All

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

The Inquisition had a repressive function and its task was to defend the integrity of the faith. One of its many victims was Giordano Bruno, an Italian philosopher, writer, and Dominican friar who lived in the 16th century. For his theories, judged heretical by the tribunal of the Inquisition of the Papal State, Bruno was condemned and burned at the stake in Rome on February 17, 1600.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: è più grande di quanto lo sia la mia nel ricevere questo giudizio.
Caption 16 [en]: is greater than mine in receiving this judgment.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano and Maria Chiara bare their hearts to each other. Dino sees Manrico kissing Melody.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Sia lodato, ma proprio tanto tanto, Gesù Cristo.
Caption 49 [en]: Praised be Jesus Christ, but really a lot.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla calls Berardi about the stolen camera but he is busy with a murder. Renzo goes to the dance class even though his mother-in-law is picking up Livietta.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: perché è importante che, che sia...
Caption 43 [en]: because it's important that, that it's...

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Which came first? Blow-Up or Ciao Valentina? Which work stole from the other? In any case, there are some striking similarities.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: eh, leggi i fumetti e inventi che ci sia dentro
Caption 17 [en]: uh, you read the comics and you invent what's within,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out and the case is solved. Livietta has a moment of clarity and does something very kind.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: ha perso sia il papà che la mamma.
Caption 41 [en]: He lost both his dad and his mom.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary and his wife are talking to the Carabinieri police when the indestructible guy is heard in the hall with his tell-tale cry, "I'm indestructible!" Camilla is with him.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: So a malapena dove sia.
Caption 20 [en]: I hardly even know where it is.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diana has some information for Imma, some of it urgent. Imma calls on Calogiuri even though he is about to take his exam.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: E spero per Lei, dottoressa, che vi sia una buona ragione
Caption 51 [en]: And I hope for you, Ma'am, that there is a good reason

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Some papers were found at Steve Colato's place and so he is back at police headquarters being questioned again. The police find out more details connected to the case and about the fifty thousand euros.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: e noi crediamo che sia stato ammazzato.
Caption 33 [en]: and we believe that he was murdered.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

We learn of the death of Francesco Cenci from a conversation between the Cardinal and one of his guests. Michele arrives too, at a reception, where his latest painting is on display. He makes an impression as someone who speaks his mind.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Tant'è vero che si sospetta sia opera della moglie e della figlia, Beatrice.
Caption 6 [en]: So much so that one suspects it's the work of his wife and of his daughter, Beatrice.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is in big trouble having been investigated for murder but at least she has Berardi on her side. She goes to pick Livietta up at dance class.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ma tu pensi che sia stata Dora a darglieli?
Caption 38 [en]: But do you think it was Dora who gave it to him?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Penelope gets some news she shares with Valentina. Imma is upset about Calogiuri's leaving, but throws herself into her work, confronting Bruno's son about his project in Vallone della Femmina.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Io credo che Lei non sia andato via dalla vita di Suo padre
Caption 25 [en]: I believe that you didn't walk out of your father's life

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe's health is failing, but he won't accept Arcangelo and Nina's advice to get some rest. He seems to be well aware of his true condition and writes a letter to his loved ones. Elena brings Antonio home.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: è impossibile se voi non crediate che lo sia.
Caption 35 [en]: is impossible if you don't believe it is.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is back, and as an excuse for keeping her distance, she uses the ruse Melody planned to employ with Giampi. But all this has to go on the back burner because there are new potential clients waiting downstairs.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Comunque, sia chiaro,
Caption 20 [en]: Anyway, to be clear,

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Word seems to be getting around that Merisi is a very talented painter. In bed with malaria, Michele himself is the last one to hear about it.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ma l'hanno cacciato di casa e non si sa dove sia finito.
Caption 19 [en]: But they ran him out of his house and nobody knows where he ended up.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe goes to see Giorgio to see if he has the power to save the hospital from the new "reforms," but Giorgio has other priorities and rebuffs him.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ma tu sei molto ascoltato, sia qui che a Roma.
Caption 12 [en]: But you are very much listened to, both here and in Rome.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.