All

Warmup Workout

Autocollection - EP2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We have a look inside the 12-cylinder engine of the Testarossa to see what kind of grade it will receive out of ten.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: sia in larghezza che in lunghezza,
Caption 26 [en]: both in width and length,

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over time, Diabolik gained new status. It became cool. Nowadays, whether you read comic books or not, you know who Diabolik is.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: giochi di carte, che sia una statuetta,
Caption 27 [en]: card games, whether it's a statuette,

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some of the stories in Diabolik come from the outside, notably from readers. A few of them are recounted here. They often related to controversial topics in the news and in some cases, charges were pressed and copies of the comic book were seized and destroyed.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Riteniamo che in Diabolik non ci sia niente
Caption 33 [en]: We believe that there is nothing in Diabolik

Warmup Workout

Vocaboliamo - La pasta - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Who doesn't love pasta? Marika talks about this extremely popular Italian food: the history, where it's produced, and how to cook it.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: sia per la vendita locale
Caption 61 [en]: whether for local sale

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diabolik isn't the work of one person, but rather the result of a group effort. Each contributor has a distinct role but they all have to come together, mindful of keeping the continuity from one episode to the next.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: È davvero sorprendente come Diabolik sia,
Caption 21 [en]: It's really amazing how Diabolik is,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma calls the beautician to the Prosecutor's Office, where she asks her some seemingly bizarre questions. Back home, Eustacchio's funeral is on TV. Imma's mind continues to focus on the events surrounding his death.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Che sia felice,
Caption 61 [en]: That she is happy,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A teacher reads a passage from one of Shakespeare's sonnets and asks the class to interpret it. Matteo speaks up. Here is the original English: "Mark how one string, sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering; Resembling sire and child and happy mother, Who, all in one, one pleasing note do sing: Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee: 'Thou single wilt prove none."

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: basta che non sia lo stesso De Bériot che fai nel video,
Caption 51 [en]: just as long as it's not the same De Bériot that you do in the video,

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment looks at the intimate relationship between a collector and the car. Sometimes price doesn't matter.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: ritengo che sia perfettamente conservata.
Caption 23 [en]: I think it has been perfectly preserved.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over time, Diabolik's outfit and facemask are transformed. His nemesis is a police inspector with sound morals, an interesting past, and a fascinating love interest.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Diabolik ha bisogno di un avversario che sia a, al suo livello.
Caption 33 [en]: Diabolik needs an opponent who is at, at his level.

Warmup Workout

Marika spiega - Pure - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Here's more about the popular word pure. It can express encouragement, resignation, or be superfluous. Pure is often truncated to pur when it combines with other particles to mean something particular.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: e in alcune locuzioni come "purché", "purché sia",
Caption 40 [en]: and in certain expressions such as "purché" [provided that] "purché sia" [provided that it is,

Warmup Workout

Marika spiega - Pure - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

The word pure has several meanings, from "also" to "even," to "although." Marika explains them and gives us some examples in context.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Ammettiamo pure che sia vero, ma non ne sono certa.
Caption 58 [en]: Let's even assume it's true, but I'm not sure about it.

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We take a look at the Maserati Khamsin, produced during the oil crisis of the nineteen seventies. It didn't need much restoring and was particularly comfortable.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: La pompa idraulica comandava sia l'idroguida
Caption 31 [en]: The hydraulic pump controlled both the power steering

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The creators of Diabolik had commuters in mind. They wanted to create something engaging that one could read in the time of a commute, and which was pocket-sized. We also discover why the name Diabolik ends with a K.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: sia da un punto di vista pratico,
Caption 42 [en]: both from a practical point of view,

Warmup Workout

Marika spiega - Mica e Manco - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In this lesson, Marika explains, with examples from Yabla videos, two words that always puzzle learners: mica and manco. The first part is all about mica. Here's what you need to know!

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Non è mica giusto che sia solo Clelia a prendersi tutto il merito.
Caption 24 [en]: It's not at all fair that Clelia alone takes all the credit.

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The revision of the Ferrari Daytona Spider continues. The result gives the car extra value on the vintage market.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: sia la parte in rame che la p'... che i raccordi in gomma.
Caption 19 [en]: both the part in copper and the p'... and the rubber fittings.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.