All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After Imma talks with Andrea's mother, she seeks out Calogiuri and updates him. He tells her about his coming exam for becoming a marshal and about how things have evolved with Maria Luisa.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Andrea non sia mai uscito di casa perché stava male.
Caption 39 [en]: Andrea never left the house because he was ill.

Warmup Workout

Rosalba - al parco della donna gatto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy Lombardy

Rosalba was a French teacher who has been retired for about a a year. She now spends her days writing stories and cultivating her passion for photography.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: sia andato da Santa Margherita da Cortona
Caption 48 [en]: did go to Saint Margaret of Cortona

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As far as Clelia is concerned, she has told the police everything about how the murder took place. The DA and Lojacono still have grave doubts.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Perché voi non credete che io sia capace?
Caption 35 [en]: Why, you don't believe I am capable?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

While Eva is having a fitting, Carolina shows up and makes a scene. As Eva is leaving the atelier, she and Nora have a conversation about love, and then Ugo and Nora have a lively discussion about the situation.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: però io penso che ogni caso sia a sé,
Caption 45 [en]: but I think that every case is unto itself,

Warmup Workout

Rosalba - al parco della donna gatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

North Italy

Rosalba lives in Pontedera and shows us her favorite park. There is a sculpture there that reminds her of a woman-cat.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: e malgrado sia un giorno di festa,
Caption 17 [en]: and even though it is a non-work day,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has another conversation with the "indestructible" guy and learns something new about the person who was following Dora before she died. Does she call Berardi with these new facts?

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Qui sembra che non ci sia nessuno.
Caption 28 [en]: Here, there doesn't seem to be anyone.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax started out with one protagonist, Philip Rembrandt, but gradually phased him out, along with his superpowers. Valentina then took over as the protagonist. Crepax talks about Milan in the sixties.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: sia dall'Italia che da tutta l'Europa.
Caption 35 [en]: both from Italy and from all over Europe.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

After a night of drinking and brawling, Michele is finishing a painting outside the workshop. Baron Cenci shows up and likes what he sees on the easel. The Baron's daughter is in the carriage and exchanges a few words with Michele.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: No, però dicono che sia bellissima.
Caption 49 [en]: No, but they say she is very beautiful.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some members of the team go back to the prison to have another chat with Castrotevere, who gives them some very important information. And then they go back to the Filangieri house, where the old ladies are still playing cards.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Sarà uno scocciatore, a quest'ora chi vuoi che sia?
Caption 42 [en]: It must be a nuisance. At this hour, who else could it be?

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Arcangelo and Sister Helga don't like each other much, but they have to work together to save the patient. At home, at lunch, Giuseppe has a strange feeling and rushes off.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Sanctificétur Nomen Tuum [latino: Sia santificato il tuo nome]
Caption 79 [en]: Sanctificétur Nomen Tuum [Latin: Hallowed be thy name]

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The journalist hanging out at the prosecutor's office thought he had breaking news about Andrea Saponara being a suspect and published it in his Lucania News. Andrea became aware of it and acted.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: che una persona è [sia] innocente fino a prova contraria.
Caption 52 [en]: that a person is innocent until proven guilty.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody gets back a day early and finds Nora in her bed. Nora has to offer some explanations and meanwhile, the girls do some drinking.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Oh, sai che a volte penso che sia lui e soltanto lui l'uomo della mia vita.
Caption 41 [en]: Oh, you know sometimes I think that he, and only he, is the man of my life.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In this segment, Margherita talks about her choice not to have children and also discusses her position regarding God. She can't prove he exists nor can she prove he doesn't.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: che sia un po' così anche con la religione.
Caption 22 [en]: religion is a bit like that, too.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

When Moscati arrives home, he has a huge surprise waiting for him: an endless stream of poor people. At the hospital, Sister Helga catches Arcangelo with a nurse and is furious.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: No, ma io non credo che Arcangelo sia in grado... -Io penso proprio di sì.
Caption 53 [en]: No, but I don't think that Arcangelo is capable... -I really think he is.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la parola lingua

Difficulty: Beginner

Italy

You will find out in this video that there are really a lot of expressions using la lingua (the tongue). The tongue can be lunga (long), sciolta (loose), biforcuta (forked) and more. We use the tongue when we speak, so lots of these expressions involve speaking.

Matches in Transcript

Caption 101 [it]: spero che ti sia piaciuto e che ti sia stato utile.
Caption 101 [en]: I hope that you liked it and that it was useful to you.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.