All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit the land of the trulli, curious dry stone huts. Alberto Angela gives us some background about these unique dwellings.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: In realtà il Trullo non è tipico solo di questa città, di questo paese,
Caption 21 [en]: Actually, the trullo is not only typical of this city, of this country,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's new idea is to open a factory in the south of Italy, a very poor part of Italy. Convincing his board is a huge challenge. He takes Karen and her camera around the southern part of the country to scout for locations.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Dove andiamo andiamo, troviamo solo miseria.
Caption 11 [en]: Wherever we go, we'll just find abject poverty.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

We visit some of the narrow alleys with names that have special significance. Arianna and Simone tell the stories of these names and show us some of the beautiful ceramic pots placed around the town.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: non solo nella casbah.
Caption 17 [en]: not only in the Casbah —

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Paola makes a quick decision upon meeting Grazia. Karen Bates comes back with some footage for Adriano to look at.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Solo un minuto, per piacere!
Caption 17 [en]: Just for a minute, please!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva knows Dante is keeping something from her, and she is a bit worried. Malù wants to talk to Lorenzo and he is a bit worried. The girls start making detailed plans for the caper.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: quando sto male preferisco rimanere da solo.
Caption 13 [en]: when I feel sick, I prefer to be by myself.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's illness and hospital stay bring about a pivotal moment for relations between Grazia and her father, and not only them.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sai perfettamente che tutto quello che faccio lo faccio solo per il tuo bene.
Caption 6 [en]: You perfectly know that everything I do, I do solely for your own sake.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Sardi and Toscani. He opens the door and sees a familiar face he hasn't seen in a while. They go out for some seafood together.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Che ha occhi solo per me.
Caption 43 [en]: Who has eyes only for me.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Wonderful aerial photography shows Castel del Monte and its crown-like octagonal shape. Frederick II was particularly fond of the castle because it was an ideal location to hunt small game with his falcons.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: E poi non solo, l'entrata, questo portale, è rivolto a Est,
Caption 33 [en]: And not only that. The entranceway, this portal, is facing east.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara sneaks up on the winery owner's daughter and the stockroom guy. Toscani and Sardi ask Manara to run an errand, claiming they have 41° C fevers [105.8° F] as a ruse to get him to come over.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Tu pensi solo a te e alla tua famiglia.
Caption 5 [en]: You only think about yourself and your family.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn why Dalmasso asked Mauro to stay on at the Olivetti firm. Adriano pays a visit to Mauro's house to find out if his suspicions are correct.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Io, la mia strada, me la sono fatta da solo.
Caption 43 [en]: I, I've paved my own way.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva pays a visit to Augusto, a friend and safe-cracking expert, while Lorenzo and Malù break up. Later, Eva and the ladies hold a planning session for their caper.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: E mancano solo due giorni, eh, alla fine del mese.
Caption 45 [en]: And there are only two days left, huh, before the end of the month.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The squad interrogates Pupi, the murder victim's coworker at the winery. Luca gets to listen in on the interrogation and the ensuing discussions via Toscani's cellphone.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: e Stefani l'ha trattato di malo modo, l'ha cacciato ed è tornato a casa da solo.
Caption 33 [en]: and Stefani treated him in a rude way, he chased him off and he went home on his own.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rivera and Raimondi go looking for Mister Binacci, the victim's friend, with whom he had bought the boat. Manara is there, lurking, and Marta avoids him being seen by Raimondi. Meanwhile, Toscani and Sardi obviously have a secret and don't agree about whether to tell Luca about it.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lei e Stefani non eravate solo amici, eravate soci.
Caption 11 [en]: You and Stefani weren't only friends, you were partners.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosario comes to the restaurant, and everyone notices that she is a beautiful woman. She is skeptical about Dante's wish to settle down with a woman.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Non solo è bella, ma è anche ricchissima.
Caption 36 [en]: She's not only beautiful, but also very rich.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara can't sit still, and goes to see Ginevra after hours, casting a "casual" glance on the murder victim. Marta and Toscani show the security camera DVDs to Raimondi. Manara goes to the pier to get information from a guy he knows there.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Quello la barca se l'è fatta solo per passare giornate a lucidarla.
Caption 63 [en]: He just got that boat to spend days shining it up.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.