All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giulia Parri and Righini, the editor-in-chief of the newspaper, come in to police headquarters to clear up a couple of things, but then Manara has one of his famous moments of great intuition.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Peccato che questa parte della serata non è [sia] mai stata mandata in onda.
Caption 60 [en]: Too bad that this part of the evening was never broadcast.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo presents Tiziana with a list of animals and she has to decide whether they have hooves or not. Caterina, a freelance art professional from the Veneto, enters the game.

Matches in Transcript

Caption 117 [it]: sia per visite guidate a mostre e musei,
Caption 117 [en]: whether for guided visits to exhibitions in museums

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone had a rough time in this adventure, but all's well that ends well.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: L'importante è che sia successo.
Caption 20 [en]: The important thing is that it happened.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team is at its best this time. And someone who is usually in the sidelines steps in with prontezza (quick reflexes) and brings this case to a climax.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Sì, ma non è detto che sia il colpevole.
Caption 21 [en]: Yes, but he isn't necessarily the guilty one.

Warmup Workout

Crozza - Chef vegano, crudista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This is not meant to bash vegans. It's just meant to be funny. Italian, with its masculine and feminine nouns lends itself to giving objects, and in this case vegetables, human characteristics. Maurizio Crozza is a comedian. The name he uses — Germidi — is a play on words: Germi (seeds) and soia (soy).

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: non sia irrispettoso. La zucca soffre come Lei e me
Caption 61 [en]: don't be disrespectful. The squash suffers like you and me

Warmup Workout

Mina - Amor mio

Difficulty: Beginner

Italy

The incomparable Mina sings a Lucio Battisti - Mogol love song.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Tanto felice che sembra che sia in Paradiso
Caption 38 [en]: So happy that it seems as if he were in heaven

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's team decides the best way to find out what's going on with Righini and Parri is to go to the post-contest party that evening.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: C'è mia madre che è ancora convinta che sia un ragazzino.
Caption 59 [en]: It's my mother, she's still convinced that I'm a kid.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela starts her four-part series on the passato remoto [remote or absolute past] verb tense. This tense is broadly used in the south of Italy, and infrequently in the north.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Immaginate che questa sia l'Italia -
Caption 13 [en]: Imagine that this is Italy —

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Daniela goes to the restaurant to talk to Eva, but things don't go as planned.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: sia disposta a pagare qualsiasi prezzo.
Caption 23 [en]: she is willing to pay any price.

Warmup Workout

Sicilia - Marsala - Casa vacanze Torre Lupa

Difficulty: Intermediate

Italy Sicilian

Benedetto shows us his beautifully landscaped vacation rental property in the Province of Marsala.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: che... dove si può fare colazione, sia qua [a] bordo alla [siciliano: della] piscina,
Caption 13 [en]: which... where you can have breakfast either here by the swimming pool

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Francescopaolo is back in the game. He makes an usual request to Carlo. His new challenger is Ilaria, who Carlo introduces to the audience.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Sì, sì, sì. -Sia Francesco che Paolo?
Caption 29 [en]: Yes, yes, yes. -Both Francesco and Paolo?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes to see her dear mentor Augusto to get some advice. Back at the restaurant, there seems to be peace in the kitchen as the cooks pull out all the stops to prepare a romantic dinner for Lola and Cicci.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: e dove sei sicura che non ci sia.
Caption 15 [en]: and where you are sure it wouldn't be.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

You don't need much to make this recipe from the north of Italy. It's best with aged cheese, however, and even leftover rinds will do. Anna and Marika tell us about the ingredients and utensils necessary.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: È questa la sua caratteristica. -Quindi l'importante è che il formaggio sia stagionato.
Caption 42 [en]: This is its characteristic. -So, the important thing is that the cheese is aged.

Warmup Workout

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

The people who run a seaside restaurant in the province of Marsala describe the place as a little corner of paradise with its pure, curative water and sand, and meals served directly in the water. They are used to speaking Sicilian most of the time, so speaking correct Italian is a challenge. But their love for the place, and their typically Sicilian warmth towards visitors come through.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Noi qua offriamo il servizio sia a tavola che in acqua,
Caption 6 [en]: We offer service here, either at the table or in the water,

Warmup Workout

Federica Reale - Chi sono

Difficulty: Intermediate

Italy Genoese

Federica Reale is a Genovese artist who now lives in Rome. She tells us her story and how she uses it in her art.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché... sia lui mi portava molti tipi di carta bellissimi
Caption 8 [en]: both... because he would bring me many types of very beautiful paper

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.