All

Warmup Workout

Linea Blu - Sicilia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Acireale and Aci Trezza are two small towns in Sicily that get their names from Greek mythology, and they in fact look out on the Islands of the Cyclops, so this area, besides being incredibly beautiful, also has an important and very ancient place in history and myth.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ovvero per esplorare sia la limpidezza dei fondali, sia i dintorni,
Caption 13 [en]: Or else for exploring both the clearness of the seabed, and the surroundings,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva proves to be a woman of action, courage, and kindness.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Sì, peccato che si sia dileguata dalla porta di servizio.
Caption 44 [en]: Yes, too bad she disappeared through the service entrance.

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Capatti shares his memories of the grand restaurants of Paris in the sixties. Velvet curtains, low lighting, fires in the fireplaces, ten kinds of cheese — a far cry from what would become known as "nouvelle cuisine."

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: che non vuol dire che poi ci sia una Francia vecchia che è continuata là dov'era
Caption 31 [en]: which doesn't mean that then there's an old France that continued where it was,

Warmup Workout

Antonio - Maratea, Madonna del Porto Salvo

Difficulty: Intermediate

Italy Lucano

The sea and its harbour are two important features of the town of Maratea. Another important feature is the presence of forty-four churches! Our Lady of Porto Salvo (Safe Harbour) is the church that Antonio focuses on. He also speaks of the cult of San Biagio, patron saint of Maratea.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: e viene venerata da tutti quanti, sia i pescatori...
Caption 22 [en]: and is venerated by everyone, both by fishermen...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marcuccio is in the hospital, and as planned, zia Caterina goes to see him. But all he will come out with are lines from one of Leopardi's poems. Meanwhile Romei is anxious to have the letters he considers his own, but things aren't so simple.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: ma finché un [non] ci sia un altro Fazi che può garantire la conservazione.
Caption 26 [en]: at least as long as there's not another Fazi to guarantee their safekeeping.

Warmup Workout

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika get to the shop (see part 1) and talk with Chiara who works there. She kindly explains a little bit about how mozzarella is made, and how it should be kept. You may be in for some surprises!

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Allora, la mozzarella, sia di bufala che vaccina, è un formaggio fresco, a pasta filata
Caption 4 [en]: So, mozzarella, whether of buffalo or cow's milk, is a fresh cheese made of a spun paste

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Back at her aunt's house, Lara deals with Giulia when she comes back, and hashes things over with her aunt in the morning. Meanwhile Manara is once again moving his desk around, while discussing both the case and Giulia Chiamparani with Toscani, who's curious as to why Giulia disappeared so quickly.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Comunque, se vuoi sapere una cosa, forse è meglio per tutti che se ne sia andata, va'.
Caption 31 [en]: Anyway, if you want to know something, maybe it's better for everybody that she left.

Warmup Workout

Antonio - Maratea, Il Cristo Redentore

Difficulty: Intermediate

Italy Lucano

What does Maratea have in common with Rio de Janeiro? Antonio tells us all about it.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: che ha realizzato sia il porto,
Caption 6 [en]: who built both the port,

Warmup Workout

Antonio - Maratea, la carne e il pesce

Difficulty: Intermediate

Italy Lucano

Antonio's description of Maratea, with its restaurants offering fresh local fish, fresh mozzarella, local meat, along one of the most beautiful coastlines in Italy, will surely make it high on the list of places to visit on your next trip to Italy.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: sia per pescare, per visitare i luoghi, e soprattutto per fare le immersioni.
Caption 11 [en]: whether to fish, to visit places, and for diving above all.

Warmup Workout

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Difficulty: Intermediate

Italy

Professor Davide Cravero, head of the Turin soccer school, is interviewed following the commemoration of the Grande Torino (Torino Football Club) whose players all died in an airplane crash in 1949 in Superga, enroute from Portugal where they had played their last game. To commemorate, there was a special mass, as well as lots of competitions and initiatives for junior soccer players.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: penso che sia la cosa più importante.
Caption 22 [en]: I think that it's the most important thing.

Warmup Workout

Carmen Consoli - Amore di plastica

Difficulty: Intermediate

Italy

Carmen Consoli performs one of her hit songs, Amore di Plastica (Love made of plastic) live, for an audience of fans.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Che tutto sia più o meno facile quando è impossibile?
Caption 9 [en]: That everything's more or less easy when it's impossible?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca go to interrogate a suspect whose only alibi for the night of the murder depends on Marcuccio, who is still missing. Meanwhile, Giulia intercepts a cryptic phone call.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: L'altro... non riesco proprio a capire chi sia. Boh.
Caption 44 [en]: The other one... I really can't figure out who he is. Huh.

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Join Marika, Guido, and Anna for the latest news, sports, and weather including a news flash about a new, painless way of learning languages!

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: però, pare che non sia questo il caso.
Caption 37 [en]: however, it seems that this isn't the case.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The arrival of Giulia Chiamparini, the expert in Cultural Heritage, makes quite a hit at headquarters!

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Certo è molto strano che Marcuccio sia sparito in questo modo, eh?
Caption 1 [en]: Certainly it's very strange that Marcuccio should have disappeared in this way, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara goes to see the mother of Fazi's missing assistant, Marcuccio. It turns out he's "different" but with a phenomenal capacity for numbers. He's also a big guy, with big feet! Meanwhile, Lara and Luca are called to their boss's office. He wants results, fast, and so he's called in an expert in Cultural Assets from Rome to work alongside them.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Perché abbiamo motivo di credere che sia stato in biblioteca dopo il delitto.
Caption 8 [en]: Because we have reason to believe that he was in the library after the murder.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.