All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Why does the Leaning Tower of Pisa lean? Alberto answers this question and others about one of the most famous monuments in the world.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: delle cave di San Giuliano, proprio qui vicino.
Caption 39 [en]: from the quarries of San Giuliano, right nearby.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

By now the news about Mazzeo is in the newspapers and of course, his students see the headline. When a student reads the article in class, Camilla has a feeling something isn't adding up. Vanda calls the police.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: E poi, spesso, abbiamo fatto lezione con il giornale, proprio con Lei.
Caption 29 [en]: And besides, we have often had lessons using the newspaper, with you, in fact.

Warmup Workout

Tradizioni di Pasqua - Come si mangiava a Pasquetta - Porta a Porta

Difficulty: Intermediate

Italy

Easter Monday is, traditionally, "picnic day" all over Italy. It's affectionately called Pasquetta (little Easter). This video is from RAI 1, one of the principal TV stations in Italy. At this particular picnic, "primordial" cooking is the protagonist.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: proprio in maniera primordiale bisogna vivere di abbondanza,
Caption 49 [en]: in a primordial way, we need to live in abundance,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Lorenzo clear up their misunderstanding, and the girls get ready for the next step. Andreina does her part by giving the money to Jean-Paul, the conman.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Be', in effetti proprio male non è.
Caption 52 [en]: Well, actually, he's not all that bad.

Warmup Workout

Tradizioni di Pasqua - pastiere, colombe e uova di cioccolato

Difficulty: Intermediate

Italy

In Italy, Easter is the time for special, traditional desserts, which, apart from being delicious, were conceived to represent symbols of life and rebirth.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: proprio per rendere l'impasto molto morbido e soffice e digeribile al gusto.
Caption 27 [en]: just to make the dough very soft and fluffy and digestible to the taste.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're at the end of this episode, where the famous fresco has been restored. Truth, symbolized in the fresco, is the buzzword of the moment but in ordinary life, it often remains hidden.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: E probabilmente proprio in questa nudità
Caption 5 [en]: And probably this very nudity

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Like it or not, Ugo and Nora might have to become wedding planners. Dino is still stuck in his wheelchair in the courtyard.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: come mai avete scelto proprio la nostra agenzia?
Caption 58 [en]: how come you chose our agency, specifically?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The pearls have come back from the jewelers, but there are some details to sort out, and Renzo discusses the situation with Livietta.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: È proprio come prima.
Caption 35 [en]: It's just like before.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mara is waiting for her blind date, and who shows up but Felice, whom she tells to beat it in no uncertain terms. Meanwhile, Carola talks to her boyfriend by phone. The next day, the chickens get out...

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: proprio mo [adesso] me la devi dire questa cosa?
Caption 12 [en]: you have to tell me this thing right now?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

We move from Umbria to Tuscany and visit the evocative ruins of the abbey of San Galgano. Next will be Pisa, a prime example of how Tuscany, in medieval times, was experimenting with very "modern" ideas.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Anche in Toscana, proprio come San Francesco, un santo cambia vita.
Caption 5 [en]: Also in Tuscany, just as with Saint Francis, a saint transforms his life.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva cross paths at the market but don't speak. They are both pretty unhappy about the situation.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Basta. -Eva t'ha proprio ridotto a un pedalino [romanesco: ti ha ridotto in un calzino], eh.
Caption 4 [en]: That's enough. -Eva sure has turned you inside out [reduced you to a sock], huh.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia's colleague and friend Carola arrives in town. Mara and her online friend keep writing to each other and plan to meet.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Però dev'esse' [deve essere] proprio bella 'st'amica [questa amica].
Caption 19 [en]: But this friend must be really nice.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Casadio is in a strange mood, due to some discussions with his wife. After Manara leaves his office, there are some imprevisti (unexpected events) that give him a new lead in the case.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: "Intrighi d'amore" e c'era la sigla, era proprio quell'ora.
Caption 72 [en]: "Love Intrigues" and there was the theme song, it was right at that time.

Warmup Workout

COVID-19 - Andrà tutto bene - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Italy is being pushed to its limits right now, but hope never dies. Even though people have to stay home, there is a feeling of solidarity and positivity. Marika describes some of the initiatives that have taken form.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: o per portare il proprio cane a fare i bisogni.
Caption 14 [en]: or taking one's dog out to do its business.

Warmup Workout

COVID-19 - Domande frequenti - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Everyone is talking about coronavirus. Marika addresses frequently asked questions about this recent, ongoing phenomenon.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Il motivo del loro nome è dato proprio dal loro aspetto
Caption 25 [en]: The reason behind their name is given by their appearance

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.