All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva explains her plan to her friends, and she and Lola get the first step underway. Lorenzo hangs out with Dante.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Eh, sì, anche perché... -Dopodiché, resta solo da scoprire
Caption 29 [en]: Oh, yes, also, because... -After which, all that's left to do is discover

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara goes to see Casadio, asking for something he knows will be refused to him. He is actually in search of information on Rivera's earlier visit there. Buttafuoco and Barbagallo seem to think there is going to be a surprise party, since an assortment of cheeses was delivered to the police station.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Era solo caciotta, caciocavalli e scamorza. -E caprino.
Caption 69 [en]: There was just caciotta, caciocavalli, and scamorza. -And goat cheese.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario has all kinds of financial problems, and when Giacomo comes after him, Mario thinks that he's been sent by one of his many creditors.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: No, non lo so. So solo che ti ho dato tremila euro
Caption 10 [en]: No, I don't know. I just know that I gave you three thousand euros

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessia has been transformed as far as her appearance is concerned. She'll be put to the test. Eva and Dante seem to be getting along, and Lorenzo tries to make a pitch for his beloved scooter.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Manca solo l'ultimo tocco.
Caption 6 [en]: Only one last touch is missing.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Gina realize that Alessia is, in fact, being harassed by her co-worker, and they decide to give her a hand.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ma cara, solo un tacco dodici ti può dare quella allure da istitutrice sexy che...
Caption 43 [en]: But dear, only a twelve centimeter heel can give you the allure of a sexy governess that...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara and Toscani go to the cheese factory. They don't find the answers they are looking for, but think someone there wants to talk. Marta asks for a little time off to go to her appointment.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Avevamo solo ipotizzato una collaborazione, ma penso che mi abbia frainteso.
Caption 43 [en]: We had only talked about a collaboration, but I think she misunderstood me.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo asks the contestants to match events to a series of dates and some fun facts emerge.

Matches in Transcript

Caption 10 [en]: Giovanni Soldini wins the regatta, sailing solo around the world.
Caption 10 [it]: Giovanni Soldini vince la regata in solitario intorno al mondo.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo knows he should make peace with the fact that his father is gone, but he is troubled. He reads a book that motivates him to go and find the author — not an easy task.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: di scoprire non solo in chi si fosse reincarnata una persona,
Caption 17 [en]: of discovering, not only as whom a person was reincarnated,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is at the market when she spies Dante in the crowd. They actually have a conversation without getting angry at each other. Eva rushes off, having realized, all of a sudden, something she needs to pursue.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma era solo per mostrarti questo.
Caption 14 [en]: But it was just to show you this.

Warmup Workout

Måneskin - Torna a casa

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Måneskin is a band with four musicians who began playing together as students at the J.F. Kennedy High School in Rome. Their participation on X Factor brought about their phenomenal success. The band's name Måneskin means moonshine in Danish, and was a word that Victoria de Angelis, the bassist, knew from her Danish ancestry.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti
Caption 46 [en]: Before you, I was just a nut, now let me tell you

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A drama produced by RAI Cinema and Wildside follows the story of Giacomo, played by Fabio de Luigi, who searches for his dead father. He hopes to find his reincarnated father among the 800 million people born on earth since his father's passing.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Sapevo solo che il mio papà si chiamava Ulisse
Caption 16 [en]: I only knew that my father's name was Ulisse

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet Gina's shy niece, Alessia, when she comes to the restaurant on her lunch break. She confides in Eva and Gina about how she is being treated by her co-worker. Later, at home, Eva has to deal with a difficult question that Lorenzo asks.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Magari ti devi solo abituare.
Caption 24 [en]: Maybe you just need to get used to it.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessandra is quizzed on the multiplication tables and gets mighty close to winning. A round of true or false questions follows Alessandra's pairings.

Matches in Transcript

Caption 124 [it]: più che altro gli uomini a svolgere attività all'aperto, ma non solo.
Caption 124 [en]: above all men who carry out activities out of doors, but not only.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Piemonte

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The teacher has a different look today, as she quizzes Anna about the Piedmont region of Italy. Anna tries to get on the good side of her irritable maestra.

Matches in Transcript

Caption 89 [it]: e Lei deve essere solo contenta.
Caption 89 [en]: and you have to just be happy.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There is reason for celebrating the end of the case and the return of the amphorae. But Manara gets some more information about inspector Rivera and has a hard time letting things go.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: e non solo, allora...
Caption 59 [en]: and not only, so...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.