All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo go down to the morgue to identify the dead body. They take with them the earring Renzo found in the stairwell near Mattioli's office. Back home in bed, they discuss some peculiarities regarding the earrings and the corpse.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Non è detto che sia così,
Caption 44 [en]: It's not a given that that's how it is,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some information from her "helpful" colleague and goes to Eustacchio's school to find out more. Viewers might recognize his teacher.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Speriamo che non sia successo niente di male, dai.
Caption 76 [en]: Let's hope nothing bad happened to him, come on.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri shows up at Imma's office with a possible piece of evidence, meriting a trip to see Stacchio again. They head out together but there is some troubling news awaiting them there.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: quanto prima, prima che sia troppo tardi.
Caption 70 [en]: as soon as possible, before it's too late.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

The case has been solved, one gets the feeling that if the murderer had been Varricchio, a common ex-convict, instead of a promising biologist, son of a prominent professor, the outcome would have been more palatable to the city and to the press.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: e si chiede come sia possibile che un ragazzo come Renato Forgione,
Caption 2 [en]: and wonders how it is possible that a boy like Renato Forgione,

Warmup Workout

Vocaboliamo - Acquisti online

Difficulty: Beginner

Italy

Marika provides the terminology you'll need if you shop online using an Italian website.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: e spero tanto che questo video ti sia servito.
Caption 71 [en]: and I really hope that this video was helpful to you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The police question the man they caught fleeing the martial arts center and are able to tie up a lot of loose ends. Gaetano and Sonia discuss the case over dinner, but the inspector's mind is elsewhere. Renzo is finally convinced that Camilla wasn't having hallucinations when she saw the nurse's body upstairs.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Io credo sia stato il professore.
Caption 10 [en]: I believe it was the doctor.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessandro Piperno comes from a mixed Jewish family and recounts how he learned, at an early age, to cherish the relationship between Jerusalem and Rome, where Christianity and Judaism blend. Thus we come to the end of this episode about the region of Lazio.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: con l'illusione che Roma sia nostra.
Caption 52 [en]: with the illusion that Rome is ours.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini talks about the gates to the city of Orte. They may be simple, and built by unnamed men, but that doesn't mean they don't have value to protect. He moves on to talk about Sabaudia, a city built by the fascist regime, on reclaimed marshland, roughly halfway between Rome and Naples.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: benché intorno ci sia una stupenda macchia mediterranea.
Caption 37 [en]: even though there is wonderful Mediterranean scrub around it.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 5

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Despite the late hour, Vincenzo suggests going to see their friend Michele before they all go off to different destinations.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Chiaro è la meglio [toscano: è chiaro che sia la migliore] città del mondo,
Caption 6 [en]: For sure it's the best city in the world,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Having read about Mattioli's death, Camilla rushes to Berardi's office, where he is checking some documents with Torre. She participates and comes across an interesting piece of information.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Camilla, il fatto che il professore sia stato ucciso,
Caption 14 [en]: Camilla, the fact that the doctor was murdered,

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessandro explains some things about the characters in his books and tells a story about when he won the Strega award. The Strega Award is the most important Italian literary award. It gets its name from one of its creators, the owner of the company producing Strega, a brand of an amaro (after-dinner, digestive bitters).

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: non ci sia differenza tra un uomo in rovina e uno in ascesa".
Caption 64 [en]: there is no difference between a man in ruins and one in ascendancy."

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini explains the difficulty of framing a city through the lens, only for it to be ruined by modern buildings that seem to have nothing to do with the form of the city itself. He wants anonymous, simple poetry to be preserved just like the works of Dante and Petrarca.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: sia da difendere con lo stesso accanimento,
Caption 44 [en]: is to be protected with the same tenacity,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo comes home late after a meeting and finds Camilla on the couch deep in thought. She lets him know she has been connecting the dots between the postcard and the merengue instructor. She goes off to bed but finds a surprise on the way.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: e vuole che sia una persona in gamba, onesta.
Caption 7 [en]: and he wants a person who is on the ball, honest.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Still on the beach, Pasolini asks more people their opinions on divorce, which became legal in 1970. The second part of this segment is part of a 1969 episode of Processo alla tappa, a TV talk show devoted to the Giro d'Italia (the Tour of Italy), a famous, 21-stage bike race.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Penso che il divorzio sia necessario per una coppia,
Caption 2 [en]: I think divorce is necessary for a couple,

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

In a Q & A, Pasolini explains to a journalist what he means when he refers to the elite. In another clip, he asks people on the beach about sex.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Io dico più presto che sia possibile.
Caption 63 [en]: I say as soon as possible.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.