organized on your own to blackmail the people.

Warmup Workout

PsicoVip - Super Minivip - Ep 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip in a dream has superhero powers, while his brother Supervip is powerless. However, it isn't all that it's cracked up to be.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Mi, mi scusi. Questo è solo un graffiettino.
Caption 22 [en]: I'm, I'm sorry. This is just a little tiny scratch.

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The narrator reads some moving passages from the letters of John Keats and Fanny Brawne. Giacomo Leopardi, the Italian poet and near contemporary to Keats and Shelley, also lived in Piazza di Spagna.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: esce solo per ripercorrere le tracce delle sue passeggiate con Keats.
Caption 26 [en]: she goes out only to retrace the steps of her walks with Keats.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

All at once, Paolo has a whole lot on his plate. If he thought he already had problems, the worst is yet to come.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Manca solo la tua firma.
Caption 29 [en]: Only your signature is missing.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla arrives at school and finds a very angry looking dog.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ragazzi, ragazzi fuori le merendine, avanti. -È solo uno spuntino.
Caption 29 [en]: Kids, kids out with your snacks, come on. -It's just a snack.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.