All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Not only is Dante late for his first trial day, he and Eva have a disagreement right off the bat. And do we really think that Groucho is going to stay tied to the flower pot all day?

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ho la sensazione che questo delizioso cagnolino sia suo.
Caption 32 [en]: I have the feeling that this delightful little dog is yours.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The cadaver on the autopsy table doesn't stop Ginevra from wanting to give the commissioner more than just a report. Lara and Serena are at the docks where they see someone they're not supposed to see, and meet someone from Lara's past.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Non so proprio cosa sia l'orgoglio.
Caption 30 [en]: I really don't know what pride is.

Warmup Workout

Serena - La mia casa

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Serena takes us to visit her house, where besides all the things her mother collects, there's a fireplace, and a view of the sea.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Buonissimo! Non so che liquore è... [sia]
Caption 27 [en]: It's very good! I don't know what kind of liqueur it is...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inspectors Rubino and Sardi go to the Etruscan museum to investigate the theft of the Green Ray. They have a few moments for girl talk and ice cream.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Immagino che la teca sia protetta da un sistema d'allarme.
Caption 4 [en]: I imagine that the display case is protected by an alarm system.

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The beginnings of La Nouvelle Cuisine (French: the new cuisine) are likened to the Impressionists, abandoning mythical themes, and painting directly from nature. La Nouvelle Cuisine focused on the quality of the food itself. Marchesi was in tune with this idea, and at the same time, knew he'd found true artistry in the Troisgros brothers in Dijon, when he went to work with them in the late sixties.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Io credo che la cucina sia anche e soprattutto una questione di sensibilità,
Caption 26 [en]: I believe that cooking is also, and above all, a question of sensitivity,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

At the market, Eva learns some interesting things about Dante, the man who applied for a job as cook. She also learns a thing or two about Spada, the wealthy entrepreneur, and, knowing Eva's past, we can just imagine the wheels turning in her head.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: sia una persona sensibile...
Caption 56 [en]: you're a sensitive person...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're at the beginning of a new episode, featuring a strange catch by some fishermen, and the disappearance of a precious jewel from the local Etruscan museum.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Voglio che sia trovato prima che si sparga la notizia;
Caption 50 [en]: I want it to be found before the news spreads...

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gualtiero Marchesi had the opportunity to witness the beginnings of "nouvelle cuisine" in France before it arrived in Italy. The Troisgros family, with whom he worked, were famed for their innovative cooking. Their restaurant was in an area with no gastronomic legacy, and they had to rely on their skill, rather than on characteristic local ingredients.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: prima ancora che qui da noi sia arrivata la nouvelle cuisine,
Caption 21 [en]: even before nouvelle cuisine came to us,

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Capatti talks about his first culinary experiences as an Italian in France, not knowing how to choose wine, etc. Gualtiero Marchesi talks about how he sought to take the elements he admired in French cuisine and apply them to his own style of cooking in Italy.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: in [un] po' internazionale, gli altri, sia a Digione che, che a Roanne,
Caption 16 [en]: in... a bit international, the others, both in Dijon, and, and in Roanne,

Warmup Workout

Linea Blu - Sicilia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Acireale and Aci Trezza are two small towns in Sicily that get their names from Greek mythology, and they in fact look out on the Islands of the Cyclops, so this area, besides being incredibly beautiful, also has an important and very ancient place in history and myth.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ovvero per esplorare sia la limpidezza dei fondali, sia i dintorni,
Caption 13 [en]: Or else for exploring both the clearness of the seabed, and the surroundings,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva proves to be a woman of action, courage, and kindness.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Sì, peccato che si sia dileguata dalla porta di servizio.
Caption 44 [en]: Yes, too bad she disappeared through the service entrance.

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Capatti shares his memories of the grand restaurants of Paris in the sixties. Velvet curtains, low lighting, fires in the fireplaces, ten kinds of cheese — a far cry from what would become known as "nouvelle cuisine."

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: che non vuol dire che poi ci sia una Francia vecchia che è continuata là dov'era
Caption 31 [en]: which doesn't mean that then there's an old France that continued where it was,

Warmup Workout

Antonio - Maratea, Madonna del Porto Salvo

Difficulty: Intermediate

Italy Lucano

The sea and its harbour are two important features of the town of Maratea. Another important feature is the presence of forty-four churches! Our Lady of Porto Salvo (Safe Harbour) is the church that Antonio focuses on. He also speaks of the cult of San Biagio, patron saint of Maratea.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: e viene venerata da tutti quanti, sia i pescatori...
Caption 22 [en]: and is venerated by everyone, both by fishermen...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marcuccio is in the hospital, and as planned, zia Caterina goes to see him. But all he will come out with are lines from one of Leopardi's poems. Meanwhile Romei is anxious to have the letters he considers his own, but things aren't so simple.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: ma finché un [non] ci sia un altro Fazi che può garantire la conservazione.
Caption 26 [en]: at least as long as there's not another Fazi to guarantee their safekeeping.

Warmup Workout

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika get to the shop (see part 1) and talk with Chiara who works there. She kindly explains a little bit about how mozzarella is made, and how it should be kept. You may be in for some surprises!

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Allora, la mozzarella, sia di bufala che vaccina, è un formaggio fresco, a pasta filata
Caption 4 [en]: So, mozzarella, whether of buffalo or cow's milk, is a fresh cheese made of a spun paste

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.