All

Warmup Workout

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco is crazy about spices. He draws us into his world, the world of the 7 (not just 5) senses. In his stream of consciousness style, he prepares us for traveling the four corners of the earth to discover all the tastes and fragrances awaiting us.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: per ogni rotta delle spezie che sia degna del nome,
Caption 46 [en]: for every spice route that is worthy of the name,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

After conceding their little bet, Camilla involves her daughter in a "phony" phone call. There's an incident at Bettina's gallery, where Camilla has gone to pick up a book.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Be', se sono cafoni loro, non c'è ragione che lo sia anche tu, eh.
Caption 41 [en]: Well, if they're bad mannered, there's no reason for you to be as well, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla really is a good friend to Vanda. Vanda, on the other hand, is a bit naive. They have a heart-to-heart talk.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Dicono che sia andato ai funerali della zia.
Caption 54 [en]: They say he went to his aunt's funeral.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina has tea with Camilla and invites her to a gallery event. Camilla then gets a phone call that requires her attention and she rushes off.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: A meno che tu non sia gelosa.
Caption 19 [en]: Unless you're jealous.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Karen sends a clear message to Adriano and they meet. She has something important to tell him.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: sia a livello politico che economico.
Caption 21 [en]: whether politically or financially.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The protest at school continues, and there is tension among the teachers and the principal. At home, Renzo has a first encounter with the housekeeper. He finds her a bit odd.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Io penso che la botta che Mazzeo ha dato a Gallo sia stata veramente molto forte.
Caption 72 [en]: I think that the blow that Mazzeo gave Gallo was really very strong.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is seriously upset with his mother. He wants to be left alone, but Eva has a hard time with that. On a different front, Eva goes to see Augusto for advice and help regarding the mechanic.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: sia per te che per lui.
Caption 56 [en]: both for you and for him.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a problem at school, and of course, our Prof (short for professore [professor, teacher], the affectionate, abbreviated term students use in addressing a teacher) has to investigate.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Comunque sia, se Mazzeo non chiede ufficialmente scusa a Max Gallo
Caption 68 [en]: In any case, if Mazzeo doesn't officially apologize to Max Gallo,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While Martino plays his guitar for Sally, Peppino figures out that three's a crowd and leaves. Ginosa has become a bustling tourist town, and Peppino is back at work as a "tourguide."

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Cioè, penso solo al fatto che tu non ci sia più, Martino,
Caption 3 [en]: I mean, I can only think about the fact that you're no longer here, Martino.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante have a little competition going on whose dishes are more popular. Lorenzo shows up having made a decision Eva is none too happy with. A little crisis ensues.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Tu pensi che io sia una madre pessima?
Caption 22 [en]: You think I'm an awful mother?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara, and Raimondi meet with their chief, Casadio to discuss the case and Manara's status, but the meeting has an unexpected outcome. Meanwhile, the only real suspect is Luca's sister!

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Quindi è più probabile che la vittima sia stata uccisa
Caption 11 [en]: So it's most probable that the victim was murdered

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino, Sally, and Peppino are watching the TV show Missing, where there is some news about where Martino might have been sighted. A very special appeal is made that's very disconcerting for Martino. Peppino is philosophical about the whole thing.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Penso che sia arrivata una velina...
Caption 7 [en]: I think, uh, a press release has arrived...

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela explores the Piccolomini Altarpiece with sculptures by Michelangelo, and the beautiful frescoed Piccolomini Library within the walls of the Siena Cathedral

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: a lui sia dedicata una biblioteca, la Biblioteca Piccolomini.
Caption 21 [en]: there is a library dedicated to him, the Piccolomini Library.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

If the girls thought the mechanic was bad news, they now discover he is extremely bad news. Eva and Lola go to the concert to see Franco's friend perform, but are greeted by a different scene altogether.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Non credi che sia arrivato il momento di dire agli altri che noi due stiamo insieme?
Caption 4 [en]: Don't you think the moment has come to tell the others that the two of us are together?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The investigation gets going. Luca, officially still off duty, had just come to meet his sister at the bus, but naturally, he can't help getting involved in the case, which causes a bit of confusion on the team. Rosmini comes to examine the victim.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: io presumo che il colpo sia stato sferrato
Caption 66 [en]: I presume that the blow was executed

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.