All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We go to the northern part of Italy: Piedmont, and here, in the southern part of the region, called le Langhe, what's worthy of being a World Heritage Site is about the land itself and what it produces, rather than about art and architecture.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: non è solo il suo patrimonio artistico e culturale.
Caption 12 [en]: is not solely due to its artistic and cultural heritage.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

In an enchanting spot, Matì and Francesco get ready for the wedding, helped by Nora and Ugo. The bride and groom are happy, but, at the same time, sad not to have their respective parents with them.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: che c'è qui. Ce n'è solo uno.
Caption 2 [en]: that's here. There's just one.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Here we go with a new episode. Camilla and family are trying to get out of the house to go to school, but on her way out, Camilla overhears some neighbors arguing and starts getting concerned.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: Volevo solo dirti che prima ho sentito...
Caption 86 [en]: I just wanted to tell you that earlier, I heard...

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia has a flash during the fashion show she and Carola attend. Pino puts on a great show for his friends from town.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: We need just some minutes to solve it out. Thank you. [inglese: Ci serve solo un minuto per risolverlo. Grazie.]
Caption 3 [en]:

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We see the difference between Luca's by the seat of his pants investigative technique and Lara's more scientific technique. They both have their place, but in this case, Luca's is more effective. The team makes some headway, even if it is just to eliminate some suspected murder weapons.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Solo perché ho vent'anni più di lui.
Caption 34 [en]: Just because I am twenty years older than him.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo seems to have a mysterious mission. Nora sees to Matì, whose dress is done and gorgeous. Ugo takes Francesco to choose an engagement ring.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Solo che, che mi viene da pensare a mia madre.
Caption 16 [en]: It's just that, that it makes me think of my mother.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It looks like Lorenzo is interested in someone new. At the restaurant, Lola tells her friends why she is excited. There's some unpleasantness regarding the couple having lunch.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: È solo che tu adesso mi vedi così
Caption 14 [en]: It's just that you see me like this now

Warmup Workout

Annalisa - Vento sulla luna (feat. Rkomi) (Official Video)

Difficulty: Intermediate

Italy

This single, Vento sulla Luna (Wind on the Moon) provides plenty of expressions and modi di dire (ways of saying things) to boost your vocabulary. It was written and is performed by Italian singer-songwriter Annalisa in collaboration with Rkomi.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ora voglio solo bagnarmi la gola
Caption 1 [en]: Now I just want to get my throat wet

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The fresco depicting the Last Judgement is almost like a photograph of the Middle Ages. Alberto Angela shows us where the sinners ended up and what happened to them in Hell.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: ma non solo.
Caption 12 [en]: but there's more.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

They go to dinner with Francesco and Matì and gently encourage the couple to think hard about what they want. It's natural for memories to come bubbling up from when they were courting.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: No, mi ricordo solo che avevano dei buonissimi formaggi.
Caption 7 [en]: No, I just remember that they had some really delicious cheeses.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This new episode begins with a botched order at the restaurant and a curious conversation between two customers, which Andreina is overhearing, or rather, eavesdropping on.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: È solo che non credevo. -Ah.
Caption 26 [en]: It's just that I couldn't believe it. -Ah.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are several couples in this segment, in various stages of breaking up. Some, but not all of them are even coming to their senses.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Dobbiamo solo sbrigarci a sposarci, amore.
Caption 26 [en]: We just have to hurry up and get married, love.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Nino La Martina is questioned by Luca. Toscani and Lara's injuries are being taken care of, but Luca offers to take Lara to the emergency room. She has another suggestion to make.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: L'ho fatto solo prima che lo facessi tu.
Caption 74 [en]: I only did it before you could do it.

Warmup Workout

Maria Inglese - Caruso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Maria Inglese, an Italo-German artist, sings a famous song by Lucio Dalla, dedicated to the Neapolitan opera singer Enrico Caruso. Even though the song uses ti voglio bene, the generally less romantic version of "I love you," it was likely meant romantically here, as Caruso had fallen in love with and married a younger woman shortly before his death.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica
Caption 11 [en]: But they were just the fishing lamps and the white wake of a propeller

Warmup Workout

Benji e Fede - Dove E Quando

Difficulty: Intermediate

Italy

Two very important question words dove (where ) and quando (when) dominate this romantic summer song. This song is very ballabile (danceable) making it a very popular summer hit. From the Italian band, Benji & Fede.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Solo l'inizio dell'estate
Caption 6 [en]: Just the beginning of summer

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.