All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This crime story is set in the city of Matera in the Basilicata region, where Immacolata (Imma) Tataranni is the deputy prosecutor. She's on vacation at the beach when she finds something odd in the water.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: sia direttamente proporzionale a quello della materia cerebrale.
Caption 40 [en]: is directly proportional to that of the cerebral matter.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is surprised to discover who Cicci is, and she gets a few more surprises the same day. Ugo is happy with his purchases at the fabric shop, but Nora not so much... Iside has some advice for her.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: si dà il caso sia di autentico Bisso.
Caption 20 [en]: happens to be a true sea silk.

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Ungaretti talks about how he got his start. He frequented a café in Paris, where artists and poets would gather.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: ma ora sembra che sia caduto interamente
Caption 15 [en]: but now it seems it has completely fallen

Warmup Workout

Marika spiega - Le preposizioni articolate - Part 1

Difficulty: Newbie

Italy

After looking at simple prepositions, Marika talks about a special kind of preposition called una preposizione articolata. It just means that the preposition has a definite article attached to it. In this segment, she covers the ways the preposition di (of) combines with different articles to become a new complex preposition. For example, di + il = del.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: e comincia sia per vocale
Caption 67 [en]: and begins either with a vowel

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria visits the health center where her father used to work, and chats with the staff members she considers to be practically family. At home, there's a visit from Fausto, a friend of the family.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Pare che ci sia un giro di vedove.
Caption 67 [en]: It seems there is a circle of widows.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Rebecca is wandering around the campus, where she runs into someone who has his degree in medicine already. She is then joined by Maria. At the health center, the staff meets the new family doctor.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: e nonostante sia ancora molto giovane,
Caption 58 [en]: and, despite being still very young,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family is gathered for breakfast, and we learn a bit about the individual family members. There's plenty of chaos, however, and it's a bit much for Grandpa Libero to wrap his head around. At the hospital, where Lele has vacated his office, the staff is waiting for their new boss.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Temo proprio che Lei sia in errore,
Caption 79 [en]: I'm very much afraid that you're mistaken,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite the lasagna made by Cettina, everyone in the Martini family is pretty blue about Lele being gone, so they sit around in the living room. Then Annuccia decides she wants to watch a video.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Io non so se la strada che hai intrapreso sia quella giusta,
Caption 52 [en]: I don't know if the path you are pursuing is the right one,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - 5) Proposizioni subordinate comparative - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In this part of the lesson about subordinate clauses, Daniela talks about analogies or hypothetical situations. The English equivalent would be when we say, "as if..."

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Il verbo può essere sia all'indicativo
Caption 14 [en]: The verb can be either in the indicative

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - 5) Proposizioni subordinate comparative - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela tells us about comparatives used in subordinate clauses. There are three kinds: majority, minority, and equality.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: e di minoranza possono essere sia
Caption 11 [en]: and of minority can be either

Warmup Workout

Marika spiega - I cinque sensi - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika tells us about the sense of hearing and touch in this final segment. Do you know what the largest sensory organ is?

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Spero che la lezione ti sia piaciuta
Caption 48 [en]: I hope you enjoyed the lesson

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - 4) Proposizioni subordinate concessive - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

To conclude the lesson on concessive subordinate clauses, we look at those constructed using the past participle of a verb or the gerund and introductory locations such as benché (though) and pure (despite), among others.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: La proposizione concessiva è "benché sia [sic] gravemente ferito",
Caption 11 [en]: The concessive clause is, "although he is gravely wounded,"

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio discovers who was at the door and tries to manage things as best he can. Meanwhile, the police are watching from the window and take action.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Pare che sia affetta da manie paranoica depressiva [sic: paranoiche depressive].
Caption 68 [en]: It seems she is affected by paranoid, depressive mania.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This is the final installment of the documentary dedicated to the Taviani brothers. It concludes as they do some location scouting in the marvelous old city of Montepulciano for Maraviglioso Boccaccio (Wondrous Boccaccio), a 2015 film. Vittorio Taviani died in 2015 at the age of 88, and Paolo is 89 and still making films.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: [Mi sembra che Paolo sia più intellettuale e Vittorio più viscerale.]
Caption 12 [en]: [I think Paolo is more intellectual and Vittorio is more visceral.]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

It certainly seems as though Virginia is hiding something from Camilla, but for her, that's a hard truth to accept. How well does she actually know Virginia?

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Sei sicuro che non sia io a dovermi difendere da te?
Caption 26 [en]: Are you sure that I'm not the one who should be defending myself from you?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.