All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla figures things out by discussing them with her dog. But this time, she is overheard by Renzo. Later on, she gets together with Berardi to share her thoughts.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: e si precipita alla porta, convinto che sia la moglie.
Caption 43 [en]: and rushes to the door, convinced that it is his wife.

Warmup Workout

Marika spiega - Parole con più significati - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika talks about three words — piano, credenza, and tempo — that have something important in common. They all have multiple meanings, not just nuances, not just connotations. Technically, they are called polysemous or polysemic words.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: si sia arricchito con questo video.
Caption 72 [en]: has been enriched with this video.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Oriana has a difficult conversation with General Loan, but manages to get out of the war zone safely. Back in the present day, she tells Lisa more about her time in Vietnam and about her relationship with François.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Lei sia riuscita a trovare, nel nostro Paese, il suo piccolo Eden.
Caption 6 [en]: you managed to find, in our country, your little Eden.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss their marriage. Marchesi shows up in front of Camilla's house with a passenger on his scooter. Torre shows up at police headquarters with a pile of papers from Rotunno's office.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Che eleganza! -Eh, credi che sia troppo?
Caption 5 [en]: How elegant! -Uh, do you think it's too much?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leila's story identified the killer but can't be used as evidence. Imma and Calogiuri go to the beach club to look for Vaccaro.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Io penso che è [sic: sia] stato qualcuno che è arrivato sul luogo del delitto
Caption 8 [en]: I think it was someone who arrived at the crime scene

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Amalfi was one of the four maritime republics on the Italian peninsula. Tradition has it that an Amalfitano, Flavio Gioia invented, or at least perfected the compass, called bussola in Italian.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: sia stata messa a punto una tecnologia per viaggiare davvero speciale.
Caption 36 [en]: a truly special travel technology was optimized.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The Venetian island of Burano is famous for its multi-colored houses and for its lace. It's time to get your camera out, if you haven't already.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Oggi, a prescindere da come sia iniziata questa cosa,
Caption 26 [en]: Today, regardless of how this thing got started,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo reads about the murder in the newspaper and suspects Camilla of getting involved, which she denies, of course. She goes to see Gaetano to get him to go with her to the spot where Luca and Gloria are hiding out.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: sembra che sia coinvolto un ragazzo
Caption 2 [en]: it appears that a young man is involved

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Difficulty: Beginner

Italy

Mirò is taking care of his vegetable garden, but there is too much sun. What to do? Let's see what he gets when he asks Magic Box for help. This time Civ plays a major role in the success of the day.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Crede che tu sia un fiore.
Caption 18 [en]: He believes you are a flower.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that they have broken the ice, Nonno Libero and Guido get down to talking about important things. Maria and Annuccia spy on them from the stairwell.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Io credo che a quell'età sia abbastanza normale fare delle sciocchezze
Caption 24 [en]: I believe that at that age, it's pretty normal to do stupid things

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla figures out how to get a message to Luca. Torre gets some information out of the director at Money Service.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Che Lei sia così esperto di giardinaggio.
Caption 47 [en]: That you are such an expert in gardening.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some important information from the beautician. Back at her in-laws' house, Imma tries to remove the tattoo, and Pietro is helping his mother in the kitchen. Calogiuri calls with some new information, which Imma wants to act on right away.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: non sia mai si cancella mentre lavo i piatti. -Sì, può succedere.
Caption 20 [en]: if it will wear off while I wash the dishes. -Yes, it can happen.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika takes us to the piazza where Marco Polo supposedly lived. But which house is it? She asks a local. The name of the square is Corte Seconda del Milion. Il Milion is the Italian name of the book, The Travels of Marco Polo.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma dato che non è sicuro quale di queste sia la casa vera di Marco Polo,
Caption 6 [en]: But given that it's not sure which of these is Marco Polo's real house,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana has to argue with her boss to be able to go around the world interviewing women. In 1961, she manages to fly to Pakistan but is frustrated by how hard it is to even talk to another woman.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Spero che sia così.
Caption 50 [en]: I hope he is like that.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido manages to catch up with Ciccio on the train. Ciccio doesn't want to talk, but Guido talks about when he was Ciccio's age and engages him. Back home, everyone is on tenterhooks, hoping Ciccio will come back.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Quando tuo padre è partito, si è fidato moltissimo sia di te che di tuo nonno
Caption 35 [en]: When your father left, he put his full trust in both you and your grandfather,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.