All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

After conceding their little bet, Camilla involves her daughter in a "phony" phone call. There's an incident at Bettina's gallery, where Camilla has gone to pick up a book.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Be', se sono cafoni loro, non c'è ragione che lo sia anche tu, eh.
Caption 41 [en]: Well, if they're bad mannered, there's no reason for you to be as well, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla really is a good friend to Vanda. Vanda, on the other hand, is a bit naive. They have a heart-to-heart talk.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Hai ragione.
Caption 9 [en]: You're right.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino is ready to join Sally for their trip. He's literally out the door. But something comes up.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Martino! -Hai visto? Aveva ragione il pastore.
Caption 5 [en]: Martino! -You see? The sheepherder was right.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is having so much trouble giving her son a bit of time to stew. Malù tries to keep things on an even keel.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Bravo. Hai ragione.
Caption 5 [en]: Good for you, you're right.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Mauro gets a political slap in the face. Olivetti is undergoing huge financial challenges and risks going under but Adriano doesn't lose hope.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Sì, sì, hai ragione.
Caption 64 [en]: Yes, yes, you're right.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Little Livia is in the backseat as her mom drives another teacher home. She listens, she opens her mouth when she shouldn't, she observes. She draws her conclusions and then bets on them with her mom.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Scusami, c'hai ragione, scusa.
Caption 43 [en]: Sorry, you're right, forgive me.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Karen sends a clear message to Adriano and they meet. She has something important to tell him.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Se se n'è accorto Lei, allora hanno ragione loro.
Caption 12 [en]: If you noticed, then, they're right.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The protest at school continues, and there is tension among the teachers and the principal. At home, Renzo has a first encounter with the housekeeper. He finds her a bit odd.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Sta dando ragione agli studenti?
Caption 5 [en]: Are you taking the side of the students?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Christmas dinner is interrupted by a phone call from the plant, where engineers are working. Karen listens in. She then has an ominous meeting with the Americans.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Aveva ragione, ingegnere, gli mancava una forma. -Sì, una forma,
Caption 15 [en]: You were right, sir. What was missing was the form. -Yes, a shape,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is giving his mom the silent treatment and this is torture for Eva, who recognizes she was wrong and wants to talk about it. Eva gets some new information from Franco who is taking a look at Dante's motorcycle.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Avevi ragione tu,
Caption 1 [en]: You were right.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A famous TV personality arrives in Ginosa and wants to talk to Peppino of all people. She thinks she has him figured out.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: sarei felicissimo di dirgli [sic: dirle] che c'ha ragione, soprattutto
Caption 40 [en]: I would be thrilled to tell you you're right, above all

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante finally get some time alone at her apartment, now that Lorenzo has gone on a trip to Florence. That's their hope anyway.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: In balcone, avevi ragione tu.
Caption 32 [en]: On the balcony. You were right.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara is back in the saddle. Raimondi leaves for Rome after a frank conversation with Luca, and another one with Marta. Quattroni has some important information weighing on him, and goes to talk to Manara.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Sono anni che aspetto che lasci tua moglie... -Hai ragione. -e io non...
Caption 69 [en]: I've been waiting for you to leave your wife for years... -You're right. -and I won't...

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Karen's report to her superiors about Olivetti's plans prompts some serious spying on his operation by the U.S. Mario Tchou explains his ideas to the new team of young engineers.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ha ragione.
Caption 11 [en]: You're right.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta has conversations with both Manara and Raimondi, neither of which is she too happy about. The term innominato or unnamed makes reference to the evil character in Alessandro Manzoni's novel, I Promessi Sposi (The Betrothed).

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ma non penso che sia una buona ragione per farsi mettere i piedi in testa.
Caption 38 [en]: But I don't believe it's a good reason to allow oneself to be walked all over.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.