All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is at the Nest, but he's still under house arrest, so he has to do certain things because he's obligated to. Indeed, breakfast time arrives in the common room.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: pare che è [sic: che sia] uscito dal San Camillo [ospedale di Roma].
Caption 44 [en]: It seems that he left San Camillo [hospital in Rome].

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tex is a character who resembles his creator, who in turn also has his own points of reference. Let's also see what's behind a Tex cover.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Riesce a riassumere sia il realismo, l'eleganza
Caption 9 [en]: It manages to summarize both the realism and elegance

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The young volunteers talk about how they met and what they were doing the night of the murder. Aragona and Romano come back to headquarters with a photo they found at the victim's home.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Sia tranquillo, stiamo cercando un ragazzo di colore
Caption 38 [en]: Don't worry, we are looking for a black guy

Warmup Workout

Vocaboliamo - Intelligenza Artificiale - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Plenty of English words have snuck into the Italian vocabulary connected with AI. "Learning" is one of these terms and is a component of various categories of artificial intelligence. Marika explains it.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Spero che la lezione ti sia stata utile.
Caption 60 [en]: I hope the lesson was useful to you.

Warmup Workout

Autocollection - EP2 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Reneé Arnoux tries out a Bianchina, and seems to like how it handles on the road. Carmine Sessa tells us a little bit about the history of the car.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Pertanto, diciamo, sia i figli di papà che studiavano alle università,
Caption 27 [en]: So, let's say, both the sons of the rich who studied at universities,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 25

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The friends are getting ready to leave, but it's still summer and someone gets the bright idea of going to the beach in a friend's boat.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Non scassa'... [siciliano: rompere] -Cosa vuoi che sia? -Oh, questo muore!
Caption 26 [en]: Don't be a pain in the ass... -What's the big deal? -Oh, this guy is going to die!

Warmup Workout

Vocaboliamo - Intelligenza Artificiale - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

By now, we've all heard about artificial intelligence, but how to talk about it in Italian? Marika tells us what we need to know.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Spero che ti sia stata utile
Caption 70 [en]: I hope it has been helpful to you

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

What kind of guy was Tex? For the most part, he was tutto d'un pezzo (a straight shooter). But sometimes it would depend on who was writing the story.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: non gli importa niente che sia indiano, lo ammazza... eh, lo stesso.
Caption 21 [en]: he doesn't care that he's Indian, he kills him... uh, all the same.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Sara is home at dinner arguing with her mother who finds her unbearable. Sara's phone rings with an audio cue indicating the caller. Robbo and his sister Chiara are going home on the tram when, out the window, they see someone they think they recognize.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Immagino che questo non sia esattamente il cognome di questo Gigi, vero?
Caption 30 [en]: I guess this isn't exactly this Gigi's last name, is it?

Warmup Workout

Autocollection - EP2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We have a look inside the 12-cylinder engine of the Testarossa to see what kind of grade it will receive out of ten.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: sia in larghezza che in lunghezza,
Caption 26 [en]: both in width and length,

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over time, Diabolik gained new status. It became cool. Nowadays, whether you read comic books or not, you know who Diabolik is.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: giochi di carte, che sia una statuetta,
Caption 27 [en]: card games, whether it's a statuette,

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some of the stories in Diabolik come from the outside, notably from readers. A few of them are recounted here. They often related to controversial topics in the news and in some cases, charges were pressed and copies of the comic book were seized and destroyed.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Riteniamo che in Diabolik non ci sia niente
Caption 33 [en]: We believe that there is nothing in Diabolik

Warmup Workout

Vocaboliamo - La pasta - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Who doesn't love pasta? Marika talks about this extremely popular Italian food: the history, where it's produced, and how to cook it.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: sia per la vendita locale
Caption 61 [en]: whether for local sale

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diabolik isn't the work of one person, but rather the result of a group effort. Each contributor has a distinct role but they all have to come together, mindful of keeping the continuity from one episode to the next.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: È davvero sorprendente come Diabolik sia,
Caption 21 [en]: It's really amazing how Diabolik is,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma calls the beautician to the Prosecutor's Office, where she asks her some seemingly bizarre questions. Back home, Eustacchio's funeral is on TV. Imma's mind continues to focus on the events surrounding his death.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Che sia felice,
Caption 61 [en]: That she is happy,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.