All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante have a little competition going on whose dishes are more popular. Lorenzo shows up having made a decision Eva is none too happy with. A little crisis ensues.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Tu pensi che io sia una madre pessima?
Caption 22 [en]: You think I'm an awful mother?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara, and Raimondi meet with their chief, Casadio to discuss the case and Manara's status, but the meeting has an unexpected outcome. Meanwhile, the only real suspect is Luca's sister!

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Quindi è più probabile che la vittima sia stata uccisa
Caption 11 [en]: So it's most probable that the victim was murdered

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino, Sally, and Peppino are watching the TV show Missing, where there is some news about where Martino might have been sighted. A very special appeal is made that's very disconcerting for Martino. Peppino is philosophical about the whole thing.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Penso che sia arrivata una velina...
Caption 7 [en]: I think, uh, a press release has arrived...

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela explores the Piccolomini Altarpiece with sculptures by Michelangelo, and the beautiful frescoed Piccolomini Library within the walls of the Siena Cathedral

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: a lui sia dedicata una biblioteca, la Biblioteca Piccolomini.
Caption 21 [en]: there is a library dedicated to him, the Piccolomini Library.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

If the girls thought the mechanic was bad news, they now discover he is extremely bad news. Eva and Lola go to the concert to see Franco's friend perform, but are greeted by a different scene altogether.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Non credi che sia arrivato il momento di dire agli altri che noi due stiamo insieme?
Caption 4 [en]: Don't you think the moment has come to tell the others that the two of us are together?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The investigation gets going. Luca, officially still off duty, had just come to meet his sister at the bus, but naturally, he can't help getting involved in the case, which causes a bit of confusion on the team. Rosmini comes to examine the victim.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: io presumo che il colpo sia stato sferrato
Caption 66 [en]: I presume that the blow was executed

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Arianna explains what a casbah is, and she and Simone take us around to the Tunisian consulate and the old washhouse.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Speriamo che la passeggiata per Mazara del Vallo vi sia piaciuta
Caption 24 [en]: We hope you have enjoyed walking around Mazara del Vallo

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca gathers some more information about the case when he goes to see Laura's mother. Toscani and Marta go to the place where the DVD was thrown away.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma sei sicuro che questo vestito sia il tuo?
Caption 8 [en]: But are you sure this suit is yours?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's new idea is to open a factory in the south of Italy, a very poor part of Italy. Convincing his board is a huge challenge. He takes Karen and her camera around the southern part of the country to scout for locations.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Sì, ovunque sia possibile.
Caption 46 [en]: Yes, wherever it's possible.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As opposed to the classical palaces of the powerful, with their throne rooms and great halls, Castel del Monte has some smaller and more intimate spaces, conducive to more personal encounters. Over the centuries, the castle was exploited in different ways, well into modern times.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e chissà, forse qui, ammesso che ci sia mai venuto,
Caption 19 [en]: And who knows? Maybe here, assuming he ever came here,

Warmup Workout

Adriano - Battesimo di Philip - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

After the baptism ceremony in the Palatine Chapel, Adriano takes us to another historically and artistically rich site in Palermo: the Convento di Baida [Baida Abbey]. In Italian, the term convento is used more commonly than monastero [monastery] and may house either male or female religious communities.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: sia sempre membro del suo corpo per la vita eterna. Amen.
Caption 17 [en]: you will always be a member of his body for eternal life. Amen.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us inside Castel del Monte and helps us imagine what it might have looked like when it was "alive." He uses the term piano nobile, which indicates the floor of a mansion where the noblemen or landowners lived, as opposed to the floors where the servants' quarters and kitchens would have been.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: questo, questo castello sia stato anche abitato
Caption 59 [en]: this, this castle was also inhabited

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Arianna and Simone take us through the narrow lanes of Mazara to the little theater, built from leftover materials from ships, and on to the Casbah, full of ceramic artwork.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: sia identico al ponte di una nave.
Caption 12 [en]: is identical to the deck of a ship.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Mago Edo - Piccole illusioni

Difficulty: Intermediate

Italy

Edo is an illusionist, and with Eleonora's assistance, he shows us some tricks with newspaper cuttings and a deck of cards, all with Mount Vesuvius as a backdrop.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: in maniera che voi non possiate pensare che il trucco sia proprio qui,
Caption 13 [en]: in such a way that you can't think that the trick is right there,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta has conversations with both Manara and Raimondi, neither of which is she too happy about. The term innominato or unnamed makes reference to the evil character in Alessandro Manzoni's novel, I Promessi Sposi (The Betrothed).

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ma non penso che sia una buona ragione per farsi mettere i piedi in testa.
Caption 38 [en]: But I don't believe it's a good reason to allow oneself to be walked all over.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.