All

Warmup Workout

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is none too happy when he meets his namesake, a dog.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ecco, io sto controllando che il carrello sia pulito. -Cattivo, Minivip!
Caption 26 [en]: There, I'm checking to make sure the cart's clean. -Bad, Minivip!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Interrogating the wife of one's boss might be cause for some nervousness, but Manara seems to enjoy it. And Luca also has some news, which slips out very casually.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Perfetto, è andata benissimo, sia a me che a Lei.
Caption 47 [en]: Perfect, it worked out very well, for me as well as for you.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Pitrè's mission was to conserve and safeguard the traditions of his people, the Sicilians, and to keep the roots alive. Looking at religious traditions is one important way to do this.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ora, credo che Pitrè sia uno dei custodi della, della, della tradizione.
Caption 23 [en]: Now, I believe that Pitrè is one of the custodians of the, of the, of the tradition.

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

More dreamy interiors of the Coppedè complex and an introduction to the Keats–Shelley House in Piazza di Spagna.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: dove ambienta sia il suo primo capolavoro, "L'Uccello Dalle Piume di Cristallo",
Caption 3 [en]: where he set both his first masterpiece, "The Bird with the Crystal Plumage,"

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

On this last day of Luca's service, everyone is working hard to get to the core of the case. Lara is trying to pretend things are normal.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Pensi davvero che quella di Luca sia una scelta professionale?
Caption 34 [en]: Do you really think that Luca's is a professional choice?

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

This segment focuses on an actor who retells and acts out stories from Sicily's past, speaking in Sicilian dialect. He uses the Pitrè Museum as a source for material. The museum houses a manuscript with over 4,000 Sicilian proverbs, just one of the many volumes of Sicilian ethnographic material.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: essennu na spiaggia si cuariò [si sia riscaldato stando in spiaggia],
Caption 32 [en]: should have kept himself warm on the beach,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Natoli starts listening to Paolo, but there is room for interpretation... Paolo hears some important news.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Purché sia severa. -Severissima.
Caption 53 [en]: As long as it's severe. -Very severe.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has a good friend to whom he can speak frankly. Lara's father leaves on the bus. The Spada family gets questioned, but let go almost immediately. Has Luca figured something out?

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: avere un bambino sia la cosa più bella nella vita di una persona.
Caption 23 [en]: having a baby is the most beautiful thing in the life of a person.

Warmup Workout

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika discusses the particle "ne" and provides examples of how it is used as a partitive pronoun (some, none) among other uses.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Poi non so dove sia adesso”.
Caption 64 [en]: But then I don't where she is now."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now you get to see what an Ape actually is. Ape actually means "bee," and this Ape is a tiny three-wheeled, low-horsepowered mini-pickup truck, very popular in agricultural environments throughout Italy, made by Piaggio. You don't need the same license as for driving a car because it doesn't go very fast at all. But the vehicle works hard and is usually as busy as a bee.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: È più strano che ci sia la vedova Spada.
Caption 20 [en]: It's stranger that the widow Spada is here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're all curious to see what Ginevra and Lara have to say to each other when they meet. Meanwhile, Marco Rovetti is nowhere to be found.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Credi che per me sia facile?
Caption 37 [en]: Do you think it's easy for me?

Warmup Workout

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna tells us about the medical exams a woman can choose to do during pregnancy, and some of the problems that can come up during pregnancy and delivery.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: è che il bambino sia in posizione podalica, si dice,
Caption 55 [en]: is that the baby is in a breech [podalic] position, we say.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Talk about frustrating! Why does Luca keep putting his foot in his mouth? And this time it's a whopper!

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Se dovessi sentire il mio cuore, dovrei fingere che non sia successo niente
Caption 56 [en]: If I listened to my heart, I would have to pretend nothing happened,

Warmup Workout

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna has recently become a mother! She shares with us some of the experiences she had during her pregnancy.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: ed è utile perché lo utilizzi sia quando allatti,
Caption 44 [en]: And it's useful because you use it both when you nurse,

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo has given up on everything. Sara is having more success than she banked on.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Prima che sia troppo tardi.
Caption 10 [en]: Before it's too late.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.