All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A teacher reads a passage from one of Shakespeare's sonnets and asks the class to interpret it. Matteo speaks up. Here is the original English: "Mark how one string, sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering; Resembling sire and child and happy mother, Who, all in one, one pleasing note do sing: Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee: 'Thou single wilt prove none."

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: basta che non sia lo stesso De Bériot che fai nel video,
Caption 51 [en]: just as long as it's not the same De Bériot that you do in the video,

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment looks at the intimate relationship between a collector and the car. Sometimes price doesn't matter.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: ritengo che sia perfettamente conservata.
Caption 23 [en]: I think it has been perfectly preserved.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over time, Diabolik's outfit and facemask are transformed. His nemesis is a police inspector with sound morals, an interesting past, and a fascinating love interest.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Diabolik ha bisogno di un avversario che sia a, al suo livello.
Caption 33 [en]: Diabolik needs an opponent who is at, at his level.

Warmup Workout

Marika spiega - Pure - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Here's more about the popular word pure. It can express encouragement, resignation, or be superfluous. Pure is often truncated to pur when it combines with other particles to mean something particular.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: e in alcune locuzioni come "purché", "purché sia",
Caption 40 [en]: and in certain expressions such as "purché" [provided that] "purché sia" [provided that it is,

Warmup Workout

Marika spiega - Pure - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

The word pure has several meanings, from "also" to "even," to "although." Marika explains them and gives us some examples in context.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Ammettiamo pure che sia vero, ma non ne sono certa.
Caption 58 [en]: Let's even assume it's true, but I'm not sure about it.

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We take a look at the Maserati Khamsin, produced during the oil crisis of the nineteen seventies. It didn't need much restoring and was particularly comfortable.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: La pompa idraulica comandava sia l'idroguida
Caption 31 [en]: The hydraulic pump controlled both the power steering

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The creators of Diabolik had commuters in mind. They wanted to create something engaging that one could read in the time of a commute, and which was pocket-sized. We also discover why the name Diabolik ends with a K.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: sia da un punto di vista pratico,
Caption 42 [en]: both from a practical point of view,

Warmup Workout

Marika spiega - Mica e Manco - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In this lesson, Marika explains, with examples from Yabla videos, two words that always puzzle learners: mica and manco. The first part is all about mica. Here's what you need to know!

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Non è mica giusto che sia solo Clelia
Caption 30 [en]: It's not at all fair that Clelia

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The revision of the Ferrari Daytona Spider continues. The result gives the car extra value on the vintage market.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: sia la parte in rame che la p'... che i raccordi in gomma.
Caption 19 [en]: both the part in copper and the p'... and the rubber fittings.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The case has been solved and it's the last day of school for Camilla and her students. Who will flunk and who will be promoted?

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Mi dispiace soltanto che questo sia il nostro ultimo caso insieme.
Caption 24 [en]: I'm only sorry that this is our last case together.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Designers come from all over the world to maintain an international style. Production is carried out almost exclusively in the plant located in Umbria but most of what is produced will go to markets abroad.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: sia economico che culturale all'Italia.
Caption 33 [en]: both economic and cultural, to Italy.

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Every serious vintage car collector must have a Ferrari Daytona. Some of the characteristics of this car are described in this segment.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: sia quelli attaccati al differenziale
Caption 24 [en]: both those attached to the differential

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

EMU specializes in furniture for the outdoors. But it got its start in post-war Italy by designing metal desks for schoolrooms.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Crediamo che sia condivisibile il concetto
Caption 10 [en]: We believe that we can agree on the concept

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leaving school, Valentina and her friend meet up with a certain Samuel who has a little present for Valentina. Imma and Calogiuri see Stacchio's friends and ask them some questions, with the pretext that Calogiuri had lost his dog.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Speriamo che non sia successo niente, va'.
Caption 44 [en]: Let's hope nothing happened, go on.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

When innovation and sustainability meet, creative projects emerge. International designers, carefully chosen materials, and strategies give life to quality products to show the whole world.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: sia sul prodotto che su tutta la strategia.
Caption 21 [en]: both regarding the product and regarding the entire strategy.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.