All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're all curious to see what Ginevra and Lara have to say to each other when they meet. Meanwhile, Marco Rovetti is nowhere to be found.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Credi che per me sia facile?
Caption 37 [en]: Do you think it's easy for me?

Warmup Workout

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna tells us about the medical exams a woman can choose to do during pregnancy, and some of the problems that can come up during pregnancy and delivery.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: è che il bambino sia in posizione podalica, si dice,
Caption 55 [en]: is that the baby is in a breech [podalic] position, we say.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Talk about frustrating! Why does Luca keep putting his foot in his mouth? And this time it's a whopper!

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Se dovessi sentire il mio cuore, dovrei fingere che non sia successo niente
Caption 56 [en]: If I listened to my heart, I would have to pretend nothing happened,

Warmup Workout

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna has recently become a mother! She shares with us some of the experiences she had during her pregnancy.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: ed è utile perché lo utilizzi sia quando allatti,
Caption 44 [en]: And it's useful because you use it both when you nurse,

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo has given up on everything. Sara is having more success than she banked on.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Prima che sia troppo tardi.
Caption 10 [en]: Before it's too late.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily Tuscan

The case has been solved. But emotions are running strong for the women in Luca's life. Each has her own joys or sorrows to come to terms with.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Comunque penso che la peggiore punizione se la sia inflitta da solo.
Caption 4 [en]: Anyway, I think that he inflicted the worst punishment on himself, all by himself.

Warmup Workout

Piccolo Coro Antoniano - Una notte senza età

Difficulty: Beginner

Italy

The children's choir sing Una notte senza età [A Night Without Age], composed by Gianfranco Fasano, with lyrics by Mario Gardini.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: E non devi domandarti se sia vero
Caption 29 [en]: And you shouldn't ask yourself if it's true

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily Tuscan

Lara is busy, so Luca takes Quattroni along with him to the crime scene in order to imagine what might have happened there. Lara's aunt goes to the book fair.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ammettiamo che sia così.
Caption 48 [en]: Let's assume that's how it is.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Once again destiny throws Paolo and his neighbor Manuela together. Natoli is definitely a handful, but an observant one.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Guarda che anche lui non è che sia un bambino tanto facile.
Caption 69 [en]: Look, it's not as if he were such an easy kid either.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The architects go to present the church project for Verona to the committee of clergymen. To get the most out of this segment, see this Wikipedia entry about Pandoro.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: non capisco come sia potuto accadere un fatto così increscioso.
Caption 60 [en]: I don't understand how something so regrettable could have happened.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Once again Caterina sees something that starts a chain reaction of questioning down at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: E perché è convinta che sia Bartolo?
Caption 45 [en]: And why are you convinced it was Bartolo?

Warmup Workout

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The Italian branch of the WWF, or World Wildlife Fund, has been rescuing sea turtles and finding ways to protect their habitats ever since the 1980s.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: sia sulle spiagge, sia nel loro ambiente marino.
Caption 35 [en]: whether on the shores or in their sea habitats.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Everyone is trying to figure out how Giada Mercuri ended up on an air mattress in the swamp. Meanwhile, at the cemetery, new strange things are happening!

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Infatti io resto dell'idea che sia omicidio.
Caption 39 [en]: In fact, I'm still of the idea that it's murder.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo starts out to go to work, but nothing is as it should be. Thinking of himself and only himself seems to be what he does best.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: che non ci sia nessuno di famiglia ad accoglierlo, no?
Caption 70 [en]: if there's nobody from the family to welcome him, does it?

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is skeptical about what the "occult worker" Zorus can do for him. But he may end up being convinced.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: È incredibile come spesso la soluzione migliore sia anche la più semplice.
Caption 64 [en]: It's incredible how sometimes the best solution is also the simplest.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.