All

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Finally, Martino's disappearance becomes known to the townspeople. He is the subject of Don Julio's sermon, and is even mentioned in the Bari newspaper. Martino is absolutely galled by how he's described in the newspaper.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Il fatto che Martino sia sparito da due settimane
Caption 16 [en]: The fact that Martino has been missing for two weeks

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The squad interrogates Pupi, the murder victim's coworker at the winery. Luca gets to listen in on the interrogation and the ensuing discussions via Toscani's cellphone.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Perché? Non penserà che sia stato io?
Caption 36 [en]: Why? You don't think that it was me, do you?

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 4: il coltivatore del pomodorino del

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonino shares a new and easy recipe with grape or cherry tomatoes, buffalo stracciatella, and shrimp. But what makes the dish special is the special pasta: Penne with ridges both inside and out.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Vedi? Le righe sia fuori che dentro.
Caption 28 [en]: You see? The ridges on both the outside and inside.

Warmup Workout

Adriano - Risposte agli amici di Yabla

Difficulty: Intermediate

Italy

Yabla students wrote in with some questions for Adriano. He answers them in this video, with the help of his mamma.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: sia stata il dialetto siciliano o l'italiano, l'italiano standard?
Caption 7 [en]: was the Sicilian dialect, or Italian, standard Italian?

Warmup Workout

Marika spiega - Saluti verbali e a gesti

Difficulty: Beginner

Italy

Greeting people is the first thing we do when we meet up with someone, so it's important to know how to do it right, especially when you don't know the person. Marika shows us how.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: "Buongiorno" si può usare sia in modo formale che informale.
Caption 68 [en]: "Good morning," you can say in either a formal or an informal way.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano and Paola talk about relationships, and Adriano broaches the subject of annulling their marriage. Libero brings Adriano an invitation to his wedding in Novara. Adriano gets a letter he has been waiting for.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Solo adesso mi rendo conto di quanto sia importante il mio matrimonio con te.
Caption 25 [en]: I'm only now realizing how important my marriage to you is.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that Manara is off duty, someone has to take over, and there's an awkward moment at the crime scene. Manara finds himself going to the market with Ada; after all, he has nothing better to do.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E purtroppo penso che questa sia l'arma del delitto.
Caption 15 [en]: And, unfortunately, I think that this is the murder weapon.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano realizes that the only thing to do is to go and talk to Grazia's father, hoping to persuade him of his serious intentions.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ma non può, mi risulta che sia già sposato.
Caption 35 [en]: But you can't, I understand you're already married.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara succeeds in solving the case. But Raimondi is not happy at all and calls Manara into his office.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E sulla signorina Lenci, penso ci sia poco da dire.
Caption 37 [en]: And about Miss Lenci, I don't think there's much to say.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that Arianna has explained what dubbing is, she demonstrates the dubbing process itself, using a video from Yabla English.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: In questa fase, è importantissimo guardare sia al [sic: il] testo,
Caption 16 [en]: In this phase, it's very important to look at the text,

Warmup Workout

Marika spiega - Biancheria

Difficulty: Beginner

Italy

The noun biancheria (linens) comes from bianco, the Italian word for "white." Marika tells us why that is, and takes us around the house to look at the different kinds we use.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: video sulla parola "biancheria" sia stato utile per te
Caption 47 [en]: video on the word "biancheria" has been useful for you

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

In the kitchen, Eva and Dante are trying, with difficulty, to concentrate on work. Hafiz is having dinner there and asks to say goodbye to Eva before leaving for London to join his wife.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Sopra il tutto sia ben netta
Caption 12 [en]: Above all, so that it is well pared

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's intuition takes him on a search for a crucial missing element in the case. He tries and fails to explain his thought process to Marta. But together they make some very important discoveries about the suspects.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lasciamo stare la spiegazione, perché capisco che sia un po' complesso,
Caption 11 [en]: Let's forget the explanation, because I understand it's a bit complicated,

Warmup Workout

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Chiudere il cerchio, mancare all'appello, mettercela tutta, and non c'è verso di are the four idomatic expression Marika explains in this video. Let's find out what they mean. The third expression is actually un verbo pronominale.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Spero che tu lo sia della vita.
Caption 66 [en]: I hope you are with life.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's time for the baptismal ceremony. Manara has reason to believe there's something going on between Marta and Fabrizio, and Toscani and Sardi have a tense moment before going into the church.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Valeria, quello che sia, insomma.
Caption 66 [en]: Valeria, whatever she is, in other words.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.