All

Warmup Workout

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Here's a summer recipe that uses simple but good ingredients.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: che ci servirà sia per salare la pasta che per condire la nostra insalata.
Caption 49 [en]: which we'll need both to salt the pasta and season our salad.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The sad occasion of a funeral is also a good place to observe the people who attend.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E mi pare che sia vivo e vegeto.
Caption 37 [en]: And it looks to me as if he's alive and well.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca have been skirting the marriage issue, but they do finally talk about it, albeit briefly. Meanwhile, they get some new information about the case.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: insomma, fa dubitare che la provenienza sia lecita.
Caption 39 [en]: In other words, it makes one doubt the legitimacy of the source.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela homes in on the present subjunctive of the auxiliary verb essere [to be].

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: io sia, tu sia,
Caption 42 [en]: “I be,“ “you be,”

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani, Lara, and Luca are working on the case, but Toscani is clearly distracted. Luca tries to get some information from Gabriele's rival.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: sperate che non sia io a scoprilo. "Compriende"?
Caption 49 [en]: hope that it's not me who discovers it. “Compriende?” [PRG, you understand]

Warmup Workout

Francesca Vitalini - Fare la giornalista pubblicista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

What kinds of jobs does a journalist do? Francesca explains what her job entails.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e questo per fare in modo che ci sia la più ampia promozione possibile dell'evento.
Caption 25 [en]: and this in order to have the most widespread promotion possible for the event.

Warmup Workout

Marika spiega - I verbi venire e andare - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika goes over the verbs andare [to go] and venire [to come], verbs that are often mistakenly interchanged. She also highlights the expression, va bene, which can indicate that things are going nicely or can be used to voice agreement.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: sia da soli e [sic: sia] quando si usano insieme.
Caption 4 [en]: both on their own and when they're used together.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela focuses on the present subjunctive and provides tips on how to recognize the subjunctive tense.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: "Giovanni spera che Maria sia malata"
Caption 19 [en]: "Giovanni hopes that Maria is sick"

Warmup Workout

PsicoVip - Rapina a mano armata - Ep 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip's session involves his being present at a bank holdup, and his crushed fantasy of saving the day.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Mio paladino, ha salvato sia me che il mio conto.
Caption 46 [en]: My paladin, you've saved both me and my account.

Warmup Workout

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The French government is privileged to have two of Rome's most beautiful properties: Palazzo Farnese, which they rent for a nominal fee and use as their embassy, and Villa Medici, which is the home of the French Academy, and was procured by Napoleon. The narrator speaks of how the land on which Villa Medici was built was highly appreciated by the ancient Romans.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: la storia della cultura, sia il più presente possibile.
Caption 11 [en]: [and] the history of culture as within reach as possible.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Palermo faces the sea and has a very long history of immigration. The narrator interviews a young woman whose great grandfather came to Sicily from Sudan. She is involved in educating immigrants from Africa and Asia. Pitrè was also highly involved in education.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: sia, secondo me la, la cosa più importante.
Caption 67 [en]: is according to me the, the most important thing.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Emotions run high in this part of the story. Manuela has no idea what Paolo is going through, but they have to go to the adoption interview, so stress is running high, too. As often happens, Natoli provides some relief in his own inimitable way.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: e che così costituiscano quella che sia una famiglia stabile.
Caption 31 [en]: And that in this way, they'll make up what is a stable family.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is surrounded by challenges: Manuela's family, to start with, and then the difficult decisions to make regarding the future of the factory.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Ma ti hanno visto sia con l'uno che con l'altra, bisogna essere equi.
Caption 65 [en]: But they've seen you with one and the other, you have to be fair.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Emotions are running high in this segment and we're hoping that Lara gets found, and that she's alive.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Lei pensa che la procedura sia un gioco,
Caption 33 [en]: You think that procedure is a game,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters things are nice and quiet. But not for long! The officers meet up with Camilla and Sammy at the apartment.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Perché prima di compiere un'effrazione dobbiamo assicurarci che sia indispensabile.
Caption 19 [en]: Because before a break-in, we have to make sure it's indispensable.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.