All

Warmup Workout

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

This story teaches us how important it is to accept those who might not look like us and to be patient about finding our place in the world. And sometimes something that seems like a defect, can be a gift.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Un giorno, arrivò un simpatico contadino
Caption 48 [en]: One day, a nice farmer arrived

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It could be that Imma has found a solution for her mother. Pietro has prepared a delicious dinner, but whether or not his family will be able to enjoy it remains to be seen.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Eccome, è simpatico, sì.
Caption 21 [en]: I sure do. He is nice, yes.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde's restaurant is a few days away from opening, and she tries out a recipe on her family. Cettina sits at the table with the others, and her judgment matters. Libero goes to the restaurant with Nilde and they talk about Enrica.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Simpatico, umano, intelligente.
Caption 15 [en]: Friendly, considerate, intelligent.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, Grandpa Libero sees what Grandma Enrica was worried about regarding Guido and Maria. He tries to intervene, discreetly...

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: si stanno divertendo, vedono uno simpatico che sa fare gli animali, eh.
Caption 40 [en]: are having fun, they see someone nice who makes animals sounds, huh.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto goes to pick up Lele Ju at a friend's house. Gemma and Adriano show up and have something important to say to Alberto.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: È così simpatico. -Grazie, arrivederci.
Caption 40 [en]: He's so nice. -Thanks, goodbye.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo has realized that Franca wasn't the problem blocking him from songwriting. He misses her terribly, in fact, and his friend Franco comes up with an idea.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: e modestamente le so' [sic: sono] rimasto simpatico.
Caption 48 [en]: and, in all modesty, I was found to be likeable.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Paris, Mimmo and Franca are having a rough time getting by. But that doesn't stop Mimmo from wanting to have a good time. They don't agree on the right path to take.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Vous êtes très sympathique [francese: Lei è molto simpatico ].
Caption 24 [en]: Vous êtes très sympathique [French: You are very nice].

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

In the Martini household, the news leaks that Mariano will be coming to stay — another headache for Grandpa Libero, who wonders, "How did this happen?" As you watch, be on the lookout for the saying: campa cavallo. Marika explains this expression in a video lesson.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Si chiama Jonis, è simpatico, eh,
Caption 27 [en]: His name is Jonis. He's nice, huh,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the hopeful actors are waiting at the gates of Cinecittà for a bit part, a famous actor drives out and causes a stir. Back at the convent, Domenico sings a song about a cricket in love with the moon. If you want to hear the whole song sung by Modugno, check it out here.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: che me sei simpatico. -Pure io? -Annamo [romanesco: andiamo].
Caption 28 [en]: because I like you. Me too? -Let's go.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico goes to the Experimental Center where there is a sea of candidates waiting their turns to go in and take the entrance exam. He meets a friendly guy named Riccardo Pazzaglia. He also meets a girl who is rather nervous and feeling insecure.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Che spirito de patate [romanesco: che simpatico].
Caption 73 [en]: What a wise guy.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Perhaps as an apology, Ugo makes some sketches for the wedding on ice. The wedding couple practices at the rink, but there is a visitor. Dino and Melody have a moment, but his mother may not be so thrilled about that.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ma tu sei troppo simpatico.
Caption 41 [en]: But you are too nice.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla discovers something pretty bizarre going on in her class. Later, she is thinking of backing out of the class reunion but her friend gives her a good reason for going.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: più simpatico, più intelligente e molto più ricco di mio cugino.
Caption 64 [en]: nicer, more intelligent, and much richer than my cousin.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At the restaurant, Ilaria tells Eva why she was arguing with Adolfo and the "gang" shows up for support. Dante has some interesting plans for the following day, involving Eva, but when she gets home, she has some worrisome mail, and finds Lorenzo in a sorry state.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Però, all'epoca era simpatico e pure carino.
Caption 9 [en]: But at the time he was nice, and cute, too.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Christian tries to open his sister's computer, but can't figure out the password. Camilla takes home a book Karin was reading. Renzo comes home from his evening out...

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Non ti è simpatico Jim, come mai?
Caption 13 [en]: You don't like Jim, how come?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, Camilla gets a visit from someone to talk about Debby. Camilla handles the situation with her usual truthfulness tempered with diplomacy.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Perché mi è simpatico. -Ah.
Caption 46 [en]: Because I like him. -Ah.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.