All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is trying to stay out of the kidnapping case, but he is feeling pressure on several fronts to do something about it. Zia Caterina is not someone to whom you can easily say "no."

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Solo ascoltarlo!
Caption 26 [en]: Just to listen to him?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

What's the difference between infatti and in effetti? It's easy to confuse them, and as a matter of fact, we often translate both with "in fact" or "actually." Daniela explains the difference and gives us a long list of synonyms you may also hear Italians use.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: "Con Yabla non si studia solo la grammatica,
Caption 49 [en]: "With Yabla you don't just study grammar,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Zanin begins to be appreciated at work. Maria has a lot of studying to do but is a bit distracted. Then she gets a big surprise right in front of her house.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: No così, da solo. -Guarda che io comunque la caparra
Caption 14 [en]: Not just like that, alone. -Look, anyway, the deposit,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Erica studied English at school, but was lucky enough, during high school, to travel to a country where English was spoken every day. That's where she learned the most, by living and breathing it.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: non solo studiare sui libri
Caption 9 [en]: not only learn from books,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has trouble getting up the next morning, but Livietta and Renzo give her a hand and then leave for school. Camilla ruminates on Karin's kidnapping, has an idea, and decides to call Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Ma solo di cellulari parlate? -Oddio.
Caption 55 [en]: But do you only talk about cell phones? -Oh my God.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Christian tries to open his sister's computer, but can't figure out the password. Camilla takes home a book Karin was reading. Renzo comes home from his evening out...

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Gliene racconto solo una.
Caption 16 [en]: I'll just tell you one story.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Gina is not very happy about the role she has to play in the hotel caper. Eva gets a few surprises: one by mail and one in person.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Per ora solo un gran mal di stomaco.
Caption 13 [en]: For now, only a big stomachache.

Warmup Workout

Ennio Morricone - "Sono un compositore come tanti, devo tutto al mio pubblico"

Difficulty: Intermediate

Italy

Ennio Morricone talks about what it means to be a composer and Nicola Piovani talks about the music he composed for Ennio Morricone's birthday celebrations in his later years.

Matches in Transcript

Caption 48 [en]: the one for solo singers for his hundredth.
Caption 48 [it]: quella con i cantanti solisti per i cento anni.

Warmup Workout

Ennio Morricone - ''Io sono morto, vado via senza disturbare''

Difficulty: Intermediate

Italy

Normally, someone else writes your obituary when you die, but Ennio Morricone wrote his own! His attorney was authorized to read it aloud in public, and here it is.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: C'è solo una ragione
Caption 21 [en]: There is only one reason

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Erica welcomes us to the tourist office where she works. She tells us all about it.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: che riguardano non solo il territorio
Caption 43 [en]: about, not only the township,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out as Lara and Luca question the count. The canine heroes are returned to Ferruccio's widow.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Se solo non fosse stato così testardo.
Caption 38 [en]: If only he hadn't been so stubborn.

Warmup Workout

Cocktail - VintRò - Sahara

Difficulty: Intermediate

Italy

If you would like a non-alcoholic cocktail (sometimes called a mocktail), try this recipe for the exclusive Sahara from the VintRò bar in Mazara del Vallo in Sicily.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: che troverete solo al VintRò, a Mazara del Vallo, OK? -OK.
Caption 7 [en]: that you'll find only at VintRò in Mazara del Vallo, OK? -OK.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, Camilla gets a visit from someone to talk about Debby. Camilla handles the situation with her usual truthfulness tempered with diplomacy.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Dico solo che tutto questo potrebbe essere fatto
Caption 26 [en]: I'm just saying that all this could be done

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo explains what had happened the night before. Eva goes to visit Augusto and sees an old picture postcard sent to him from her ex-husband. Then she sees Dante with another woman. What a day.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ma quale banda! Si tratta solo di qualche amica.
Caption 48 [en]: But what gang. It's just a few girlfriends.

Warmup Workout

Cocktail - VintRò -Spritz Siciliano

Difficulty: Intermediate

Italy

Vincenzo, a barman in Mazara del Vallo (a place you will certainly want to visit if you go to Sicily), demonstrates how to make a drink you will find exclusively at his bar, called VintRo'.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Lo troverete solo al VintRò.
Caption 15 [en]: You'll only find it at VintRò.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.