All

Warmup Workout

Marika spiega - L'elisione - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

In some cases using an elision is not grammatically correct. Marika explains some of these cases.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Per questa ragione diciamo: gli alberi,
Caption 9 [en]: This is why we say "the trees,"

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

We get to see Jacopo in action, at work as a marriage counselor. And who do you think shows up at his office?

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Perché voleva sempre avere ragione lui.
Caption 22 [en]: Because he always wanted to be right.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Toni and his father don't see eye to eye concerning the gym they were offered.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Allora lo vedi che c'ho ragione io?
Caption 22 [en]: So do you see that I'm right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Everything concerning the case becomes clear. There are no happy faces.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Purtroppo aveva ragione Lei, commissario.
Caption 2 [en]: Unfortunately you were right, Commissioner.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Stai lontana da me (Stay Away from Me) is a 2013 Italian romantic comedy starring Enrico Brignano and Ambra Angiolini. The laughs start quite early on!

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Ha ragione la signorina.
Caption 72 [en]: The young lady is right.

Warmup Workout

Dixiland - Non va in letargo

Difficulty: Beginner

Italy

Dixi toys with the idea of being a bear. That's before he realizes that it would mean missing out on his daily breakfast cookies.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Dixi capì che Tribo, in fondo, in fondo, aveva ragione,
Caption 50 [en]: Dixi understood that Tribo, deep down, was right,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

The dinner for four is having trouble getting off the ground, and not everyone is thrilled with the situation.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Be', effettivamente hai ragione, lo capisco.
Caption 59 [en]: Well, actually you're right, I get it.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

The judo teacher comes back to the gym with a surprise, and everyone's mood improves, and what's more, they actually get to go to Rome!

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: C'ha ragione.
Caption 21 [en]: He's right.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt shows up at headquarters with some bizarre news, and also makes some very simple but crucial observations about the famous wedding dress. Luca and Lara leap into action!

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Un giorno capirà che ho ragione io!
Caption 53 [en]: One day she'll understand that I was right!

Warmup Workout

Telecom Italia Mobile - Quando mamma chiama...Garibaldi risponde!

Difficulty: Beginner

Italy

In this ad, heroic Giuseppe Garibaldi is stereotyped as a mammone (mama's boy), still under the thumb of his mammina (dear mother), stereotypical overprotective Italian mother.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Obbedisci! -Hai ragione, mamma, scusa, scusa,
Caption 17 [en]: Obey! -You're right, Mom, sorry, sorry,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Here we go with a new episode! Lara's enjoying some time off with Massimo, but do we really think it can last? Because, naturalmente, there's a new case to solve.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Hai ragione. Alle volte le parole non servono.
Caption 10 [en]: You're right. Sometimes words aren't necessary.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The truth comes out, and, even though Sianelli is dead, he's able to say something important through pictures.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Morire così, senza una ragione.
Caption 27 [en]: To die like that for no reason.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

"The Frog Prince" is a famous fairy tale—nothing new! But what an opportunity to learn and practice the passato remoto! In everyday conversations this tense is rare in much of Italy, but when we're talking about "once upon a time..." it's a mainstay.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: ma sapeva ovviamente che suo padre aveva ragione.
Caption 51 [en]: but she knew, of course, that her father was right.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara is all excited about going home to Catania for a week of vacation, but do we really believe that he'll be allowed to leave?

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Mia madre, col tempo se n'è fatta una ragione
Caption 3 [en]: My mother, over time, she came to terms with it

Warmup Workout

Anna e Marika - Villa Torlonia - Gli orti di guerra

Difficulty: Intermediate

Italy

This is the final part of a walk through Villa Torlonia, in Rome, with Anna and Marika.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Avevo ragione? -Sì!
Caption 28 [en]: Was I right? -Yes!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.