All

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

After Cioni has a little encounter with a watermelon, they go back to the apartment and talk about what to do with the stuff they stole. This leads to a conversation about why things went south between Ilaria and her ex-boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: C'ha ragione. -Ma, come c'ha ragione, dai?
Caption 35 [en]: He's right. -But, what do you mean he's right, come on?

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Surrounded by her friends, Ilaria makes a video call to her parents. She downplays the situation but her father is pretty upset.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: C'ha ragione, lo dici sempre "cazzo".
Caption 49 [en]: He's right. You always say "fuck."

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma manages to interview Stacchio's father, who is not exactly forthcoming. Back home, Imma gets complaints about her cooking and they listen to the news report about the missing boy.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ha ragione nonna, è meglio la salvia.
Caption 49 [en]: Grandma is right. Sage is better.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo go down to the morgue to identify the dead body. They take with them the earring Renzo found in the stairwell near Mattioli's office. Back home in bed, they discuss some peculiarities regarding the earrings and the corpse.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: In effetti hai ragione, eh.
Caption 10 [en]: Actually, you're right, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for an official introduction to Camilla's mother's fiance. Everyone is a bit tense. Camilla then gets a phone call that changes the course of the evening.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Sì, sì, ha ragione,
Caption 43 [en]: Yes, yes, she's right,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and his men go after Marino Monti who is at the martial arts center. It was very upsetting for Camilla to see it all so close up. She has a drink with Gaetano to calm down.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Mi spieghi perché avevo ragione io?
Caption 18 [en]: Will you explain to me why I was right?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Having read about Mattioli's death, Camilla rushes to Berardi's office, where he is checking some documents with Torre. She participates and comes across an interesting piece of information.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Forse ha ragione Renzo, sono un po' stressata.
Caption 62 [en]: Maybe Renzo is right; I'm a bit stressed out.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The group has to figure out the final accounts for the apartment, including some very expensive phone bills they wonder about. Later, they talk about the future and where they think they will end up.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: A maggior ragione, come fai a sape' che un t'ho [toscano: sapere che non ti ho] fregato?
Caption 48 [en]: All the more reason. How do you know that I didn't screw you?

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Still on the beach, Pasolini asks more people their opinions on divorce, which became legal in 1970. The second part of this segment is part of a 1969 episode of Processo alla tappa, a TV talk show devoted to the Giro d'Italia (the Tour of Italy), a famous, 21-stage bike race.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: non c'è nessuna cosa [ragione] di stare insieme.
Caption 40 [en]: there is no reason to stay together.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri manage to interview Bizzari who admits a few things about Stella. Diana confesses that even though her husband has come home, it's not any better than before, when he was gone.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Effettivamente aveva ragione lei.
Caption 28 [en]: Actually, she was right.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The mouse is still an issue at Camilla's house. At police headquarters, Berardi has his hands full with the mother of the murdered detective and Mattioli's wife.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Oddio, magari ha ragione.
Caption 29 [en]: Oh my God, maybe she is right.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla can't help herself and goes to the home of Mattioli's former nurse. Gaetano leaves Camilla a text message. Note that in Italy, texting while driving is now prohibited.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Forse stavolta hai ragione,
Caption 53 [en]: Maybe this time you're right.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still convinced there is a mouse in the house and Renzo humors her. At school, there is some tension, but Marchesi has some information for Camilla and her mood changes. Berardi also obtains, almost by accident, some intriguing information, that could be pertinent to the case.

Matches in Transcript

Caption 105 [it]: Ma lo sarò a maggior ragione.
Caption 105 [en]: But I will be even more so.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla can't rest until she has reported her suspicions to Berardi, and goes down to the police station before school.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: penso che abbiano ragione.
Caption 76 [en]: I think they are right.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Palma and the team have just forty-eight hours to find Varicchio, the father of the two victims. Meanwhile, Palma has to buy furniture, Lojacono meets up with the DA, and Alex comes home late to an angry father.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Però Romano ha ragione.
Caption 10 [en]: But Romano is right.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.