All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Things are hopping. Luca and Toscani go out to the scuba diving test in a speedboat. Rivera, left alone at police headquarters, has to take matters into her own hands when she answers Toscani's phone.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Tu prega Dio che il parto sia breve.
Caption 53 [en]: You better pray to God that delivery is quick.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulle Marche

Difficulty: Beginner

Italy

We're going to school to learn about The Marches, the only Italian region to have a plural name! Let's find out if Anna has studied this time! Let's see how mean her maestra is today, too.

Matches in Transcript

Caption 84 [it]: sia dal punto di vista naturalistico, che dal punto di vista culturale.
Caption 84 [en]: both from a naturalistic point of view, and from a cultural point of view.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante has gone too far this time, and Eva lashes out at him about Lorenzo's motor scooter. Words are said, and only Lola barging in with an emergency keeps it from getting out of hand. Meanwhile, Samantha is about to give up on her dream.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Comunque sia, qualunque cosa tu pensi,
Caption 26 [en]: Nevertheless, whatever you think,

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Francescopaolo has to write down a word that links the five guillotine words together. Francescopaolo and his sister have different ideas about the word.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: E il conto delfino, però, penso che è [sia] un criminale che ha portato roba fuori dall'Italia.
Caption 40 [en]: And the dolphin account, however, I think it's a criminal who took booty out of Italy.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pisa e dintorni - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna takes us down to a beach near Pisa, and explains a bit about how beaches work in many parts of Italy.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: È formata da sia spiaggia che scogli.
Caption 10 [en]: It's made up of both sand and rocks.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo has a fun anecdote about Dante, the poet's love of eggs, and his prodigious memory. The winner is anointed and both contestants, Francescopaolo and Matteo, have a moment in the limelight.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Cioè, non serve, no, che il fuoco sia grande e la pentola più piccola, no.
Caption 28 [en]: That is, it doesn't help, does it, for the flame to be large and the pot to be smaller, right?

Warmup Workout

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna has a meeting with her boss, Luca, to talk about the increase in printing costs and Marika's role in the issue.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Credo che un ammonimento scritto, comunque, sia dovuto.
Caption 62 [en]: I think, however, that a written warning is in order.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pisa e dintorni - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

This beautiful church is worth a stop on the way from Pisa to the seaside. Arianna shares her discovery of it. The ceramic bowls that decorate the church are technically known as “bacini ceramici” in Italian, which could be translated as “ceramic basins.” Art historians who write in English, however, also use the term “bacini” for these tin-glazed works.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: È molto basso, quindi sembra [che] non sia stato finito.
Caption 27 [en]: It's very low, so it looks like it was never finished.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Il pesto genovese - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are hard at work with their mortar and pestle, making some delicious pesto. As they work, they give us some extra information about their new tool.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Sei, perché la proporzione vuole che sia sempre di più il Parmigiano rispetto al Pecorino.
Caption 74 [en]: Six, because the proportions require that there be more Parmesan than Pecorino.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The contestants are having major problems with historical chronology, and Carlo Conti is frankly a bit shocked.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Spero che sia stata comunque un'esperienza divertente. -Grazie, certo, è stata una bella esperienza.
Caption 48 [en]: I hope it has been a fun experience anyway. -Thanks, of course, it was a great experience.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela explains how to conjugate the remote past of the verbs avere (to have) and prendere (to take).

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Il resto può succedere che cambino [sic: cambi] sia nella radice che nella residenza [sic: desinenza],
Caption 38 [en]: For the rest, it may happen that both the roots and the residences [sic, endings] change,

Warmup Workout

Morandi Ruggeri Tozzi - Si può dare di più (Video Ufficiale)

Difficulty: Beginner

Italy

The video is filmed in Rome and shows some of the best-loved fountains and monuments.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: E non puoi dire "Lascia che sia"
Caption 22 [en]: And you can't say "Leave well enough alone"

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca has an embarrassing moment, and worrying, too. But there is a new case to distract him from his problems. This time, a deep sea diver is found dead.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Non è possibile che Walter si sia sbagliato, faceva l'istruttore da vent'anni.
Caption 81 [en]: It's not possible that Walter made a mistake. He had been an instructor for twenty years.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes to the hairdresser and learns about a girl named Samantha who could use some help. Meanwhile, Dante has an interesting conversation with some German customers.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: E se il cliente pretende che tu e Dante state insieme, ma che vuoi che sia?
Caption 71 [en]: If the customer presumes you and Dante are together, what's the big deal?

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Caterina is quizzed on the subjunctive and a new contestant, Nicola, is introduced.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Che io sia.
Caption 18 [en]: That I be.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.