All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Roberta go through a story made of everyday life and tension, in which arguments and reconciliations follow one another. Meanwhile Camilla discusses with Anna the suspicion that Quantunque might be involved in shady business.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: sia coinvolto in qualcosa di brutto.
Caption 20 [en]: is involved in something bad.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The police interrogate Cuocolo after the arrest and he tells of having met Lara on the Mergellina waterfront and of having had a casual relationship with her. However, he denies being the father of the child and claims to have an alibi for the night of the murder, suggesting that the culprit could be someone in love with her who was not reciprocated.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Chiunque sia la merda che l'ha ammazzata,
Caption 66 [en]: Whoever the shithead that killed her is,

Warmup Workout

Vocaboliamo - La scuola: spazi e persone

Difficulty: Beginner

Italy

Marika explains school vocabulary: first she presents the main spaces of the school building, then the people who work or study at school. Let's discover together if you know all the vocabulary related to the school environment.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Spero che questo video ti sia piaciuto.
Caption 65 [en]: I hope you enjoyed this video.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni is forced to give up conducting the concert due to his injury, while Rosario receives an affectionate visit from his mother, between tenderness and a touch of embarrassment. In a record shop, unexpected confidences emerge and, once again, between music and complicity, the young people confront love and friendship.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Immagino che sia perché sono bravo a letto.
Caption 7 [en]: I guess it's because I'm good in bed.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In this moment of confrontation, Irene and Luca face the consequences of what happened, while within the group of students tension grows between some of them. Between misunderstandings, sense of responsibility and need for closeness, emotional conflicts and fragments of daily life alternate.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Non so che cosa mi sia preso.
Caption 51 [en]: I don't know what came over me.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

A mysterious phone call casts Lojacono into shadow: a stranger from Agrigento hints at an unpaid mortgage and lets slip a veiled threat. Meanwhile, Romano focuses all his anguish on little Giorgia. Between fear and hope, the doctors try to reassure him about the child's condition.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: che sia attaccata alla vita,
Caption 53 [en]: that she is attached to life,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Matteo - pianista collaboratore - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Sometimes the accompanist has to follow the soloist's musical intentions, but at other times, when the musician is not very experienced, the accompanist needs to guide the soloist and make the best of a potentially tricky musical situation. This depends on the musical and technical level of the soloist, as well as the experience and maturity of the accompanist.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: del cantante o del... o del gruppo della camera che sia,
Caption 13 [en]: of a singer, or of a... or of a chamber group,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Matteo - pianista collaboratore - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Pianist Matteo Bogazzi explains what his job — pianista collaboratore (collaborating pianist) is all about, and how he got there. The interview took place during a chamber music festival and summer course in Lucca, where he was working.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Quindi, sia per quanto riguarda
Caption 51 [en]: So, both as regards

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

In this part, the encounter with physicist Fabiola Gianotti at CERN is retraced, highlighting her scientific talent, humanity and prominent role in international research. Between personal memories and reflections on theoretical and experimental physics, the importance of collaboration between the two fields emerges, recalled by the example of the discovery of the Higgs boson.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: sia un caso ovvio.
Caption 51 [en]: is an obvious case.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Between interrogations, conflicting leads and multiplying suspicions, secrets emerge linked to the victim and their private life. Meanwhile Romano faces the weight of his own guilt and the violence he committed but is called back to a sense of responsibility by the group.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: E immagino che al momento non sia reperibile.
Caption 65 [en]: And I guess he's not available at the moment.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Commissioner Berardi investigates the disappearance of Mrs. Torrielli and, during an inspection, interrogates the widower Ventruti. In an informal setting, over coffee, an important detail emerges: Flora's new address.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: se la Torrielli sia davvero una professionista.
Caption 7 [en]: whether Torrielli is truly a professional.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Mrs. Nubila retraces what she knows about Lara, the young woman welcomed with almost filial affection into her family. However, the fragile balance of her life is shattered by her husband's sudden return. Di Nardo and Lojacono reveal to her an aspect of Lara's story that the woman was unaware of.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: ma è molto probabile che sia sua figlia.
Caption 78 [en]: but it's very likely that it's her daughter.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The circle is tightening and the police are investigating two possible profiles: a lawyer and an engineer. Between jokes and internal dynamics at the police station, two officers are assigned to interrogate engineer Senatore and two others go to Nubila.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: sia l'uomo che il vicino di casa ci ha segnalato.
Caption 3 [en]: is the man that the neighbor reported to us.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The investigations are only at the beginning and the autopsy results are not yet available. For now it emerges that there are no signs of struggle and that the girl was caught by surprise. Meanwhile, at home, Giuseppe and Laura rediscover their complicity.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: che la ragazza sia stata colta di sorpresa
Caption 7 [en]: that the girl was taken by surprise

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Between moments of daily life and traumatic memories, lightness and reflection intertwine. Matteo organizes an evening with friends, while Domenico has an intimate conversation about music and a love still apparently to be discovered.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: che sia mai stata scritta.
Caption 33 [en]: that were ever written.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.