All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're at the end of this episode, where the famous fresco has been restored. Truth, symbolized in the fresco, is the buzzword of the moment but in ordinary life, it often remains hidden.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: che è stato riportato alla luce solo recentemente
Caption 7 [en]: which was brought to light only recently

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Like it or not, Ugo and Nora might have to become wedding planners. Dino is still stuck in his wheelchair in the courtyard.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ho solo lanciato l'idea.
Caption 20 [en]: I just threw the idea out there.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls start putting together money for Andreina to give to the swindler. Lorenzo comes to the restaurant to ask Eva an important question. She gets a late-night visit while doing the accounts.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: ma solo a patto che siano stati regolarmente guadagnati.
Caption 37 [en]: but only on condition that it has been legitimately earned.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva cross paths at the market but don't speak. They are both pretty unhappy about the situation.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Gli manca solo la parola.
Caption 14 [en]: The only thing he is missing is his voice.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia's colleague and friend Carola arrives in town. Mara and her online friend keep writing to each other and plan to meet.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Solo più pratico. -Pratico! Oddio, che brutta parola.
Caption 8 [en]: It's just more practical. -Practical? Oh my God, what an ugly word.

Warmup Workout

COVID-19 - Andrà tutto bene - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Italy is being pushed to its limits right now, but hope never dies. Even though people have to stay home, there is a feeling of solidarity and positivity. Marika describes some of the initiatives that have taken form.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Come ormai tutti sapete, non solo l'Italia,
Caption 7 [en]: As everyone knows by now, not only Italy,

Warmup Workout

COVID-19 - Domande frequenti - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Everyone is talking about coronavirus. Marika addresses frequently asked questions about this recent, ongoing phenomenon.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E solo in rare circostanze, infezioni respiratorie gravi ed estese
Caption 15 [en]: And only in rare instances, serious and extensive respiratory infections

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Sometimes timing is everything, and this time Eva didn't have time on her side, having realized some things a bit too late.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Solo una domanda:
Caption 12 [en]: Just one question:

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 6

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela gives us plenty of examples of how to use ne and ci, those tricky little particles that mean so many different things and which can be quite a challenge for English speakers.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: ma ne voglio mangiare solo una fetta".
Caption 14 [en]: but I just want to eat one slice of it."

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela points out how realistic Giotto's frescoes are compared to earlier ones. He also mentions the important fact that Saint Francis composed one of the first poems in the vernacular

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ad Assisi, con Giotto, si dice sia nata la pittura italiana e non solo.
Caption 39 [en]: In Assisi, with Giotto, it is said that Italian painting was born, and not only that.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The bridal gown was damaged and Ugo is in the doghouse. The atelier has to rally, and quickly. They also have to get creative in a hurry.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Non c'è [sic: non ne ho] più rose bianche, solo rosse.
Caption 35 [en]: There are no more white roses. Just red ones.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla keeps trying to figure things out on her own. But will she remember to pick up Livietta at ballet lessons?

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: si tratterebbe solo di vedere da dove ha chiamato
Caption 5 [en]: We just have to figure out where he called from

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Malù tries to talk some sense into Lorenzo. Meanwhile, the girls make their plans.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: C'è solo un piccolo problema.
Caption 66 [en]: There's just one small problem.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva gives a ride to another elderly woman from the senior citizens' center and learns something that tickles her sixth sense. She goes and talks to her girlfriends about it.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Capite? Non possono essere solo coincidenze.
Caption 35 [en]: You understand? These can't just be coincidences.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca, Marta and Di Maggio go to his house and make a discovery. Little Alice is making a fuss and Luca comes to the rescue. Raimondi and Marta have a serious talk.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Solo che qualcuno glielo ha impedito.
Caption 9 [en]: It's just that someone prevented him from it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.