All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo wants Bibì gone and Camilla promises to comply. At police headquarters, Berardi interviews the photographer who was supposed to do a photo shoot the evening of Lenox's murder.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ah... e pensate che sia stato ucciso da un ladro di gioielli?
Caption 42 [en]: Ah... and you think he was murdered by a jewel thief?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is going to pick up Livietta at dance class. He barely avoids being crushed in a collision as he crosses the street. On the home front, Camilla is trying to introduce Bibì to Potti.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: ma questa Pamela insegna sia moderno che classica?
Caption 62 [en]: but this Pamela teaches both modern and classical dance?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto takes Lele Ju home. Cettina and Lele Ju go to the supermarket, but Guido comes along to help in finding products that are gluten-free. There's an interesting encounter at the yogurt stand.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Sì, Cettina, devi essere sicura che tra gli eccipienti non ci sia il glutine.
Caption 9 [en]: Yes, Cettina, you have to be sure that among the ingredients there is no gluten.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma has to find a new home-health aide for her mother. Diana is on Imma's back about the class reunion. La Macchia shows up at her office in a huff about Calogiuri. But there's also some good news. Lab analyses have resulted in some new evidence.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: La cosa che è importante è che l'alibi di Carmine Amoroso è [sic: sia] confermato.
Caption 59 [en]: The thing that's important is that Carmine Amoroso's alibi has been confirmed.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Martina get to Paul Lenox's shop to exchange the dress, but they are surprised to see the police there, too. Inspector Berardi sees some troubling evidence in the safe.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Whisky, ma sembra se lo sia bevuto tutto.
Caption 33 [en]: Whisky, but it looks as if he drank it all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Debbie happens to be wearing a dress by Paul Lenox, the stylist who had been murdered the night before. Gaetano has a conversation with the woman who found the dead body.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Speriamo che non si sia messa in un brutto giro.
Caption 62 [en]: Let's hope she hasn't fallen in with a bad circle.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

A man tells about how maddening it was to realize he had made a mistake in giving his mother a kiss. In March 2020, all of Italy shut down. Everything stopped, to try and limit the spread of Covid-19.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: penso di [sic] quanto sia bastardo questo virus che
Caption 12 [en]: I think of how much of a bastard this virus is that

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Rossella feels that it's her mission to show people this marvelous place. She dedicates part of her home to guests from all over the world.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: La cosa più preziosa della vita penso che è [sic: sia] la gioventù, guarda.
Caption 6 [en]: The most precious thing in life, I think, is youth, look.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela continues showing us some of the details of the decorations within the San Carlo Theater. He recounts a special coffee beverage invented there, and an anecdote about the composer Gioacchino Rossini who was the musical director there for a time.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: e si racconta questa.... non si capisce se sia una leggenda,
Caption 68 [en]: and this story is told, it's not clear whether it's a legend

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla figures things out by discussing them with her dog. But this time, she is overheard by Renzo. Later on, she gets together with Berardi to share her thoughts.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: e si precipita alla porta, convinto che sia la moglie.
Caption 43 [en]: and rushes to the door, convinced that it is his wife.

Warmup Workout

Marika spiega - Parole con più significati - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika talks about three words — piano, credenza, and tempo — that have something important in common. They all have multiple meanings, not just nuances, not just connotations. Technically, they are called polysemous or polysemic words.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: si sia arricchito con questo video.
Caption 72 [en]: has been enriched with this video.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Oriana has a difficult conversation with General Loan, but manages to get out of the war zone safely. Back in the present day, she tells Lisa more about her time in Vietnam and about her relationship with François.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Lei sia riuscita a trovare, nel nostro Paese, il suo piccolo Eden.
Caption 6 [en]: you managed to find, in our country, your little Eden.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss their marriage. Marchesi shows up in front of Camilla's house with a passenger on his scooter. Torre shows up at police headquarters with a pile of papers from Rotunno's office.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Che eleganza! -Eh, credi che sia troppo?
Caption 5 [en]: How elegant! -Uh, do you think it's too much?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leila's story identified the killer but can't be used as evidence. Imma and Calogiuri go to the beach club to look for Vaccaro.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Io penso che è [sic: sia] stato qualcuno che è arrivato sul luogo del delitto
Caption 8 [en]: I think it was someone who arrived at the crime scene

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Amalfi was one of the four maritime republics on the Italian peninsula. Tradition has it that an Amalfitano, Flavio Gioia invented, or at least perfected the compass, called bussola in Italian.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: sia stata messa a punto una tecnologia per viaggiare davvero speciale.
Caption 36 [en]: a truly special travel technology was optimized.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.