All

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - 5) Proposizioni subordinate comparative - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In this part of the lesson about subordinate clauses, Daniela talks about analogies or hypothetical situations. The English equivalent would be when we say, "as if..."

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: "Se n'è andato, come se avesse ragione".
Caption 32 [en]: "He walked away, as if he were in the right."

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

This last segment of the film starts out at police headquarters and ends at the park, where lots of kids are playing ball with their dads.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: La ragione
Caption 64 [en]: The reason

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is giving Camilla a bit more attention than she feels comfortable with. At home, Renzo is still cleaning the Man Ray sculpture when Camilla walks in.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Camilla ha ragione,
Caption 31 [en]: Camilla is right,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio picks up the package at home, where there is a surprise visitor waiting for him. Bottiglia, who is spying on Orazio, assumes the package is another pig's foot, and assumes Orazio is bound for the cemetery again and attempts to follow him.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Il commissario aveva ragione,
Caption 9 [en]: The chief was right,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is not having a good day, to put it mildly. In contrast, Camilla is happily jabbering with Gaetano about this and that on the way back to her apartment.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Eh, hai ragione, purtroppo è morto.
Caption 38 [en]: Yeah, you're right. Unfortunately, it's dead.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Isabelle Huppert talks (in French) about the craziness of the film and the Taviani brothers talk about the character of their male protagonist and why they set the film in Tuscany, even though the story is German.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: [In ogni caso sembra esaltare le virtù della ragione e del controllo di se stessi,]
Caption 3 [en]: [In any case it seems to exalt the virtues of reason and self-control,]

Warmup Workout

COVID-19 - 5) I tamponi

Difficulty: Intermediate

Italy

If you have never been tested for Covid-19, Giuditta and Marino give a good description of the process. And their youngest son had to be very brave.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: dicendogli: "Hai ragione amore, capisco,
Caption 72 [en]: telling him: "You're right, love, I understand,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico goes to the Experimental Center where there is a sea of candidates waiting their turns to go in and take the entrance exam. He meets a friendly guy named Riccardo Pazzaglia. He also meets a girl who is rather nervous and feeling insecure.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: È un'altra cosa. No, hai ragione, e in effetti è più bella, sì, "réalisateur".
Caption 43 [en]: It's a whole different thing. No, you're right, and in fact it's nicer, yes: "réalisateur."

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The political vision of the Taviani brothers comes through in their movies, especially Allonsanfàn. The choices they made in the story were simply a reflection of their thinking at the time, not because the movies themselves were affiliated with a particular political party.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: capisce che il mondo è ca'... cambia e... ed ha ragione!
Caption 29 [en]: He understands that the world has chan'... changes and... and he's right!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo and Dante meet up at the park and commiserate a bit. Dante asks Lorenzo for a favor.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Hai ragione.
Caption 40 [en]: You're right.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora can breathe easy regarding this wedding. And Ugo sends a strong signal to Nora about how he feels about her. But at a certain point, he has to explain how he found the singer!

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Per me ha ragione lui. -Ma certo che ho ragione io.
Caption 21 [en]: As far as I'm concerned, he's right. -But, of course, I'm right.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Actor Giulio Brogi talks about how his role in The Subversives mirrored his character at the time. The Taviani brothers describe how they found another actor in that film, young Lucio Dalla, the famous (and now deceased) singer-songwriter.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Mi date ragione perché voi la rivoluzione non l'avete saputa fare
Caption 43 [en]: You agree with me because you haven't been able to bring about a revolution,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

After Anna and Orazio visit the fertility seat in Naples, they decide to stop in a bar for a cup of coffee.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Per dimostrarle che ho ragione io,
Caption 35 [en]: To demonstrate that I'm right,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Azzurra doesn't really know what she wants, and she spies another dress she likes, thanks to Ugo's cleverness. But the wedding planners still have huge problems to solve.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Va be', mamma, hai ragione.
Caption 4 [en]: OK, Mom, you're right.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano recap the crime and discuss which one of them was right about what occurred. The Levrone family comes to say goodbye and announce their plans.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: OK, va bene, avevamo ragione tutti e due.
Caption 14 [en]: OK, all right, we were both right.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.