All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva discovers that Gina knows all too well who Professor Mazzotta, the examination commissioner is. Lorenzo is trying to figure out how to win back Malù.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Io tenderei a dar ragione a Dante.
Caption 44 [en]: I would tend to agree with Dante.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano have lunch together in his office, and swap provocative anagrams. Besides lunch, Gaetano has another pleasant but unsettling surprise for her.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Intervengo? No, no, no, hai ragione tu.
Caption 35 [en]: Shall I intervene? No, no, no. You're right.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Carolis goes to police headquarters to give Manara some more information but Raimondi is there, too, and takes over. While at police headquarters, De Carolis gets a menacing phone call from the kidnappers.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché noi abbiamo ragione invece di credere che ne sia coinvolta.
Caption 17 [en]: because we have reason to believe that she is involved, though.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The city of Vicenza and its surroundings enjoyed an architectural golden age in the middle of the 16th century with, as its shining star, architect Andrea Palladio. Alberto Angela tells us the story of how it all came about.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Il Palazzo della Ragione, chiamato anche Basilica,
Caption 29 [en]: The Palazzo della Ragione, also called the Palladian Basilica,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela uses the lesson's final segment to highlight the differences between infatti [in fact, indeed] and in effetti [in fact, in effect, effectively]. She also draws distinctions between the expression in effetti and the word effetto.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: "Hai ragione, hai proprio ragione!
Caption 54 [en]: "You're right, you're absolutely right!

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

When do we use infatti and when do we use in effetti? It mostly comes down to the quantity of doubt involved.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: "Hai visto? Avevi ragione tu",
Caption 12 [en]: "You see? You were right,"

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is trying to stay out of the kidnapping case, but he is feeling pressure on several fronts to do something about it. Zia Caterina is not someone to whom you can easily say "no."

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Ha ragione, mi scusi.
Caption 47 [en]: You're right, forgive me.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

What's the difference between infatti and in effetti? It's easy to confuse them, and as a matter of fact, we often translate both with "in fact" or "actually." Daniela explains the difference and gives us a long list of synonyms you may also hear Italians use.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: È vero, hai ragione".
Caption 37 [en]: It's true. You're right."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In this rather bizarre way of meeting up, Luca and Marta clarify their feelings. Lara and her aunt catch up at breakfast. Meanwhile, there's a new murder to investigate.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Che la ragione è un'altra.
Caption 9 [en]: Because the reason is something else.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Karin has disappeared again. Her brother asks Camilla to stop by to talk to his mother.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ha ragione, mi scusi,
Caption 5 [en]: You're right, forgive me,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, Camilla gets a visit from someone to talk about Debby. Camilla handles the situation with her usual truthfulness tempered with diplomacy.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Allora, a maggior ragione, è Lei che deve prendersi cura di Debby.
Caption 34 [en]: So, all the more reason, it is you who must watch out for Debby.

Warmup Workout

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika explains some of the idiomatic expressions used in the TV series, Commissario Manara. These expressions are ones Italians use every day in dealing with other people, so you won't want to miss this.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: OK, OK, hai ragione tu.
Caption 51 [en]: OK, OK, you're right.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

As we might have imagined, the tensions between the parents have been transferred onto the future bride and groom. Choosing the location, the favors, and the music has become a battle. Who knows if they can get over these hurdles.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Che come uno non ti dà la ragione,
Caption 54 [en]: That when someone doesn't agree with you,

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Renzo and Guia have to change their plans and don't know how to tell each other. Carola gives Guia a reality check, and Toni gives up some important information.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: E forse hai ragione.
Caption 55 [en]: And maybe you're right.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora have taken on the huge task of planning and executing a dinner, and now they need help from the other people who work at the atelier. They also have to think up some good topics of conversation to keep relations between the two families as peaceful as possible.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: ha ragione. Ha ragione da vendere.
Caption 7 [en]: you're right. You're dead right.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.