All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 31

Difficulty: Intermediate

Italy

Laura and Giuseppe are at the restaurant when Laura notices that one of her colleagues is there with a woman who is not his wife. Laura insists on leaving the restaurant, but once back home, they have an argument.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: O meglio, penso che tu non sia ancora pronta per amare nessuno.
Caption 26 [en]: Or rather, I think you're not ready to love anyone yet.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo goes to the beach to meet Maura, and when she gives him her important news, he thinks she's joking. Maura, hurt by Paolo's reaction, goes to get some support from her friends who aren't much help.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Che tu ci sei [sic: sia] rimasta male lo capisco,
Caption 34 [en]: I understand that you are upset,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 30

Difficulty: Intermediate

Italy

Aragona finds the courage to tell Irina that he actually hadn't seen the movie, hoping they could go to the cinema together, but he's a little too late. Lojacono stops by to visit Don Michele and then goes out to dinner with Laura.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: ci sia qualcuno all'interno della procura che passa informazioni.
Caption 54 [en]: there is someone within the prosecutor's office who passes on information.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy begins to open up with the therapist, while her team members are dealing with a race against time at the contest. At the end of the competition, the professor starts handing out grades.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Lui sembra che c'è [sic: ci sia] sempre.
Caption 25 [en]: It seems like he's always there.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

When Gaetano meets Meg, he tells her that her sister Holly had been in a relationship with Marinetti. Camilla goes to see Renzo at his studio and gets some shocking news.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Pare [che] sia caduto giù dal muro del Pincio e
Caption 42 [en]: It seems [that] he fell down from the Pincio wall and

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

After Marioni assigns the orchestra parts to play with the guest conductor, there are some moments of tension between Matteo and Nathan. As a few students gather outside the conservatory, they see Giacomo, an ex-student.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: È normale che sia incazzato, no?
Caption 29 [en]: It's normal for him to be pissed off, right?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

During Nando's interrogation, a detail finally emerges that Gaetano can then investigate. After speaking with the suspect, Gaetano goes to visit Meg, the victim's sister.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: che sia stato proprio lui ad ammazzarla?
Caption 17 [en]: that he was precisely the one who killed her?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma presents herself to Scaglione and tells him everything she knows: what she has discovered and what she suspects about the contaminated lands and Don Mariano's death. She doesn't have proof of what she's saying yet, but she has no intention of stopping.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Io sono sicura che su quel tablet c'è [sic: ci sia] un bel dossier sul Giardino.
Caption 50 [en]: I'm sure that on that tablet there is a nice dossier on the Garden.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The conservatory orchestra learns that the world-famous conductor, Ruggero Fiore, will be coming in just a few days to work with them and even give a public performance. With little time to prepare, Marioni asks for total commitment.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: E credo ci sia stato un errore.
Caption 11 [en]: And I think there's been a mistake.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy is not going to school and is not responding to phone calls anymore. Melissa seems happy to know that the JAMS will be in trouble at the competition, but the kids want to give it their all. Meanwhile, Joy is being helped by her parents.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Voglio che sia lei a dirmelo.
Caption 8 [en]: I want her to tell me that.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

In this second part dedicated to the word bene (fine, well, good), Marika explains other meanings of this multifaceted adverb. Let's see how it is used for emphasis and as encouragement.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Spero che ora "bene" sia molto più chiaro per te.
Caption 42 [en]: I hope that "bene" is much clearer to you now.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, Paolo's parents are embarrassed by their son's behavior. The architect has connections and tries to negotiate. Paolo's parents express their deep disappointment with him.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: pare sia di una certa Maura.
Caption 49 [en]: It seems to be from a certain Maura.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the workers are digging, they find a metal plate that's hiding something and it turns out that Mario actually knew about it and feels guilty. Before proceeding to remove the metal plate, they need to obtain a special tool but the important thing is for nobody else to know what's happening.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: è che non è detto che qua sotto ci sia qualcosa di brutto.
Caption 22 [en]: is that there's not necessarily something bad down there.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, the teacher talks about bullying and after the lesson, Alice invites Joy to have something to drink. They talk about the party, Alice's parents, and the cake...

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E non pensi che sia pericoloso accettare un amico che non conosci?
Caption 21 [en]: And don't you think it's dangerous to accept a friend you don't know?

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Maura seems eager to help Paolo overcome his problems with girls, but he is a tough nut to crack. At home, he dresses up in his father's hat and coat and goes out (over the objections of his mother who is tutoring a child in German).

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Penso che tu sia bella.
Caption 64 [en]: I think you're beautiful.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.