All

Warmup Workout

Adriano Celentano - Il ragazzo della Via Gluck (dal LIVE di Verona ROCKECONOMY)

Difficulty: Intermediate

Italy

Together with Eros Ramazzotti, Adriano Celentano sings the ballad about the street in the outskirts of Milan where Celentano grew up. The street once abutted fields, but over time all the green was built on or paved over. The Via Gluck is named after the 18th century composer Christoph Willibald Gluck.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Solo case su case, catrame e cemento
Caption 37 [en]: Just house after house, tar and cement

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Caterina is quizzed on the subjunctive and a new contestant, Nicola, is introduced.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: visto che mangio solo io, mi cucino qualsiasi cosa,
Caption 79 [en]: given that I eat on my own, I cook whatever,

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Liguria

Difficulty: Intermediate

Italy

Because Anna knows the subject backwards and forwards, she volunteers to take the teacher's quiz on Liguria, but that doesn't help much with her grade.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Cos'ha detto lo sa solo Lei, va bene.
Caption 62 [en]: Whatever you said, only you know. All right.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante is trying to make up with Eva in two different ways. She's not making it easy for him.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Manca solo il bauletto di vimini.
Caption 48 [en]: Only the wicker basket is missing.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela discusses the verbs finire [to finish] and essere [to be] in the remote past tense.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Solo voglio darvi l'informazione che ci sono due forme:
Caption 12 [en]: It's just that I want to give you the tip that there are two forms.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giulia Parri and Righini, the editor-in-chief of the newspaper, come in to police headquarters to clear up a couple of things, but then Manara has one of his famous moments of great intuition.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: È venuta a letto con me solo per permettere al fotografo di fare queste foto.
Caption 17 [en]: She went to bed with me just to enable the photographer's taking of these photos.

Warmup Workout

Crozza - Chef vegano, crudista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Where can we find substitute ingredients? What do we do with the rind of the squash? Germidi Soia answers these questions and more. There is mention of Nutella, which is the ultimate Italian comfort food, and tiramisù, a popular dessert.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Occhio, perché in Nepal i fruttivendoli aprono solo il giovedì pomeriggio.
Caption 9 [en]: Careful, because in Nepal, the vegetable markets open only on Thursday afternoons.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone had a rough time in this adventure, but all's well that ends well.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Dimenticavo, tu parli solo con ricchi agenti di borsa.
Caption 26 [en]: I almost forgot. You only talk to rich stock market brokers.

Warmup Workout

Crozza - Chef vegano, crudista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This is not meant to bash vegans. It's just meant to be funny. Italian, with its masculine and feminine nouns lends itself to giving objects, and in this case vegetables, human characteristics. Maurizio Crozza is a comedian. The name he uses — Germidi — is a play on words: Germi (seeds) and soia (soy).

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: No, no, non solo non cuocio, ma non lavo nemmeno gli alimenti.
Caption 34 [en]: No, no, not only do I not cook, but I don't even wash the foodstuffs.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo presents Matteo with a list of countries and asks him whether they're situated in the Atlantic or the Pacific.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Isole Solo... Salomone.
Caption 57 [en]: Solo... Solomon Islands.

Warmup Workout

Mina - Amor mio

Difficulty: Beginner

Italy

The incomparable Mina sings a Lucio Battisti - Mogol love song.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Chi ti ha amato in questo mondo, solo io
Caption 3 [en]: Who has loved you in this world? Only me

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's team decides the best way to find out what's going on with Righini and Parri is to go to the post-contest party that evening.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Lasciatemi solo.
Caption 43 [en]: Leave me alone.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Asciano - S. Giuliano Terme: Villa Bosniascki - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Gianni takes us up to an abandoned villa, and reflects on the tremendous challenges the builder faced.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: per la costruzione non solo della casa,
Caption 25 [en]: for the building of not only the house,

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Ilaria and Matteo are the new contestants. Ilaria is quizzed on a list of Italian male celebrities and has to decide whether they're actors or singers.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sì, sì, confermo. Sono il migliore amico. -Confermi, solo... ah, ecco, ecco.
Caption 3 [en]: Yes, yes. I confirm that I'm the best friend. -You confirm, only... ah, I get it, I get it.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante have words, and their work relationship is on the brink of ending. Brainstorming with the girls brings to Eva's mind a possible hiding place for the gold bricks.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Eh, è solo che il palo non c'è.
Caption 16 [en]: Yeah, it's just that there's no post.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.