All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The protest at school continues, and there is tension among the teachers and the principal. At home, Renzo has a first encounter with the housekeeper. He finds her a bit odd.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, dico solo che se si colpisce qualcuno,
Caption 6 [en]: No, I'm just saying that if you hit someone,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is seriously upset with his mother. He wants to be left alone, but Eva has a hard time with that. On a different front, Eva goes to see Augusto for advice and help regarding the mechanic.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ho bisogno di stare da solo.
Caption 2 [en]: I need to be left alone.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We have a look at two important medieval manuscripts in the State Archives. They are the original Constitution of the Republic of Siena. Alberto Angela gives us some fascinating facts concerning it that reaffirm how wise the rulers of that republic were.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: non solo di Siena, ma ovunque in Europa.
Caption 3 [en]: not only in Siena, but everywhere in Europe.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Martino some magazines singing his praises. But the two friends don't agree on what should happen next, and things get unpleasant.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Perché stai [pugliese: sei] preso solo da te stesso tu, Marti'.
Caption 52 [en]: Because you're only focused on yourself, you are, Marti'.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a problem at school, and of course, our Prof (short for professore [professor, teacher], the affectionate, abbreviated term students use in addressing a teacher) has to investigate.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Gli ha tirato il libro in testa solo perché parlava con la Sambuelli.
Caption 62 [en]: He threw a book at his head just because he was talking to Sambuelli.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During questioning, the passengers seem to agree about one person getting back on the bus during the rest stop: Luca's sister. Buttafuoco and Barbagallo finish up checking the luggage, but they come across an extra bag.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Allora! Parlate solo se interrogati, chiaro?
Caption 29 [en]: Hey! Speak only if you are questioned, is that clear?

Warmup Workout

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna, born and raised in Tuscany, will make panzanella, one of her favorite dishes. The main ingredient is quite humble: stale bread!

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: non ha un particolare sapore, sa solo di pane
Caption 10 [en]: it doesn't have a particular taste. It just tastes like bread

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The Siena Cathedral is large, but it was supposed to have become much, much bigger. Alberto Angela tells the fascinating story.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: ci dà solo una pallida idea del progetto che avevano in mente
Caption 25 [en]: gives us only a faint idea of the project envisioned

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

The election results have come out, and they're disappointing. Grazia gives Adriano all her support, and this gives him the hope he needs to push ahead with his dream.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: E poi questo era solo inizio.
Caption 25 [en]: And besides, this was just the beginning.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While Martino plays his guitar for Sally, Peppino figures out that three's a crowd and leaves. Ginosa has become a bustling tourist town, and Peppino is back at work as a "tourguide."

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Cioè, penso solo al fatto che tu non ci sia più, Martino,
Caption 3 [en]: I mean, I can only think about the fact that you're no longer here, Martino.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante have a little competition going on whose dishes are more popular. Lorenzo shows up having made a decision Eva is none too happy with. A little crisis ensues.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: e poi perdo solo un giorno di scuola.
Caption 13 [en]: and after all, I'll just be missing one day of school.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara, and Raimondi meet with their chief, Casadio to discuss the case and Manara's status, but the meeting has an unexpected outcome. Meanwhile, the only real suspect is Luca's sister!

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: E ci mancava solo l'ispezione dei bagagli del pullman. -Quattroni.
Caption 52 [en]: All we needed was the inspection of the luggage from the bus. -Quattroni.

Warmup Workout

Andromeda - La storia di Boss

Difficulty: Beginner

Italy

Andromeda, a true animal lover, tells us another story of an abandoned animal, this time a very unlucky cat.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: un gatto che immaginarlo da solo per la strada
Caption 34 [en]: a cat who, imagining him alone out in the street

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino, Sally, and Peppino are watching the TV show Missing, where there is some news about where Martino might have been sighted. A very special appeal is made that's very disconcerting for Martino. Peppino is philosophical about the whole thing.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Torna, solo questo.
Caption 30 [en]: Come back, that's all.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes to see Armando the mechanic, disguised as Franco's rich cousin. She intimidates him with her fancy language and manages to get the computer back. Franco has to find a job to pay his rent and tuition.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Franco è un ragazzo, solo che gli piacciono i ragazzi.
Caption 47 [en]: Franco is a guy, it's just that he likes guys.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.