All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara gets to run the case, and the new inspector arrives to welcomes that range from very warm to very icy.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Da ora in poi si parla solo ed esclusivamente del caso, va bene?
Caption 32 [en]: From now on we talk solely and exclusively about the case, all right?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and her friend Lola go with Umberto to the wedding gown shop, where he had worked, to chose a clutch to go with the wedding dress. There are some surprises waiting there.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: ho solo portato queste mie amiche per aiutarmi a scegliere.
Caption 14 [en]: I just brought these friends of mine to help me choose.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara goes to question the neighbors. When he goes to see the chief to talk about the case, he gets a little surprise.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ci mancava solo questa!
Caption 22 [en]: That's all we needed!

Warmup Workout

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di tempo

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika discusses adverbs of time, including: subito [immediately], mai [never], and talvolta [sometimes].

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Usato da solo ha la funzione di avverbio negativo,
Caption 24 [en]: Used on its own, it has the function of a negative adverb,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva helps Mr. Umberto home while Dante becomes super popular because of his rock star connections.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: No, no, è solo un, un leggero abbassamento di pressione.
Caption 4 [en]: No, nothing. It's just a, a little dip in blood pressure.

Warmup Workout

Noemi Bossolo in arte Sylia - in arte Sylia

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Noemi Bossolo is an aspiring singer from Marsala, Sicily. She sings some lines from her favorite songs, and is joined by her parents, who speak about her training.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Aspettiamo solo un segno
Caption 76 [en]: We're awaiting just one signal

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada brings coffee to the room where the new guest is staying. But it's Ada who gets a rude awakening.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Aveva ragione quando diceva che io sono nato per stare da solo.
Caption 18 [en]: She was right when she said I was born to be alone.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Claudio is given a list of Italian places and has to say whether they're in the north or the south of Italy.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Succede -non solo con lui. -C'ha da fare, c'ha da fare, c'ha da fare.
Caption 23 [en]: It happens -not just with him. -He's busy, he's busy, he's busy.

Warmup Workout

Fabio Rovazzi feat. Gianni Morandi - Volare

Difficulty: Intermediate

Italy

Here are some great lyrics for learning Italian. The video clip is actually a song within a short, inane, comedy. Just about every Italian knows the name Gianni Morandi. He's a very famous and well-loved singer-songwriter and entertainer, and even starred in a TV series called Voglia di Volare (the desire to fly), so the song may very well be a thinly veiled reference to that show. The original song Volare is one of the most famous Italian pop songs of all time.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Tutti fanno storie, ma solo sul cellulare
Caption 34 [en]: Everyone is making a fuss, but only on their cellphones

Warmup Workout

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna tells us about her months of study in Potsdam and how beneficial the Erasmus experience was for her.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: ma non solo, anche molto formativa, no?
Caption 34 [en]: but not only, it's also very formative, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We've come to the moment of truth for Luca and Lara. Neither of them is happy, but they both know, deep down, that it's the right thing to do.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: È solo che...
Caption 19 [en]: It's just that...

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

This is a great chance to practice bone and muscle vocabulary, since that's what the pairing is about in this episode. The first contestant is named Santo. "Santo" means "saint," so there's some joking about it being just his name, not a description. Carlo, contestant number two is a musician and works in music therapy. He sings a few phrases of an aria from the Puccini opera Tosca.

Matches in Transcript

Caption 104 [en]: Can I first hear a solo, and then, maybe let's see, we'll do a duet
Caption 104 [it]: Posso sentire prima un assolo e poi, magari, vedo, facciamo un duetto

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the case, the sad truth comes out. Luca and Lara are both very somber for their own reasons. The only happy person seems to be Toscani who discovered traces of blood on the cane.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Lo vedi che quando vuoi ci arrivi da solo?
Caption 7 [en]: You see that when you want to, you figure it out yourself?

Warmup Workout

Confindustria - Assemblea Confindustria 2017 - Video di apertura

Difficulty: Intermediate

Italy

Confindustria is the main trade association for Italy's manufacturing and service sectors. This inspirational video was produced for its annual meeting, and Italian luminaries from Marco Polo to Renzo Piano are invoked to tell the story of Italian innovation.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché parlo di pietre, se è solo dell'arco che mi importa?
Caption 6 [en]: Why do I speak of stones, if it's solely the arch that matters to me?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's husband and daughter watch the video recording of the missed game on TV while Camilla decides what to do the next day (with the help of her dog), and enlists her husband's help.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Se solo potessi...
Caption 18 [en]: If only I could...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.