All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo goes to pick up Livietta at dance and has a conversation with Pamela. Camilla goes with her students to get the videocamera back from the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: io, -Eh, lo so. -io non penso che sia il caso.
Caption 51 [en]: I... -Yeah I know. -I don't think it is worth it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Back in Rome, Imma has a discussion with Vitali who scolds her for her unorthodox methods. At home, she has a heated discussion with her daughter about school.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Mi risulta anche si sia trattato di un vero e proprio interrogatorio irrituale,
Caption 7 [en]: As I understand it, it was truly an irregular interrogation,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Dino figures out why he never saw the earlier letter from Dubai. This time, he replies and he and Melody go to mail the letter in person. Iside is beside herself when she discovers that Dino has gone off with Melody.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Non capisco come si sia permessa di...
Caption 7 [en]: I don't understand how she allowed herself to...

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pasquale, who works for Michele, has managed to find some information favorable to Michele's case. Nicoletta finds out about the "night business" and asks Michele for some explanations.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: mi sembra che non ci sia altra via d'uscita.
Caption 63 [en]: It doesn't seem to me that there is any other way out.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Relations between Alice and Joy have become strained, but soon it will be Halloween, and everyone is thinking about what to dress up as.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Dai, credi che non me ne sia accorta? -Di cosa? -Non aver paura
Caption 11 [en]: Come on, do you think I hadn't noticed? -What? -Don't be scared

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Ilenia, who is home with her mother, and they discuss the situation. At home, it looks like Camilla's mother has an announcement to make, because she invited the family for a lasagna dinner.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Sei proprio sicura che non ci sia alternativa?
Caption 15 [en]: Are you really sure there is no alternative?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele finishes explaining what actually happened in prison. Later, his ex-wife and partner talk to Michele about the situation regarding the inquinamento (pollution) of the land the Nest is built on. Michele might have just the right know-how to be of help.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: A meno che, la cosa non è [sia] collegata all'inquinamento.
Caption 32 [en]: Unless the thing is connected to pollution.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the students to read their essays about living in another time. But Joy refuses. Nobody can figure her out.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: E dobbiamo impegnarci affinché sia meraviglioso.
Caption 65 [en]: And we have to work hard to make it wonderful.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Laura are discussing the case at the crime scene when they discover someone listening to them. This adds a new element to the investigation. As they are leaving the building, they run into the former door person, Rosetta, who is curious about the case. Back at headquarters, Ottavia does some research and Pisanelli's memory is jogged about an old case.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: sia entrato dopo la fuga della Vassallo,
Caption 9 [en]: entered after Vassallo had fled.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

One way for Le Cinque Terre to accommodate refugees landing in Lampedusa has been to teach them how to build dry-stone walls. This is a much-needed skill in the area and therefore the project is an advantage all around.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: ci sia tutto bello in ordine, tutto rivignato [trasformato in vigna]
Caption 23 [en]: everything will be nice and neat, all a vineyard once again,

Warmup Workout

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Adverbs davanti and di fronte have to do with a position in relation to something or someone. In contrast, avanti [forward], discussed in part 1, is primarily about motion.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Di fronte è sia un avverbio che un aggettivo.
Caption 29 [en]: "Di fronte" is both an adverb and an adjective.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ilenia confides in Camilla about relations with her parents and some startling facts emerge. Ferrari and Torre go to talk to the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: si sia avvicinato ai punkabbestia. -Ah.
Caption 28 [en]: he had gotten close to the gutter punks. -Ah.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Le Cinque Terre — a place so many visitors from other countries put on their must-see lists — is the topic of this segment. It's a marvelous example of the relationship between humankind and nature.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: sia i cittadini che chi ha avuto questa idea,
Caption 50 [en]: both of the citizens who had this idea,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Chiara's phone was found, but Chiara is still missing. Riccardo asks a favor of Michele and then goes looking for Chiara. Meanwhile, there seem to be bugs all over the place, and Michele's conversation is being listened to without his knowledge by law enforcement.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ho trovato questo telefono, credo sia di Lapo,
Caption 5 [en]: I found this phone, I think it's Lapo's.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody takes the sheep to a grassy spot but is then surprised by someone she wasn't expecting to see. The second day of the wedding is over, and Nora and Ugo are ready to get some sleep.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Sei la cosa più bella che mi sia mai successa da quando sono nato.
Caption 36 [en]: You are the most beautiful thing that has happened to me since I was born.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.